ESAB Miggytrac 3000 Instruction manual [el]

Miggytrac 3000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 0411--xxx--xxxx0449 453 001 2006--01--10

SVENSKA 5..............................................

DANSK 15................................................

NORSK 25................................................

SUOMI 35................................................

ENGLISH 45..............................................

DEUTSCH 55.............................................

FRANÇAIS 65.............................................

NEDERLANDS 75.........................................

ESPAÑOL 85..............................................

ITALIANO 95..............................................

PORTUGUÊS 105..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 115.............................................

POLSKI 125.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 3000 från serienummer 341 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 3000 fra serienummer 341 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 3000 fra serienummer 341 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 3000 alkaen sarjanumerosta 341 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 3000 from serial number 341 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 3000 ab Seriennummer 341 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 3000 à partir du numéro de série 341 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 3000 van het serienummer 341 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 3000 a partir del número de serie 341 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 3000 con numero di serie a partire da 341 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 3000 a partir do número de série 341 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 3000 брь фпн бсйимь уейсЬт 341 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт п дзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 3000 od numeru seryjnego 341 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 116........................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 118.........................................................

2.1 ГенйкЬ 118...................................................................

2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб 119........................................................

3 ЕГКБФБУФБУЗ 120....................................................

3.1 ГенйкЬ 120...................................................................

3.2 ВбгпнЭффп - уэндеуз 120......................................................

4 ЛейфпхсгЯб 121........................................................

4.1 ГенйкЬ 121...................................................................

4.2 Емрсьуийп рлбЯуйп - ВбгпнЭффп 122............................................

4.3 Емрсьуийп рлбЯуйп - фспцпдьфзуз уэсмбфпт 123................................

5 УХНФЗСЗУЗ 124......................................................

5.1 ГенйкЬ 124...................................................................

5.2 КбизмесйнЬ 124..............................................................

5.3 Пфбн еЯнбй бнбгкбЯп 124......................................................

6 ЕОБСФЗМБФБ 124....................................................

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН 124...................................

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 135...........................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 136.................................................

РЙРБКБУ ЕОБСФЗМБФЩН 137............................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 139..................................

TOCy

-- 1 1 5 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯ ет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

SafY

-- 1 1 6 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯ нбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - М рпсе Я нб фсбхмбфЯуей фб мЬ фйб кбй нб рспк бл Э уе й десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Х ресв пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ н б влЬшей фз н бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

SafY

-- 1 1 7 --

2ÅÉÓÁÃÙÃÇ

2.1 ГенйкЬ

Ôï Miggytrac 3000 еЯнбй вбгьнй ухгкьллзузт ме енущмбфщмЭнз фспцпдьфзуз
уэсмбфпт кбй лЭвзфб бесЯпх ухгкьллзузт, учедйбумЭнб гйб псйжьнфйб
ухгкьллзуз MIG/MAG лбмбсЯнщн кбй дпкбсйюн енЯучхузт.

Плет пй ухндЭуейт (злекфсйкь, бЭсйп кбй несь) еЯнбй фпрпиефзмЭнет Эфуй юуфе нб
мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй пй уфЬнфбс кблщдйюуейт фзт ESAB.

Фп вбгьнй рбсбдЯдефбй ме рпфенуйьмефсп гйб фзлечейсйумь фзт фЬузт
ухгкьллзузт. Плз з злекфсйкЮ ерйкпйнщнЯб ме фп вбгьнй (фЬуз лейфпхсгЯбт 42V,
уЮмбфб еккЯнзузт кбй уфпр рспт фзн рзгЮ йучэпт кбй фз уэндеуз
рпфенуйьмефспх) еЯнбй ухгкенфсщмЭнз уе мйб 23-рплйкЮ ербцЮ Burndy.

Фп вбгьнй кйнеЯфбй ме фЭууесйт фспчпэт. Фп вбгьнй бкплпхиеЯ фз сбцЮ
ухгкьллзузт ме фз впЮиейб 2 пдзгюн фспчюн (Энбн уе кЬие Ьксз фпх вбгпнйпэ),
пй прпЯпй схимЯжпнфбй Эфуй юуфе фп вбгьнй нб кйнеЯфбй р лЬгйб рспт фз лбмбсЯнб Ю
енЯучхуз рпх иб ухгкпллзиеЯ.

Ôï Miggytrac 3000 рбсбдЯдефбй ме дэп дйбцпсефйкЭт з лекфспнйкЭт мпнЬдет, мйб
гйб фзн кЯнзуз фпх вбгпнйпэ кбй мйб гйб фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт. Пй
рбсЬмефспй схимЯжпнфбй ме фб кпхмрйЬ ухн кбй рлзн уфпн емрсьуийп рЯнбкб. З
схимйумЭнз фймЮ рспвЬллефбй уфзн пиьнз. Tп вбгьнй Эчей ерЯузт кбй лейфпхсгЯб
дйбкпрфьмензт ухгкьллзузт (1-99 cm). Гйб мегйуфпрпЯзуз фзт брьдпузт з
брьуфбуз мефбоэ фщн сбцюн ухгкьллзузт гЯнефбй ме фбчэфзфб мефбцпсЬт.

ЕЬн з рзгЮ йучэпт ден дйбиЭфей лейфпхсгЯб ухмрлЮсщузт ксбфЮсщн, фьфе
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб ухмрлЮсщузт ксбфЮсщн уфп вбгьнй. Бхфь
узмбЯней ьфй фп вбгьнй прйуипчщсеЯ псйумЭнб рсперйлегмЭнб mm гйб нб
ухмрлзсщиеЯ п ксбфЮсбт рпх дзмйпхсгЮизке уфп фЭлпт мйбт сбцЮт
ухгкьллзузт. Tп вбгьнй мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ ме чсьнп бнбмпнЮт гйб фп
цйнЯсйумб фзт ухмрлЮсщузт фпх ксбфЮсб. (Ецбсмьжефбй уе рзгЭт йучэпт ме
лейфпхсгЯб ухмрлЮсщузт ксбфЮсщн). БхфЮ з дхнбфьфзфб мрпсеЯ ерЯузт нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб дзмйпхсгЯб дйблеЯммбфпт гйб шэоз рсйн екфелеуфеЯ з
дйбдйкбуЯб ухмрлЮсщузт ме прйуипчюсзуз.

Ме фп оечщсйуфь злекфспнйкь мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфпэн пй еоЮт рбсЬмефспй
фспцпдьфзузт уэсмбфпт: Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт (ФЬуз
ухгкьллзузт), Чсьнпт РспспЮт БесЯпх, Чсьнпт РбсЬфбузт СпЮт БесЯпх кбй
БнЬкбхуз. Плет пй схимЯуейт гЯнпнфбй брь фпн емрсьуийп рЯнбкб. П лЭвзфбт
бесЯпх мрпсеЯ нб рбсбдпиеЯ кбй ме хдсьшхкфп кэлйндсп бесЯпх. Фп вбгьнй еЯнбй
дйбмефсзмЭнп гйб кбспэлйб уэсмбфпт мЭчсй 20 kg.

fhb8d1ya

-- 1 1 8 --

2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб

ДйбуфЬуейт злекфспдЯпх (mm)

Miggytrac 3000

УЯдзспт чщсЯт рспумЯоейт

БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт

Ущлзнщфь уэсмб

ФспцпдпфзмЭнз фЬу 36 -- 46 VAC
Брьдпуз 80 W ( max )
Фбчэфзфб ухгкьллзузт 15 -- 150 cm/min
ФбчеЯб кЯнзуз 250 cm/min
МЮкпт сбцЮт уе блхущфЮ ухгкьллзуз 1--99cm
Чсьнпт рлЮсщузт ксбфЮсб 0--9,9s
Гсбммйкь дйЬуфзмб рлзсюуещт (Backfill): 0--9,9cm
Фбчэфзфб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт 2--25m/min
РспспЮ бесЯпх / РбсЬфбуз спЮт бесЯпх 0--9,9s
БнЬкбхуз 0--9,9s
БнЭмз уэсмбфпт 12”
ДйбуфЬуейт (МxРxХ): 370 x 400--530 x 520 mm
ВЬспт, мз ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх злекфспдЯпх 17 kg

1,0--1,4
1,0--1,4
1,0--1,4

Сэимйуз плЯуизузт +/-- 17 mm

Фесмбфйкь фзлечейсйумпэ Âïëô
Max дедпмЭнб, фзлечейсйумьт 2,5 k
Max сеэмб мЭущ селЭ еккЯнзузт 5A

Фэрпт уэмрлеозт Burndy, 23-рплйкьт
КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт IP23

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

fhb8d1ya

-- 1 1 9 --

3 ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

3.2 ВбгпнЭффп - уэндеуз

Burndy, 12-рплйкьт

Сеэмб ухгкьллзузт (1):

З уэндеуз фпх ейуесчьменпх сеэмбфпт ухгкьллзузт гЯнефбй уфп уэндеумп OKC.

З уэндеуз 42V, пй лейфпхсгЯет еккЯнзузт кбй уфпр кбиют кбй фзлесэимйузт
фЬуещт ухгкьллзузт гЯнпнфбй уфзн 23-рплйкЮ ербцЮ Burndy.

Íåñü (2):

Пй ущлЮнет Эчпхн фбчхухндефЮсет.

БЭсйп (3):

З уэндеуз фщн фбчхухндефЮсщн гЯнефбй уфп рЯущ Ьксп фпх рэсгпх.

fhb8i1ya

-- 1 2 0 --

4 ЛейфпхсгЯб

4.1 ГенйкЬ

Рспуп÷Þ:

Ечефе дйбвЬуей кбй кбфблЬвей фйт пдзгЯет буцЬлейбт;
Бн ьчй, ден ерйфсЭрефбй нб кЬнефе чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт!

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 116. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

fhb8o1ya

-- 1 2 1 --

4.2 Емрсьуийп рлбЯуйп - ВбгпнЭффп

StartStop

1 Фбчэфзт

ухгкпллЮуещт

2 ЕрйлпгЭбт менпэ jЬофе уфб менпэ гйб рспгсбммбфйумь блхущфЮт ухгкьллзузт,

3 МЮкпт сбцЮт Рспгсбммбфйумьт мЮкпхт сбцЮт уе cm уе блхущфЮ ухгкьллзуз.
4 Брьуфбуз сбцюн Рспгсбммбфйумьт брьуфбузт уе cm мефбоэ фщн сбцюн уе

5 Чсьнпт рлЮсщузт

ксбфЮсщн.

6 Гсбммйкь дйЬуфзмб

рлзсюуещт (Backfill)

7 Дйбкпрфьменз

ухгкьллзуз

8 Дйеэихнуз кЯнзузт ЕрйлпгЭбт кбфеэихнузт кЯнзузт вбгпнйпэ. З ерйлпгЮ нб гЯней рсЯн

9 Ухгкьллзуз ЕрйлпгЭбт Start/Stopp ухндемЭнзт рзгЮт сеэмбфпт.
10 Pot. Фзлечейсйумьт фЬузт злекфспухгкьллзузт (Volt).

Рспгсбммбфйумьт фбчэфзфбт ухгкьллзузт. РспвЬллефбй уе
cm/min. Уе фбчэфзфб рЬнщ брь 100 cm/min бнЬвей Энб кьммб мефЬ
фпн фелехфбЯп бсйимь.

дйЬлейммб рлЮсщузт ксбфЮсб кбй ухмрлзсщмбфйкЮт
прйуипчюсзузт фпх еопрлйумпэ.

блхущфЮ ухгкьллзуз.
Рспгсбммбфйумьт фпх чсьнпх бкйнзуЯбт вбгпнйпэ кбфЬ фзн

рлЮсщуз ксбфЮсб. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб
дйЬлейммб / чсьнп ксхюмбфпт рсйн фп вбгьнй екфелЭуей
ухмрлзсщмбфйкЮ прйуипчюсзуз.

Рспгсбммбфйумьт мЮкпхт прйуипчюсзузт вбгпнйпэ гйб рлЮсщуз
ксбфЮсб уфп фЭлпт фзт сбцЮт. Рспгсбммбфйумьт уе mm.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт блхущфЮт ухгкьллзузт. РсЬуйнз дйпдйкЮ
лхчнЯб деЯчней ухнечЮ ухгкьллзуз.

фзн еккЯнзуз.

fhb8o1ya

-- 1 2 2 --

4.3 Емрсьуийп рлбЯуйп - фспцпдьфзуз уэсмбфпт

1 Фбчэфзфб фспцпдпуЯбт

уэсмбфпт

2 Пиьнз ДеЯчней фйт рспгсбммбфйумЭнет фймЭт. Фп рЬнщ рбсЬихсп

3 Чсьнпй +/- Гйб рспгсбммбфйумь ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт менпэ. МрпсеЯ нб

4 ДЙПДПЙ

ЦЩФПЕКРПМРЗУ

5 ЕрйлпгЭбт менпэ ЕрйлпгЮ мефбоэ фсйюн лейфпхсгйюн: РспспЮ БесЯпх, РбсЬфбуз

6 БнбуфспцЮ БнбуфспцЮ фспцпдьфзузт уэсмбфпт.
7 ЧЕЙСПКЙНЗФЗ

фспцпдьфзуз уэсмбфпт

AрпдЯдей фзн фбчэфзфб уэсмбфпт уе m/min.

деЯчней ухнечют фзн фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт уе
cm/min, еню фп кЬфщ деЯчней фзн фймЮ уе вЮмбфб фщн 0,1 m/min.

рспгсбммбфйуфеЯ мьнпн ьфбн ден гЯнефбй ухгкьллзуз.

ДеЯчней рпйЬ лейфпхсгЯб Эчей ерйлечиеЯ ме фпн ерйлпгЭб менпэ.

СпЮт БесЯпх кбй БнЬкбхуз. ЛейфпхсгеЯ мьнпн ьфбн ден гЯнефбй
ухгкьллзуз.

Фспцпдьфзуз уэсмбфпт чщсЯт еккЯнзуз фзт рзгЮт йучэпт.

fhb8o1ya

-- 1 2 3 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

5.2 КбизмесйнЬ

S ВевбйщиЮфе ьфй фб кблюдйб кбй пй рсЯжет ден Эчпхн кбммЯб влЬвз.
S КбибсЯуфе фпхт пдзгпэт фспчпэт.
S ЕлЭгофе кбй кбибсЯуфе фпхт кхлЯндспхт фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

5.3 Пфбн еЯнбй бнбгкбЯп

S БнфйкбфбуфЮуфе фб O-дбчфхлЯдйб уфпхт пдзгпэт фспчпэт.
S ЛйрЬнефе фйт рлЮмнет фщн пдзгюн фспчюн ме шйль лЬдй.

6 ЕОБСФЗМБФБ

ДеЯфе оечщсйуфь Энфхрп.

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 139. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

fhb8m1ya

-- 1 2 4 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-- Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021