ESAB Miggytrac B501 Instruction manual [sk]

Download

Miggytrac™ B501

Navod na pouitie

0463 404 001 SK 20160428 Valid for: serial no. 501-xxx- xxxx

OBSAH

1 BEZPEČNOSŤ...................................................................................................... 4

1.1 Význam symbolov................................................................................................4

2 ÚVOD .................................................................................................................... 7

3 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................ 8

4 INŠTALÁCIA......................................................................................................... 9

4.1 Montáž...................................................................................................................9

4.2 Nastavenie predného ramena .............................................................................9

4.3 Montáž batérie .................................................................................................... 10

4.4 Inštalácia súpravy magnetov (voliteľné).......................................................... 11

5 PREVÁDZKA ...................................................................................................... 12

5.1 Zváranie ..............................................................................................................12

5.2 Spustenie azastavenie traktora ....................................................................... 12

6 ÚDRŽBA ............................................................................................................. 13

6.1 Denne ..................................................................................................................13

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV ....................................................... 14

ROZMEROVÝ VÝKRES ............................................................................................15

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO ...........................................................................................16

PRÍSLUŠENSTVO .....................................................................................................17

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0463 404 001 © ESAB AB 2016

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO! Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE! Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (MSDS).

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s: ○ s jeho prevádzkou ○ umiestnením núdzových vypínačov ○ princípom jeho činnosti ○ platnými bezpečnostnými opatreniami ○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby: ○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť: ○ vhodné na daný účel ○ bez prievanov

0463 404 001

- 4 -

1 BEZPEČNOSŤ

4. Osobné ochranné prostriedky: ○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev odolný

proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia: ○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený ○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár ○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj ○ Mazanie a údržba zariadení sa nesmie vykonávať pri prevádzke.

VÝSTRAHA!

Zváranie a rezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM – Dokáže usmrtiť.

• Vykonajte montáž auzemnenie zariadenia vsúlade snávodom na použitie.

• Nedotýkajte sa elektrických dielov pod napätím alebo elektród nechráneným povrchom tela, vlhkými rukavicami alebo vlhkým odevom.

• Izolujte sa od pracovných auzemňovacích vodičov.

• Pri práci dbajte na bezpečný pracovný postoj.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť so svojím lekárom. Elektromagnetické polia môžu mať na niektoré kardiostimulátory rušivý vplyv.

• Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

• Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili vystavenie účinkom elektromagnetických polí:

○ Vodiče kelektróde apracovné káble veďte spolu na rovnakej strane tela.

Ak je to možné, prichyťte ich páskou. Nestojte medzi horákom apracovnými káblami. Nikdy si neovíjajte horák ani pracovné káble okolo tela. Zvárací zdroj akáble držte čo najďalej od tela.

○ Pracovný kábel pripojte kzvarencu čo najbližšie kzváranej ploche.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Dbajte na to, aby ste hlavu nemali v dyme.

• Dym a plyny z priestoru, v ktorom dýchate a kde sa pohybujete, odvádzajte vetraním, odsávaním od oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – Môže poraniť oči a spáliť kožu.

• Chráňte si oči aj telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s filtračnými sklami a ochranný odev.

• Osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, chráňte vhodnými zástenami alebo závesmi.

0463 404 001

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

- 5 -

1 BEZPEČNOSŤ

POHYBLIVÉ ČASTI – Môžu spôsobiť zranenia.

• Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely akryty zatvorené azaistené proti pohybu. Vprípade potreby na účely údržby aodstraňovania porúch môžu kryty odmontovať len kvalifikované osoby. Po skončení údržby ešte pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty azatvorte dvierka.

• Pred montážou alebo pripojením jednotky vypnite motor.

• Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie anástroje nedostali do kontaktu spohyblivými časťami.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby v blízkosti neboli žiadne horľavé materiály.

• Nepoužívajte na zatvorené nádoby.

FUNKČNÁ PORUCHA – Pri funkčnej poruche požiadajte o odbornú pomoc. CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

POZOR! Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom

zariadení!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení a jej implementácií podľa národných zákonov sa musí elektrické zariadenie, ktoré dosiahlo koniec životnosti, zlikvidovať v recyklačnom zariadení.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť informovať sa o schválených zberných miestach.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho predajcu spoločnosti ESAB.

0463 404 001

- 6 -

2 ÚVOD

Zariadenie Miggytrac™ B501 je navrhnuté pre MIG/MAG zváranie dosiek anosníkov. Zariadenie Miggytrac™ B501 je kompaktný traktor poháňaný kompaktnou, na ktorý sa môže

namontovať zvárací horák. Je vybavený pohonom štyroch kolies pre lepšiu trakciu akrokovým motorom svysokým krútiacim momentom pre stabilnú rýchlosť zvárania. Zariadenie Miggytrac™ je určené na zváranie pri 4-taktnom režime ovládania.

Súčasťou voliteľnej výbavy je súprava magnetov pre lepšie upevnenie. Súprava magnetov sa môže upevniť na spodnú časť traktora pre lepšiu stabilitu pohybu na zváranie pri naklonení až do 45°.

Batéria anabíjačka batérie nie sú súčasťou dodávky, prejdite na kapitolu „PRÍSLUŠENSTVO“ vtejto príručke.

Príslušenstvo spoločnosti ESAB pre tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO tejto príručky.

0463 404 001

- 7 -

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Miggytrac™ B501

Napätie batérie 18 V jednosmer. prúd Čas prevádzky 8 hodín Hmotnosť 12 kg Typ motora Krokový motor Rýchlosť pojazdu 10 – 130 cm/min Nastavenie horizontálneho posunu ±32mm Nastavenie vertikálneho posunu ±40mm Nastavenie predného ramena ±40mm Gumové koleso svysokým trením 75×20mm, pohon 4 kolies Horizontálna ťažná sila bez magnetu 12 kg Horizontálna ťažná sila smagnetom 25 kg Vertikálna ťažná sila smagnetom pri 45° 11 kg Rozmery (d × š × v) 310 × 290 × 250 mm

0463 404 001

- 8 -

4 INŠTALÁCIA

4.1 Montáž

1 Gombík pre horizontálne nastavenie 2 Nastaviteľné rameno 3 Podperné koliesko 4 Gombík pre vertikálne nastavenie 5 Pripojenie pre zvárací horák 6 Rukoväť 7 Ovládací panel 8 Batéria 9 Hnacie kolesá

4.2 Nastavenie predného ramena

Nastavte predné rameno tak, aby bolo o10mm kratšie ako zadné rameno, takže zariadenie Miggytrac™ je diagonálne sdoskou.

0463 404 001

- 9 -

4 INŠTALÁCIA

4.3 Montáž batérie

Zariadenie Miggytrac™ je navrhnuté pre 18V batériu skapacitou 4Ah.

POZOR!

Pred použitím nabite batériu schválenou nabíjačkou.

0463 404 001

- 10 -

4 INŠTALÁCIA

4.4 Inštalácia súpravy magnetov (voliteľné)

Súprava magnetov sa môže upevniť na spodnú časť traktora pre lepšiu stabilitu pohybu azvýšené trenie medzi hnacími kolesami azákladňou.

UPOZORNENIE!

Maximálny sklon základne je zbezpečnostných dôvodov nastavený na 45°.

0463 404 001

- 11 -

5 PREVÁDZKA

5.1 Zváranie

Traktor je určený na zváranie pri 4-taktnom režime ovládania. Pozrite si príslušnú dokumentáciu zariadenia, ktoré chcete pripojiť.

5.2 Spustenie azastavenie traktora

Spustite azastavte traktor spínačom (1). Gombíkom pre rýchlosť pojazdu (2) upravte pojazdnú rýchlosť traktora. Úroveň nabitia batérie signalizuje kontrolka LED (3):

Upozornenie Úroveň nabitia

Zelené svetlo 100% Žlté svetlo 60% Blikajúce žlté svetlo 30% Červené svetlo 15% Blikajúce červené svetlo 7% Rýchlo blikajúce červené

svetlo

POZOR!

Na konci pracovného dňa nabite batériu.

POZOR!

Uistite sa, že máte aspoň dve nabité záložné batérie, ak idete zvárať na dve zmeny.

0463 404 001

- 12 -

6 ÚDRŽBA

UPOZORNENIE!

Všetky záruky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník v priebehu záručnej lehoty pokúsi sám opraviť akékoľvek poruchy produktu.

6.1 Denne

• Na konci každého pracovného dňa nabite batériu.

• Stlačeným vzduchom očistite vodiace kolesá, hnacie kolesá aspodnú stranu zariadenia Miggytrac™.

0463 404 001

- 13 -

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

Zariadenie Miggytrac™ B501 je navrhnuté atestované vsúlade smedzinárodnými aeurópskymi normami IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 aIEC/EN 60974-10. Osoba vykonávajúca servis alebo opravu zariadenia zodpovedá za to, že zariadenie bude naďalej spĺňať požiadavky uvedených noriem.

Náhradné diely si môžete objednať od najbližšieho predajcu spoločnosti ESAB (pozrite si poslednú stranu tohto dokumentu).

0463 404 001

- 14 -

ROZMEROVÝ VÝKRES

0463 404 001

- 15 -

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO

Ordering number Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded

0463 404 001

- 16 -

PRÍSLUŠENSTVO

0457 468 070 0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 4 Ah Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0463 404 001

- 17 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding and Cutting GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Neuhof Business Center Neuhofstr. 4 Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Miggytrac B501 Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

2 ÚVOD

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

4 INŠTALÁCIA

4.1 Montáž

4.2 Nastavenie predného ramena

4.3 Montáž batérie

4.4 Inštalácia súpravy magnetov (voliteľné)

5 PREVÁDZKA

5.1 Zváranie

6 ÚDRŽBA

6.1 Denne

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

ROZMEROVÝ VÝKRES

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO

PRÍSLUŠENSTVO