ESAB Miggytrac 2000 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [el]

111

Miggytrac 2000

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 739--xxx--xxxx0449 310 001 2009--03--11

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 2000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

-- 2 --

1 БУЦБЛЕЙБ 4.......................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 6........................................................

2.1 ГенйкЬ 6...................................................................

2.2 Еопрлйумьт 7...............................................................

2.3 ФечнйкЬ дедпмЭнб 7........................................................

3 EГКБФБУФБУЗ 8...................................................

3.1 ГенйкЬ 8...................................................................

3.2 Хрьлпйрет ухдЭуейт 9.......................................................

4 ЛЕЙФПХСГЙБ 19.....................................................

4.1 ГенйкЬ 19...................................................................

4.2 Рсьупшз 20.................................................................

5 УХНФЗСЗУЗ 21.....................................................

5.1 ГенйкЬ 21...................................................................

5.2 КбизмесйнЬ 21..............................................................

5.3 Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ 21...............................................

6 РБСЕЛКПМЕНБ 21..................................................

6.1 РбсбллбгЮ уэндеузт 1: ESAB 21..............................................

6.2 РбсбллбгЮ уэндеузт 2: Universal 21..........................................

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН 21..................................

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 22...........................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 25..................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 3 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнф Ь уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

fhb2SafeY

-- 4 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфз шьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб ф сбхмбф Яу ей фб мЬ фйб к бй нб рспкблЭ у ей десмбфй к Ь
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсе Я нб влЬ ше й фзн бк пЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

fhb2SafeY

-- 5 --

2ÅÉÓÁÃÙÃÇ

2.1 ГенйкЬ

Ôï Miggytrac 2000 еЯнбй Энб вбгьнй ухгкьллзузт учедйбумЭнп гйб псйжьнфйб
MIG/MAG-ухгкьллзуз лбмбсЯнщн кбй дпкбсйюн.

Фп вбгьнй кйнеЯфбй ме злекфспкйнзфЮсб кбй еЯнбй рспефпймбумЭнп гйб уэндеуз ме
фзлечейсйжьменз ербцЮ чейсйумпэ фпх фспцпдпфйкпэ MEK 4 фзт ESAB (23-рплйкЮ
ербцЮ фэрпх Burndy).

Ме фз уэндеуз фпх уеф кблщдЯщн уфп фспцпдпфйкь гЯнефбй дхнбфЮ з сэимйуз фзт
фспцпдпуЯбт фЬузт, фзт лейфпхсгЯбт Энбсозт/уфпр фпх злекфсйкпэ фьопх кбй фзт
сэимйузт фЬузт кбй сеэмбфпт ме чсЮуз еньт кблщдЯпх кбй мйбт уэндеузт.
(42VAC)

ФЭууесйт фспчпЯ кЯнзузт кбй Энб дхнбфьт мьнймпт мбгнЮфзт, енущмбфщмЭнпт
уфп убуЯ фпх вбгпнйпэ, кЬнпхн фз лейфпхсгЯб пмблЮ кбй уфбиесЮ. П мбгнЮфзт
ксбфЬ фп вбгьнй уе ущуфЮ иЭуз уе учЭуз ме фзн ерйцЬнейб, бкьмз кбй уе
ухгкьллзуз кбмрхлщфЮт лбмбсЯнбт Ю ме ухндемЭнб мбксйЬ рбкЭфб ущлЮнщн.

Фп вбгьнй бкплпхиеЯ фз сбцЮ ухгкьллзузт ме фз впЮиейб 2 пдзгюн фспчюн
(Энбн уе кЬие Ьксз фпх вбгпнйпэ), пй прпЯпй схимЯжпнфбй Эфуй юуфе фп вбгьнй нб
кйнеЯфбй рлЬгйб рспт фз лбмбсЯнб Ю енЯучхуз рпх иб ухгкпллзиеЯ. П мьнймпт
мбгнЮфзт мрпсеЯ нб брпмпнщиеЯ ме Энб фймьнй рпх всЯукефбй уфп вбгьнй, ьфбн фп
вбгьнй рськейфбй нб кбибсйуфеЯ Ю нб мефбцесиеЯ чщсЯт нб гЯнефбй ухгкьллзуз. П
мбгнЮфзт енесгпрпйеЯфбй ме фп Ядйп фймьнй.

Ôï Miggytrac 2000 еЯнбй еопрлйумЭнп ме шзцйбкь злекфспнйкь Элегчп гйб
рсп-рспгсбммбфйумь фзт фбчэфзфбт ухгкьллзузт уе cm/min. Уе дйбкпрфьменз
ухгкьллзуз мрпсеЯ фп мЮкпт фщн сбцюн ухгкьллзузт кбй з брьуфбуз мефбоэ
фпхт нб рспгсбммбфйуфпэн уе cm (1-99 cm).

Гйб мегйуфпрпЯзуз фзт брьдпузт з брьуфбуз мефбоэ фщн сбцюн ухгкьллзузт
гЯнефбй ме фбчэфзфб мефбцпсЬт (250 cm/min). Бн чсзуймпрпйеЯфбй фспцпдпфйкь
чщсЯт лейфпхсгЯб рлЮсщузт ксбфЮсщн мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ мйб лейфпхсгЯб
рпх пнпмЬжефбй ухмрлзсщмбфйкЮ прйуипчюсйуз фпх еопрлйумпэ. Бхфь узмбЯней
ьфй фп вбгьнй прйуипчщсеЯ псйумЭнб рсперйлегмЭнб mm гйб нб ухмрлзсщиеЯ п
ксбфЮсбт рпх дзмйпхсгЮизке уфп фЭлпт мйбт сбцЮт ухгкьллзузт.

fhb2d1ya

-- 6 --

2.2 Еопрлйумьт

1. Дйбкьрфзт, Энбсозт/уфпр

2. Сэимйуз, гщнЯб рйуфплйпэ

3. КЬиефпт плйуизфЮсбт

4. УхгксбфзфЮсбт рйуфплйпэ

ухгкьллзузт

5. Мпчльт брпуэмрлеозт мбгнЮфз

6. Пдзгьт фспчьт

7. ВсбчЯпнбт

8. Фспчьт мбгнЮфз

9. Фспчьт кЯнзузт

10. Псйжьнфйпт плйуизфЮсбт

11. ЗлекфсйкЮ уэндеуз

12. З лекфспнйкь

13. ФзлечейсйуфЮсйп, Вплф/БмрЭс.

2.3 ФечнйкЬ дедпмЭнб

Miggytrac 2000

ФспцпдпфзмЭнз фЬуз: 36 -- 46 VAC
Брьдпуз: 40 W ( max )
Фбчэфзфб ухгкьллзузт: 15 -- 150 cm/min
ФбчеЯб кЯнзуз: 250 cm/min
МЮкпт сбцЮт уе блхущфЮ ухгкьллзуз: 1--99cm
Чсьнпт рлЮсщузт ксбфЮсб: 0--9,9s

Backfill: 0--9,9cm

ДйбуфЬуейт (МxРxХ): 33 x 26 x 36 cm
ВЬспт: 9,5 kg
Сэимйуз плЯуизузт: +/-- 17 mm
Фзлечейсйжьменпй рбсЬмефспй: Вплф кбй бмрЭс (фспцпдьфзуз уэсмбфпт)
Max дедпмЭнб, фзлечейсйумьт: 10 kohm, 0,1 W
Max сеэмб мЭущ селЭ еккЯнзузт: 0,5 A
Фэрпт уэмрлеозт: Burndy, 12-рплйкьт
КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт: IP23

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

fhb2d1ya

-- 7 --

3 EГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Ôï MIGGYTRAC 2000 мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфз мпнЬдб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт
фэрпх МЕК4, МЕК4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302,
MED 304, MED 44B Þ MEK 2.. Бн рськейфбй гйб злекфспухгьллзуз уе мегЬлз
брьуфбуз мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе мйб ендйЬмеуз мпнЬдб фспцпдпуЯбт (МЕК

25).

Гйб фз ущуфЮ рспубсмпгЮ бхфюн фщн мпнЬдщн, уфз уелЯдб 9.

Ôï Ìiggytrac 2000 мрпсеЯ нб пдзгзиеЯ брь Ьллет рзгЭт сеэмбфпт ме фз впЮиейб
мйбт мпнЬдбт мефбучзмбфйуфЮ, уфз уелЯдб 18.

¼упн бцпсЬ фз уэндеуз фпх МЕК4/MEK4S уфз мпнЬдб MIGGYTRAC 2000,
мелефЮуфе фб Рбселкьменб, уфз уелЯдб 21.

fhb2i1ya

-- 8 --

3.2 Хрьлпйрет ухдЭуейт

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 2000

ЕобсфЮмбфб: Кблюдйб A, B, F кбй G щт ерЯузт кбй ухндефЮсйб рлбкЭффб Е, {.

S БцбйсЭуфе фп кбрЬкй, |.
S Оевйдюуфе фп вЯумб, }.
S Кьшфе фб кблюдйб E1 кбй E2, ~.
S УхндЭуфе бхфЬ фб дэп кблюдйб уфз ухндефЮсйб рлбкЭфб Е кбиют ерЯузт кбй

рспт фб кблюдйб F кбй G, .

S УхндЭуфе фб кблюдйб A кбй B мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт G1 кбй G2

кбй вЯумб рьлпй A кбй B, .

S УхндЭуфе фб кблюдйб F кбй G уфп вЯумб рьлпй F кбй G, .
S Вйдюуфе фп вЯумб, }.
S ЕрбнбухндЭуфе фп кбрЬкй, |.

fhb2i1ya

-- 9 --

MEK 4C ! MIGGYTRAC 2000

ЕобсфЮмбфб: Кблюдйб A, B, F кбй G щт ерЯузт кбй ухндефЮсйб рлбкЭффб Е, ⎯{.

S БцбйсЭуфе фп кбрЬкй, |.

S Оевйдюуфе фп вЯумб, }.

S Кьшфе фб кблюдйб E1 кбй E2, ~.

S УхндЭуфе бхфЬ фб дэп кблюдйб уфз ухндефЮсйб рлбкЭфб Е кбиют ерЯузт кбй

рспт фб кблюдйб F кбй G, .

S УхндЭуфе фб кблюдйб A кбй B мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт J1 кбй J2

кбй вЯумб рьлпй A кбй B, .

S УхндЭуфе фб кблюдйб F кбй G уфп вЯумб рьлпй F кбй G, .

S Вйдюуфе фп вЯумб, }.

S ЕрбнбухндЭуфе фп кбрЬкй, |.

fhb2i1ya

-- 1 0 --

MEK 44C ! MIGGYTRAC 2000

ЕобсфЮмбфб: Кблюдйб C, D, J кбй K щт ерЯузт кбй ухндефЮсйб рлбкЭффб Е.

S БцбйсЭуфе фп кбрЬкй (1).

S Оевйдюуфе фп вЯумб (2), ме 23 рьлпхт.
S УхндЭуфе фп кблюдйп J кбй K мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт J1 кбй J2

уфзн кЬсфб кхклюмбфпт AP01 (3) кбй вЯумб (2), рьлпй A кбй B.

S Кьшфе фб кблюдйб E1 кбй E2.
S УхндЭуфе бхфЬ фб дэп кблюдйб уфз ухндефЮсйб рлбкЭфб Е кбиют ерЯузт кбй

рспт фб кблюдйб C кбй D.

S УхндЭуфе фб кблюдйб C кбй D уфп вЯумб (2), рьлпй G кбй F.
S Вйдюуфе фп вЯумб (2).

S ЕрбнбухндЭуфе фп кбрЬкй (1).

fhb2i1ya

-- 1 1 --

MED 44A ! MIGGYTRAC 2000

ЕобсфЮмбфб: Кблюдйб C, D, J кбй K щт ерЯузт кбй ухндефЮсйб рлбкЭффб Е.

S БцбйсЭуфе фп кбрЬкй (1).
S Оевйдюуфе фп вЯумб, (2), ме 23 рьлпхт.
S УхндЭуфе фп кблюдйп C мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт M7 (5) вЯдб бс.

10 кбй вЯумб (2), рьлпт A.

S УхндЭуфе фп кблюдйп D мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт M7 (5) вЯдб бс.

11 кбй вЯумб (2), рьлпт B.

S Кьшфе фб кблюдйб 093 кбй 094 брь ухндефЮсйб рлбкЭффб M7 (5) вЯдб бс. 3 кбй 4.
S УхндЭуфе бхфЬ фб дэп кблюдйб уфз ухндефЮсйб рлбкЭфб Е кбиют ерЯузт кбй

рспт фб кблюдйб J кбй K

S УхндЭуфе фб кблюдйб J кбй K уфп вЯумб (2), рьлпй G кбй F.
S Вйдюуфе фп вЯумб (2).
S ЕрбнбухндЭуфе фп кбрЬкй (1).

УчЮмб уэндеузт MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A !
MIGGYTRAC 2000

fhb2i1ya

-- 1 2 --

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 2000

Фп кйф (уэнплп) кблщдЯщн 0443 341 880 брпфелеЯфбй брь енб фефсбрплйкь вЯумб
брь бмценьлз, фп прпЯп мпнфЬсефбй уфзн рспефпймбумЭнз прЮ (2) Ме фз чсЮуз
оечщсйуфЮт рсЯжбт уэндеузт гйб фп MIGGYTRAC 2000, Эчей кбнеЯт бкьмз фз
дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйЮуей ф.

S БрпухндЭуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.
S Оевйдюуфе фп вЯумб (2).
S УхндЭуфе фп кблюдйп A (600mm) мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт B (1)

бс.:1 уфзн кЬсфб кхклюмбфпт, рбсЬллзлб ме фп спж кблюдйп кбй фп вЯумб (2)
рьлпт A.

S УхндЭуфе фп кблюдйп B (600 mm) мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт B (1)

бс.:2 уфзн кЬсфб кхклюмбфпт, рбсЬллзлб ме фп гксй кблюдйп кбй фп вЯумб
(2) рьлпт B.

S УхндЭуфе фп кблюдйп C (160 mm) мефбоэ фпх ухндЭумпх ерЯредпх рьлпх

уфзн ухндеффЮсйб рлбкЭффб рбсЬллзлб ме фп кблюдйп 011 (4) кбй фп вЯумб
(2) рьлпт C.
ВЬлфе (цпсЭуфе) фп ущлЮнб елкпфесм рЬнщ брь фп кблюдйп фщн 110
чйлйпуфюн.

S УхндЭуфе фп кблюдйп D (160 mm) мефбоэ фпх ухндЭумпх ерЯредпх рьлпх

уфзн ухндеффЮсйб рлбкЭффб рбсЬллзлб ме фп кблюдйп 012 (3) кбй фп вЯумб
(2) рьлпт D.
ВЬлфе (цпсЭуфе) фп ущлЮнб елкпфесм рЬнщ брь фп кблюдйп фщн 110
чйлйпуфюн.

S Вйдюуфе фп вЯумб (2).
S ЕрбнбухндЭуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.
S УхндЭуфе фп дщдекЬрплп фэрпх висндх рспт фз уэндеуз вЯумбфпт (5).

fhb2i1ya

-- 1 3 --

УчЮмб уэндеузт MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 2000

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 2000

Фп кйф (уэнплп) кблщдЯщн 0443 341 880 брпфелеЯфбй брь енб фефсбрплйкь вЯумб
брь бмценьлз, фп прпЯп мпнфЬсефбй уфзн рспефпймбумЭнз прЮ (2) Ме фз чсЮуз
оечщсйуфЮт рсЯжбт уэндеузт гйб фп MIGGYTRAC 2000, Эчей кбнеЯт бкьмз фз
дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйЮуей ф.

S БрпухндЭуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.
S БцбйсЭуфе фп вЯумб фелейюмбфпт, (2).
S УхндЭуфе фп кблюдйп A БцбйсЭуфе фп вЯумб фелейюмбфпт M7 (1) бс.:1 уфзн

кЬсфб кхклюмбфпт кбй фп вЯумб (2) рьлпт A.

S УхндЭуфе фп кблюдйп B мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт M7 (1) бс.:2 уфзн

кЬсфб кхклюмбфпт кбй фп вЯумб (2) рьлпт B.

S УхндЭуфе фп кблюдйп C мефбоэ фпх ухндЭумпх ерЯредпх рьлпх уфзн

ухндеффЮсйб рлбкЭффб рбсЬллзлб ме фп кблюдйп 047 (4) кбй фп вЯумб (2)
рьлпт C.

S УхндЭуфе фп кблюдйп D мефбоэ фпх ухндЭумпх ерЯредпх рьлпх уфзн

ухндеффЮсйб рлбкЭффб рбсЬллзлб ме фп кблюдйп 045 (3) кбй фп вЯумб (2)
рьлпт D.

S ЕрбнбухндЭуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.

fhb2i1ya

-- 1 4 --

MED 44B ! MIGGYTRAC 2000

Фп кйф (уэнплп) кблщдЯщн 0443 341 880 брпфелеЯфбй брь енб фефсбрплйкь вЯумб
брь бмценьлз, фп прпЯп мпнфЬсефбй уфзн рспефпймбумЭнз прЮ (2) Ме фз чсЮуз
оечщсйуфЮт рсЯжбт уэндеузт гйб фп MIGGYTRAC 2000, Эчей кбнеЯт бкьмз фз
дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйЮуей ф.

S БрпухндЭуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.

S БцбйсЭуфе фп вЯумб фелейюмбфпт, (2).
S УхндЭуфе фп кблюдйп мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт M7 (5) бс.:10 уфзн

кЬсфб кхклюмбфпт кбй фп вЯумб (2) рьлпт A.

S УхндЭуфе фп кблюдйп мефбоэ фзт ухндефЮсйбт рлбкЭффбт M7 (5) бс.:11 уфзн

кЬсфб кхклюмбфпт кбй фп вЯумб (2) рьлпт B.

S УхндЭуфе фп кблюдйп мефбоэ фпх ухндЭумпх ерЯредпх рьлпх уфзн

ухндеффЮсйб рлбкЭффб рбсЬллзлб ме фп кблюдйп 066 (4) кбй фп вЯумб (2)
рьлпт C.

S УхндЭуфе фп кблюдйп мефбоэ фпх ухндЭумпх ерЯредпх рьлпх уфзн

ухндеффЮсйб рлбкЭффб рбсЬллзлб ме фп кблюдйп 062 (3) кбй фп вЯумб (2)
рьлпт D.

S ЕрбнбухндЭуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.

fhb2i1ya

-- 1 5 --

MEK 2 ! MIGGYTRAC 2000

Фп кйф (уэнплп) кблщдЯщн 0443 341 880 брпфелеЯфбй брь енб фефсбрплйкь вЯумб
брь бмценьлз, фп прпЯп мпнфЬсефбй уфзн рспефпймбумЭнз прЮ (2) Ме фз чсЮуз
оечщсйуфЮт рсЯжбт уэндеузт гйб фп MIGGYTRAC 2000, Эчей кбнеЯт бкьмз фз
дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйЮуей ф.

S БнпЯофе фп кбрЬкй (6).
S БцбйсЭуфе фп кбрЬкй, |.
S БцбйсЭуфе фп вЯумб фелейюмбфпт, (7).
S Кьшфе фб кблюдйб E1 кбй E2, ~.
S УхндЭуфе бхфЬ фб дэп кблюдйб уфз ухндефЮсйб рлбкЭфб

Е кбиют ерЯузт кбй рспт фб кблюдйб C кбй D, кбй уфп
вЯумб C кбй D, .

S УхндЭуфе фб кблюдйб A кбй B уфз ухндефЮсйб рлбкЭфб

H01, H02 кбй вЯумб A кбй B, .

S Вйдюуфе фп вЯумб, (7)
S ЕрбнбухндЭуфе фп кбрЬкй |.
S КлеЯуфе фп кбрЬкй (6).

fhb2i1ya

-- 1 6 --

УчЮмб уэндеузт MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 2000

ЕндйЬмеуз мпнЬдб фспцпдпуЯбт MEK 25

РспефпймЬуфе фп МЕК25 ме фпн бкьлпхип фсьрп:
Рбселкьменб: фб кблюдйб C, D, J, кбй K {.

S БнпЯофе фз мпнЬдб фспцпдпуЯбт, мелефЮуфе фп |.
S ОеуцЯгофе фп уэндеумп фзт Энщузт.

S УхндЭуфе фб кблюдйб J кбй K уе бхфь фп уэндеумп рпх Юдз хрЬсчей уфб

кблюдйб 024 кбй 025 кбиют кбй уфп уэндеумп фзт Энщузт

S УхндЭуфе фб кблюдйб C кбй D бнЬмеуб уфп уэндеумп фзт Энщузт кбй фпн

Юдз хрЬсчпнфб злекфсйкь ухндефЮсб, |.

¼упн бцпсЬ фз уэндеуз фпх МЕК25 уфз мпнЬдб MIGGYTRAC 2000, мелефЮуфе
фб Рбселкьменб, уфз уелЯдб 21.

fhb2i1ya

-- 1 7 --

ГенйкЬ

Гйб фз лейфпхсгЯб фпх MIGGYTRAC 2000 ме фз впЮиейб Ьллщн рзгюн сеэмбфпт
чсзуймпрпйеЯфбй з мпнЬдб мефбучзмбфйуфЮ кбй фп кблюдйп елЭгчпх уэмцщнб ме
фб рбселкьменб, уфз уелЯдб 21.

1 Кблюдйп елЭгчпх генйкЮт цэузт ме 12-рплйкь уэндеумп

2 МефбучзмбфйуфЮт

fhb2i1ya

-- 1 8 --

4ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4.1 ГенйкЬ

Рспуп÷Þ:

Ечефе дйбвЬуей кбй кбфблЬвей фйт пдзгЯет буцЬлейбт;
Бн ьчй, ден ерйфсЭрефбй нб кЬнефе чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт!

ГенйкЭт пд згЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 4. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

S ФпрпиефеЯуфе фп Miggytrac 2000 кпнфЬ уфпн бсмь ухгкьллзузт.
S СхимЯуфе фзн брьуфбуз кбй фзн кбфеэихнуз ухгкьллзузт ме фпхт фспчпэт

кбфеэихнузт, пй прпЯпй рсЭрей кбфЬ фз д йЬскейб фзт лейфпхсгЯбт нб рйЭжпхн
елбцсЬ рспт фзн цлЬнфжб кбй ме бхфь фп фсьрп нб кбфехиэнпхн фп вбгьнй.

¼фбн п мбгнЮфзт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт бхоЬнефбй з фсйвЮ бнЬмеуб уфп
фспчь мефЬдпузт кЯнзузт кбй уфз лбмбсЯнб, кбй п кЯндхнпт плЯуизузт
мейюнефбй. П мбгнЮфзт енесгпрпйеЯфбй ме фз впЮиейб фпх дйбкьрфз еккЯнзузт
злекфспухгкьллзузт.

S БнЬшфе фп фьоп злекфспухгкьллзузт ме фп дйбкьрфз кбй бсчЯуфе фз

ухгкьллзуз уфзн ерйихмзфЮ кбфеэихнуз.
Мйб лхчнЯб деЯчней ьфй з фЬуз еЯнбй ухндедемЭнз. Фьуп з фбчэфзфб фпх

вбгпнйпэ кбиют кбй з фЬуз фпх фьопх кбй фп сеэмб ухгкьллзузт (фбчэфзфб
фспцпдпуЯбт уэсмбфпт) мрпспэн нб схимйуфпэн брь фп рЯнбкб елЭгчпх.

fhb2o1ya

-- 1 9 --

4.2 Рсьупшз

V

1 Фбчэфзфб

ухгкьллзузт:

2 ЕрйлпгЭбт

менпэ:

3 МЮкпт сбцЮт: Рспгсбммбфйумьт мЮкпхт сбцЮт уе cm уе блхущфЮ ухгкьллзуз.
4 Брьуфбуз

сбцюн:

5 Чсьнпт

рлЮсщузт
ксбфЮсщн:

6 Backfill: Рспгсбммбфйумьт мЮкпхт прйуипчюсзузт вбгпнйпэ гйб рлЮсщуз

7 AлхущфЮт

ухгкьллзузт:

8 Кбфеэихнуз: ЕрйлпгЭбт кбфеэихнузт кЯнзузт вбгпнйпэ. З ерйлпгЮ нб гЯней рсЯн фзн

9 Ухгкьллзуз: ЕрйлпгЭбт Энбсозт/уфпр ухндемЭнзт рзгЮт сеэмбфпт.
10 Рпфенуйьмефсп

фЬузт:

11 Рпфенуйьмефсп

фспцпдьфзузт
уэсмбфпт:

Рспгсбммбфйумьт фбчэфзфбт ухгкьллзузт уе cm/min. Уе фбчэфзфб
рЬнщ брь 100 cm/min бнЬвей Энб кьммб мефЬ фпн фелехфбЯп бсйимь.

jЬофе уфб менпэ гйб рспгсбммбфйумь блхущфЮт ухгкьллзузт, дйЬлейммб
рлЮсщузт ксбфЮсб кбй ухмрлзсщмбфйкЮт прйуипчюсзузт фпх
еопрлйумпэ.

Рспгсбммбфйумьт брьуфбузт уе cm мефбоэ фщн сбцюн уе блхущфЮ
ухгкьллзуз.

Рспгсбммбфйумьт фпх чсьнпх бкйнзуЯбт вбгпнйпэ кбфЬ фзн рлЮсщуз
ксбфЮсб. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб дйЬлейммб / чсьнп
ксхюмбфпт рсйн фп вбгьнй екфелЭуей ухмрлзсщмбфйкЮ прйуипчюсзуз.

ксбфЮсб уфп фЭлпт фзт сбцЮт.
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт блхущфЮт ухгкьллзузт. РсЬуйнз дйпдйкЮ лхчнЯб

деЯчней ухнечЮ ухгкьллзуз.

еккЯнзуз.

Рпфенуйьмефсп фзлечейсйумпэ фЬузт ухгкьллзузт.

Рпфенуйьмефсп фзлечейсйумпэ фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт
(сеэмб ухгкьллзузт).

fhb2o1ya

-- 2 0 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

5.2 КбизмесйнЬ

S ЕлЭгофе ьфй фб кблюдйб кбй пй ербцЭт ден Эчпхн лЬиз.
S КбибсЯуфе фп мбгнЮфз рпх всЯукефбй кЬфщ брь фп вбгьнй.
S КбибсЯуфе фпхт кбфехихнфЮсйпхт фспчпэт.

5.3 Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ

S БнфйкбфбуфЮуфе фпхт дбкфэлйпхт фэрпх -П (4 кпммЬфйб) уфпхт кйнзфЮсйпхт

фспчпэт.

S ЛйрбЯнефе фпхт кбфехихнфЮсйпхт фспчпэт ме лЬдй.

6ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ

6.1 РбсбллбгЮ уэндеузт 1: ESAB

Кблюдйп елЭгчпх гйб фспцпдпфйкь MEK4 фзт ESAB (23-рплйкЮ
ербцЮ)

Кйф кблщдЯпх гйб MEK4 0457 462-880

0457 360-880

6.2 РбсбллбгЮ уэндеузт 2: Universal

Мефбучзмбфйуфю 230/36 VAC 0457 467-880
ГенйкЮт чсЮузт кблюдйп елЭгчпх (чщсЯт рсЯжб гйб уэндеуз

Ьллщн рзгюн енесгеЯбт)

0457 360-881

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 25. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

fhb2m1ya

-- 2 1 --

УчедйЬгсбммб мегеиюн УЧЕДЙБСБММБМЕГЕИЩН

fhb2dim

-- 2 2 --

fhb2block

-- 2 3 --

sida

-- 2 4 --

РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн РЙнбКБУ бнфбллбкфйкЩн м есЩн

Edition 2009--03--11

Miggytrac2000

-- 2 5 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901 017 Magnet unit, compl.

1 0449 901 051 Magnet housing
2 0449 901 052 Magnet
3 0449 901 053 Spring with ball
4 0449 901 054 Wheel
5 0449 901 055 Lever
6 0449 901 056 Console
7 0449 901 057 Spring suspension
8 0449 901 058 Wheel sleeve
9 0449 901 059 Magnet wheel

f449901s

-- 2 6 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0449 901 001 Drive shaft
2 0449 901 002 Chain
3 0457 357 090 O-- ring
4 0457 357 080 Driving gear
5 0449 901 005 Chain box
6 0449 901 006 Slide screw
7 0449 901 007 Front slide bracket
8 0449 901 008 Slide nut

9 0449 901 009 Guide
10 0449 901 010 Chassis
11 0449 901 011 Rear slide bracket
12 0449 901 012 Arm
13 0449 901 013 Support wheel
14 0449 901 014 Screen
15 0449 901 015 Motor with gear
16 0449 901 016 Nut, side cover
17 0449 901 017 Magnet unit, compl.
18 0449 901 018 Side cover

fhb2vagn

-- 2 7 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901--020 Torch holder, complete

1 0449 901--021 Gun bracket
2 0449 901--022 Spring
3 0449 901--023 Spring bracket
4 0449 901--024 Intermediate bracket
5 0417 855--009 Lever
6 0449--901--026 Vertical screw
7 0417 855--001 Aluminium wheel
8 0449 901--028 Vertical sleeve
9 0449 901--029 Bar

10 0449 901--030 Gun yoke

fhb2torchbracket

-- 2 8 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0398 145 908 Chassis plug, 12--pin

2 0449 901 032 Front frame

3 0417 855 012 Digital control
3a 0417 855 043 Front label
3b 0417 855 044 PC board
3c 0417 855 045 Power board

4 0449 901 034 Label
5a 0457 468 032 Button
5b 0457 368 043 Potentiometer (1 kohm)

6 0449 901 036 Top cover

7 0398 145 913 Switch

8 0398 145 912 Top cover switch

9 0449 901 039 Vertical slide
10 0417 855 009 Lever
11 0449 901 041 Slide bracket
12 0449 901 042 Tow e r

fhb2torn

-- 2 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016