ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [de]

Miggytrac™B501,
Miggytrac™B5001

Betriebsanleitung

0463 404 101 DE 20181102

Valid for: B501:serialno.1847xxxx,

B5001:serialno.1847xxxx

INHALT

1

SICHERHEIT................................................................................................ 5

1.1 Bedeutung der Symbole ........................................................................ 5

2

EINFÜHRUNG ............................................................................................. 9

3

TECHNISCHE DATEN ................................................................................. 10

4

INSTALLATION............................................................................................ 11

4.1 Montage................................................................................................... 11

4.2 Einstellung des vorderen Arms ............................................................ 11

4.3 Installation der Batterie ......................................................................... 12

4.4 Befestigung des Schweißbrenners ...................................................... 13

4.5 Installation des Magnetbausatzes (optional)....................................... 13

5

BETRIEB...................................................................................................... 15

5.1 Schweißvorgang..................................................................................... 15

5.2 Starten und Stoppen des Traktors Miggytrac™ B501 ........................ 15

5.3 Betrieb des Traktors Miggytrac™ B5001 ............................................. 16

5.3.1 Anschlüsse und Bedienelemente ......................................................... 16

5.3.2 Einstellkonsole mit Farbdisplay ............................................................ 17

5.3.3 Menüauswahl ....................................................................................... 17

5.3.4 Auswahl der Maßeinheiten................................................................... 18

5.3.5 Einstellung der Funktionen................................................................... 18

5.3.6 Installation des Drahtvorschubs ........................................................... 21

6

WARTUNG................................................................................................... 22

6.1 Tägliche Wartung ................................................................................... 22

6.2 Wöchentliche Wartung........................................................................... 22

7

ERSATZTEILBESTELLUNG ....................................................................... 23

MAßZEICHNUNG ................................................................................................ 24

BESTELLNUMMERN .......................................................................................... 26

ZUBEHÖR............................................................................................................ 28

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

0463 404 101 © ESAB AB 2018

1 SICHERHEIT

1 SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“

GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da

sie andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führt.

WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod

führen kann.

VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung und
befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die Sicherheitsroutinen
des Arbeitgebers und die Sicherheitsdatenblätter (SDBs).

Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.

Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.

1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.

2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung

aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.

○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen

wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.

3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.

0463 404 101

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 SICHERHEIT

4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie

Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.

○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,

Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen
verursachen können.

5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten

Elektrikern ausgeführt werden.

○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in

unmittelbarer Nähe verfügbar sein.

○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die

Ausrüstung in Betrieb ist.

WARNUNG!

Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen.

Bei ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN besteht Lebensgefahr!

• Installieren und erden Sie die Einheit gemäß der Betriebsanleitung.

• Berühren Sie keine stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen
Händen oder nasser Schutzausrüstung.

• Isolieren Sie sich von Erde und Werkstück.

• Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsposition

ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER – Können
gesundheitsgefährdend sein

• Schweißer mit Herzschrittmachern sollten vor dem Schweißen ihren Arzt
konsultieren. EMF beeinträchtigen unter Umständen die Funktionsweise
einiger Schrittmacher.

• Das Arbeiten in EMF hat möglicherweise andere, bisher unbekannte
Auswirkungen auf die Gesundheit.

• Schweißer sollten die folgenden Vorkehrungen treffen, um das Arbeiten in
EMF zu minimieren:

○ Positionieren Sie die Elektrode und die Kabel auf derselben Seite

Ihres Körpers. Sichern Sie sie wenn möglich mit Klebeband. Stellen
Sie sich nicht zwischen die Elektrode und die Kabel. Schlingen Sie
den Brenner oder das Betriebskabel niemals um Ihren Körper. Halten
Sie die Stromquelle des Schweißgeräts und die Kabel soweit von
Ihrem Körper entfernt wie möglich.

○ Schließen Sie das Betriebskabel zum Werkstück so nah wie möglich

am geschweißten Bereich an.

0463 404 101

RAUCH UND GASE – Können gesundheitsgefährdend sein.

• Wenden Sie Ihr Gesicht vom Schweißrauch ab.

• Verwenden Sie eine Belüftungseinrichtung, eine Absaugeinrichtung am
Lichtbogen oder beides, um Dämpfe und Gase aus Ihrem Atembereich
und dem allgemeinen Bereich zu entfernen.

- 6 -

© ESAB AB 2018

1 SICHERHEIT

LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und
zu Hautverbrennungen führen.

GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden
verursachen.

Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen anderen
Gehörschutz.

BEWEGLICHE TEILE – Können Verletzungen verursachen

• Schützen Sie Augen und Körper. Verwenden Sie den korrekten
Schweißschirm und die passende Filterlinse. Tragen Sie Schutzkleidung.

• Schützen Sie Umstehende mit geeigneten Schutzscheiben oder
Vorhängen.

• Achten Sie darauf, dass alle Türen, Verkleidungsteile und Abdeckungen
geschlossen und gesichert sind. Für Wartungsarbeiten und gegebenenfalls
zur Fehlerbehebung darf nur qualifiziertes Personal die Abdeckungen
entfernen. Bringen Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten die
Verkleidungsteile und Abdeckungen wieder an, und schließen Sie die
Türen, bevor Sie den Motor starten.

• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Einheit montieren oder
anschließen.

• Halten Sie Hände, Haare, lose Kleidung und Werkzeuge fern von
beweglichen Teilen.

FEUERGEFAHR

• Funken (Schweißspritzer) können Brände auslösen. Sorgen Sie dafür,
dass sich in der Nähe des Schweißplatzes keine brennbaren Materialien
befinden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an geschlossenen Behältern.

FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!

VORSICHT!

Dieses Produkt ist ausschließlich für das Lichtbogenschweißen vorgesehen.

WARNUNG!

Wenn die maximale Betriebstemperatur des Akkus (+60°C) überschritten wird,
besteht akute Explosionsgefahr!

WARNUNG!

Verwenden Sie die Stromquelle nicht zum Auftauen gefrorener Leitungen.

VORSICHT!

Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungs- und
Emissionsstöreinflüssen können in diesen Umgebungen
potenzielle Probleme auftreten, wenn es um die
Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit
von Ausrüstung der Klasse A geht.

0463 404 101

- 7 -

© ESAB AB 2018

1 SICHERHEIT

HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer

Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.

Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.

Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.

ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung
zum Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler
oder auf unserer Website.

0463 404 101

- 8 -

© ESAB AB 2018

2 EINFÜHRUNG

2 EINFÜHRUNG

Die Modelle Miggytrac™B501 und Miggytrac™B5001 sind für das MIG/MAG-Schweißen
von Blechen und Trägern ausgelegt.

Die Modelle Miggytrac™B501 und Miggytrac™B5001 sind kompakte batteriebetriebene
Traktoren, an denen ein Schweißbrenner montiert werden kann. Beide Traktoren können mit
18VDC über einen Lithium-Ionen-Akku betrieben werden. Der Miggytrac™B5001 kann
auch mit 42VAC über eine Schweißstromquelle betrieben werden. Die Traktoren sind mit
Allradantrieb für gute Traktion sowie einem Schrittmotor mit hohem Drehmoment für eine
stabile Schweißgeschwindigkeit ausgestattet. Das Modell Miggytrac™ ist für das Schweißen
im Viertaktmodus geeignet.

Optional ist außerdem ein einfach zu montierender Magnetbausatz erhältlich. Der
Magnetbausatz kann am Boden des Traktors befestigt werden, um die Bewegungen beim
Schweißen von Neigungen von bis zu 45° besser zu stabilisieren.

Eine Batterie sowie ein Batterieladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Kapitel
„ZUBEHÖR“ in diesem Handbuch.

Das ESAB-Produktzubehör wird im Kapitel „ZUBEHÖR“ in dieser Betriebsanweisung
aufgeführt.

0463 404 101

- 9 -

© ESAB AB 2018

3 TECHNISCHE DATEN

3 TECHNISCHE DATEN

Miggytrac™ B501 und Miggytrac™ B5001, ab Seriennummer 1847xxxx

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Batteriespannung (Lithium-Ionen) 18 VDC

Externe Versorgungsspannung –

20–50V AC
24–70V DC

Betriebszeit der Batterie 6–8Stunden 4–6Stunden
Motortyp Schrittmotor

Schweißgeschwindigkeit

10–130cm/min

(4–51Zoll/min)

Fahrgeschwindigkeit– Stufenschweißen –

Länge– Stufenschweißen –

2–170cm/min

(1–66Zoll/min)

250cm/min

(99Zoll/min)

1–99cm

(0,1–19,9Zoll)

Kraterpause – 0–5,0s

Rückfüllung –

0–50mm

(0–2,0Zoll)

Vorwärme – 0–5,0s
Fernregelung der Spannung und

Drahtvorschubgeschwindigkeit

– 10–95%

Mechanische Anpassungen:

Horizontalschlitten ±32 mm (±1,3Zoll)
Vertikalschlitten ±40mm (±1,6Zoll)
Führungsrad, Arme ±40mm (±1,6Zoll)

Maximale Betriebstemperatur:

Batterie +60°C (140°F)
Schlitten +80°C (176°F)
Antriebsräder +150°C (302°F)

Horizontale Zugkraft:

Ohne Magnete 12kg (26lb)
Mit Magneten 25kg (55lb)

Vertikale Zugkraft bei 45° mit Magnet 11kg (24lb)
Maximaler Fahrwinkel mit Magnetbausatz 45°

Abmessungen (L × B × H)

310×290×250m

m

(12,2×11,4×9,84

Zoll)

310×290×340m

m

(12,2×11,4×13,4

Zoll)

Gewicht 12kg (26lb) 13kg (29lb)

0463 404 101

- 10 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Die Installation darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

HINWEIS!

Die Abbildungen in diesem Kapitel zeigen den Traktor Miggytrac™ B501. Sofern
nicht anders angegeben, erfolgen jedoch alle Installations- und
Anpassungsarbeiten beim Traktor Miggytrac™ B5001 auf die gleiche Weise.

4.1 Montage

1. Knopf, horizontale Anpassung 6. Griff

2. Verstellbarer Arm 7. Bedienkonsole

3. Stützrad 8. Batterie

4. Knopf, vertikale Anpassung 9. Antriebsräder

5. Anschluss für Schweißbrenner

4.2 Einstellung des vorderen Arms

Stellen Sie den vorderen Arm so ein, dass dieser 10mm kürzer ist als der hintere Arm, so
dass der Miggytrac™ diagonal entlang des Blechs arbeitet. Dies sorgt für eine gute
Bodenhaftung an der Führungsstruktur, und der Traktor behält den gewünschten Pfad bei.

0463 404 101

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLATION

4.3 Installation der Batterie

Der Miggytrac™ ist für eine 18-V-Batterie mit einer Kapazität von 4Ah oder 5Ah ausgelegt.

HINWEIS!

Laden Sie die Batterie mit einem zugelassenen Ladegerät vor dem Gebrauch
auf.

0463 404 101

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLATION

4.4 Befestigung des Schweißbrenners

• Bringen Sie den Schweißbrenner entsprechend der nachstehenden Abbildung am
Traktor an.

1. Richtige Fahrtrichtung in Kombination

mit der aktuellen Brennerposition

2. Falsche Fahrtrichtung in Kombination

mit der aktuellen Brennerposition

4.5 Installation des Magnetbausatzes (optional)

Am Boden des Traktors kann ein Magnetbausatz installiert werden, um die Bewegungen zu
stabilisieren und die Reibung zwischen den Antriebsrädern und dem Untergrund zu erhöhen.

VORSICHT!

Die Neigung des Untergrunds darf aus Sicherheitsgründen nur maximal 45°
betragen.

0463 404 101

- 13 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLATION

0463 404 101

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

5 BETRIEB

5.1 Schweißvorgang

Der Traktor ist für das Schweißen im Viertaktmodus vorgesehen.

Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Dokumentation für die Geräte, die Sie
anschließen möchten.

5.2 Starten und Stoppen des Traktors Miggytrac™ B501

Sie können den Traktor über den Schalter (1) starten und anhalten.

Die Fahrgeschwindigkeit des Traktors wird über das Fahrgeschwindigkeitswählrad (2)
eingestellt.

Die LED (3) zeigt den Ladezustand der Batterie an:

Anzeige Ladezustand

Grünes Licht 100%
Gelbes Licht 60%
Gelb blinkendes Licht 30%
Rotes Licht 15%
Rot blinkendes Licht 7%
Schnell rot blinkendes

Licht

HINWEIS!

Laden Sie die Batterie nach jedem Arbeitstag.

HINWEIS!

Stellen Sie sicher, dass Sie bei Schweißarbeiten in zwei Schichten zusätzlich
mindestens zwei geladene Batterien zur Hand haben.

0%

0463 404 101

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

5.3 Betrieb des Traktors Miggytrac™ B5001

5.3.1 Anschlüsse und Bedienelemente

1. Menübasierte Einstellkonsole bestehend

aus einem grafischen Farbdisplay und
Druckschaltern

2. 12-polige Buchse für den Anschluss des

Ausgangs der Fernbedienung des
Drahtvorschubs Informationen zur
Installation von Fernbedienungsadaptern
finden Sie in der Bedienungsanleitung der
betreffenden Drahtvorschubeinheit.

0463 404 101

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

5.3.2 Einstellkonsole mit Farbdisplay

1 FarbdisplayGrafische und digitale Informationen

2 Menü

Die Taste
ist
10Sekund
en
gesperrt,
nachdem
Sie zuletzt
gedrückt
wurde.

3 Start/Nach

links
(START/<)

4 Stopp

(STOP)

5 Start/Nach

rechts
(START/>)

Vor Start: Auswahl für die
Programmierung aller Parameter

Nach Start: Auswahl für die
Programmierung bestimmter Parameter

Eine LED zeigt den ausgewählten
Parameter an.

Ein Klick: Starten nach links ohne
Schweißen

Doppelklick: Starten nach links–
Schweißen

Ein Klick nach dem Start: Verringern der
Geschwindigkeit

Im Menü: Verringern des Wertes
Traktor/Schweißen stoppen
Im Menü: Sperrt das Menü
Ein Klick: Starten nach rechts ohne

Schweißen
Doppelklick: Starten nach rechts–

Schweißen
Ein Klick nach dem Start: Erhöhen der

Geschwindigkeit
Im Menü: Erhöhen des Werts

5.3.3 Menüauswahl

Stop

p

(STO

P)

Schweißgeschwindigkeit X X X
Stufenschweißen Aus/Ein X
Schweißlänge X X
Abstand zwischen Schweißnähten X X

Kraterzeit
Länge der Rückfüllung
Vorwärme
Spannung %

1)

2)

3)

4)

Drahtvorschubgeschwindigkeit %

4)

X X
X X
X X X

Mit Stufe

ausführen

X X
X X

Ohne Stufe

ausführen

0463 404 101

- 17 -

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

1)

Pausenzeit, wenn der Traktor am Ende einer Stufenschweißung für Stromquellen, die mit
Kraterfunktion ausgestattet sind, stillsteht

2)

Wird am Ende einer Stufenschweißung umgekehrt, um einen Krater zu füllen

3)

Verzögerter Start des Traktors im Vergleich zu Schweißstart

4)

Fernregelung der Spannung bzw. Drahtvorschubgeschwindigkeit, wenn eine
ESAB-Drahtvorschubeinheit mit Adapter angeschlossen ist Diese Parameter sind nicht
verfügbar, wenn der Traktor von einer Batterie gespeist wird.

5.3.4 Auswahl der Maßeinheiten

Der Miggytrac™ B5001 verfügt über eine Option zur
Auswahl von metrischen (mm und cm) oder
britischen/US-Maßeinheiten (Zoll).

Die Auswahl erfolgt im Menü Einheiten (UNITS),
indem Sie zuerst die Taste „Menü“ für 4 Sekunden
gedrückt halten und dann die gewünschten Einheiten
auswählen, indem Sie wiederholt auf die Taste „Menü“
drücken.

Eine LED für metrisch (METRIC) bzw. Zoll (INCH) im
Display zeigt die aktuelle Auswahl an.

Das Menü wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

5.3.5 Einstellung der Funktionen

Geschwindigkeit

Schweißgeschwindigkeit– Schlitten

cm oder Zoll pro Minute

0463 404 101

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

Nahtschweißen

Ein/Aus

Aus Ein

Länge

Nahtlänge beim Nahtschweißen

Naht Ein

Naht aus

1. Länge (cm)

Abstand

Abstand zwischen den Schweißnähten beim Nahtschweißen

1. Abstand (cm)

0463 404 101

- 19 -

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

Kraterzeit

Die Zeit, die der Schlitten stillsteht, damit die Stromquelle eine Kraterfunktion auszuführen
kann
Kann auch als Abkühlzeit vor einer „Rückfüllung“ verwendet werden

1. Ein

2. Aus

3. Schweißen

4. Kraterzeit (Sekunden)

Rückfüllung

Eine Alternative, wenn die verwendete Stromquelle keine Kraterfunktion besitzt
Wird am Ende einer Schweißung umgekehrt, um einen Krater zu füllen

Sie können eine Abkühlzeit vor der Umkehrung– Scheißen aus– durch die Verwendung
der Kraterzeit hinzufügen.

1. Rückfüllung (mm)

2. Ein

3. Kraterzeit (Sekunden) =>
Schweißen aus

4. Schweißen

Vorwärme

Verzögerter Start des Schlittens

0463 404 101

- 20 -

1. Start

2. Schweißen

3. Schlitten

4. Vorwärme

© ESAB AB 2018

5 BETRIEB

5.3.6 Installation des Drahtvorschubs

Die Installation darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

Miggytrac™ B5001 kann mit einer der folgenden Drahtvorschubeinheiten verbunden werden:
Origo™ Feed 304, Origo™ Feed 484 oder Warrior™ Feed 304

Die notwendige Anpassung zwischen dem Miggytrac™ B5001 und der verwendeten
Drahtvorschubeinheit (einschließlich Wahl der Steuerkabel) finden Sie im Anhang
„BESTELLNUMMERN“ dieser Bedienungsanleitung.

Universalzuführungsanschluss

Wenn Sie den Miggytrac™ B5001 mit anderen Drahtvorschubeinheiten (nicht von ESAB)
verwenden, dann benutzen Sie Transformatoren und Steuerkabel gemäß Anhang
„BESTELLNUMMERN“.

0463 404 101

- 21 -

© ESAB AB 2018

6 WARTUNG

6 WARTUNG

VORSICHT!

Alle Garantieverpflichtungen seitens des Lieferanten erlöschen, wenn der Kunde
innerhalb des Garantiezeitraums versucht, Produktfehler eigenständig zu
beheben.

6.1 Tägliche Wartung

• Laden Sie die Batterie nach jedem Arbeitstag.

• Prüfen Sie die Antriebsräder und Schienenführung auf Schweißspritzer.

6.2 Wöchentliche Wartung

• Reinigen Sie die Antriebskette, die Antriebsräder, die Schienenführung, die
Schlittenschrauben und die Unterseite des Miggytrac™ mit Druckluft.

• Schmieren Sie die Kette mit einem trockenen Schmierfett oder Spray auf
PTFE-(Polytetrafluorethylen-)Basis.

HINWEIS!

Verwenden Sie eine kleine Schmiermittelmenge! Zu starke Schmierung
macht die Außenfläche der Kette klebrig und zieht Staub und Schmutz an.

0463 404 101

- 22 -

© ESAB AB 2018

7 ERSATZTEILBESTELLUNG

7 ERSATZTEILBESTELLUNG

VORSICHT!

Reparaturen und elektrische Arbeiten sind von einem autorisierten
ESAB-Servicetechniker auszuführen. Verwenden Sie nur
ESAB-Originalersatzteile und ESAB-Originalverschleißteile.

Die Modelle Miggytrac™ B501 und Miggytrac™B5001 wurden gemäß den internationalen
und europäischen Standards IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 und IEC/EN 60974-10
konstruiert und getestet. Nach dem Abschluss von Service- oder Reparaturarbeiten muss
die ausführende Person bzw. müssen die ausführenden Personen sicherstellen, dass das
Produkt weiterhin den Vorgaben der o.g. Standards entspricht.

Ersatz- und Verschleißteile können über Ihren nächstgelegenen ESAB-Händler bestellt
werden, siehe esab.com. Geben Sie bei einer Bestellung Produkttyp, Seriennummer,
Bezeichnung und Ersatzteilnummer gemäß Ersatzteilliste an. Dadurch wird der Versand
einfacher und sicherer gestaltet.

0463 404 101

- 23 -

© ESAB AB 2018

MAßZEICHNUNG

MAßZEICHNUNG

Miggytrac™B501

0463 404 101

- 24 -

© ESAB AB 2018

MAßZEICHNUNG

Miggytrac™B5001

0463 404 101

- 25 -

© ESAB AB 2018

BESTELLNUMMERN

BESTELLNUMMERN

Ordering numbers Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded
0459 990 645 Miggytrac™B5001 Battery excluded

0463 404 101

- 26 -

© ESAB AB 2018

BESTELLNUMMERN

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001

Feeder, control
panel

Cable
0457 360 880

Control cable
0457 360 886

Battery 5Ah
0457 468 074

Remote adapter
kit 0465451881

Remote adapter
kit 0459681880

Transformer
230VAC
0457 467 880

Transformer
115VAC
0457 467 882

1,2

and3:

Alternatives if the Miggytrac™ tractor cannot be powered from a welding power
source

Origo™ Feed
304/484, M12

X X X X

Origo™ Feed
304/484, M13

Origo™/ Aristo™
Feed, all panels

X

Warrior™
Feed 304

X

Universal
feeder (any
none Esab)

X

1

X

2

X

3

X

0463 404 101

- 27 -

© ESAB AB 2018

ZUBEHÖR

ZUBEHÖR

0457 468 074
0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 5 Ah
Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0457 360 880 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5m.

Suitable for all ESAB feeders.

0457 360 886 Connection cable universal (only with

12-pin).
Only for use with NON ESAB feeders.

0465 451 881 Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for

Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA23 CAN

Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™
Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 Transformer kit 230VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0457 467 882 Transformer kit 115VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.
0398 145 106 Torch holder Ø20–30mm
0457 357 171 Adjustable guide wheel kit Miggytrac™,

Adjustable height(H): 52–75mm

(2.0–3.0in.)

0463 404 101

- 28 -

© ESAB AB 2018

ZUBEHÖR

0463 404 101

- 29 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com