ESAB Miggytrac 2000 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [no]

102

NO

Miggytrac 2000

Bruksanvisning

Valid for serial no. 739--xxx--xxxx0449 310 001 2009--03--11

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 2000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

FORSIKRING OM SAMSVAR

-- 2 --

1 SIKKERHET 4.......................................................

2 INNLEDNING 6......................................................

2.1 Generelt 6..................................................................

2.2 Utstyr 6....................................................................

2.3 Tekniske data 7.............................................................

3 INSTALLERING 8....................................................

3.1 Allment 8...................................................................

3.2 Andre tilkoblinger 9..........................................................

4 DRIFT 19.............................................................

4.1 Generelt 19..................................................................

4.2 Frontpanel 20................................................................

5 VEDLIKEHOLD 21....................................................

5.1 Generelt 21..................................................................

5.2 Daglig 21....................................................................

5.3 Ved behov 21................................................................

6 TILBEHØR 21........................................................

6.1 Tilkobl. Alt. 1: ESAB 21.......................................................

6.2 Tilkobl. Alt. 2: Universal 21....................................................

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 21...................................

MÅLSKISSE 22........................................................

BLOKKSKJEMA 23......................................................

RESERVEDELSLISTE 25.................................................

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

TOCn

-- 3 --

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

fhb2SafeN

-- 4 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID ­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

fhb2SafeN

-- 5 --

NO

2 INNLEDNING

2.1 Generelt

Miggytrac 2000 er en sveisevogn beregnet for horisontal MIG / MAG sveising av
plater og bjelker.

Vognen drives av en elektrisk motor og er klargjort for tilkobling til fjernkontroll--utta­ket på ESAB‘s mateverk MEK 4 ( 23--pins Burndy kontakt ).

Ved å m ontere inn et “kabel--kit” i mateverket vil både spenningsforsyning (42VAC),
start/stopp funksjon av lysbuen samt fjernregulering av Volt og Ampere gå på
samme plugg og kontrollkabel. All tilkobling skal gjøres med skjermet kabel.

De 4 drivhjulene til sammen med en kraftig permanentmagnet integrert i vognens
chassis sikrer jevn og stabil drift. Magneten holder vognen i riktig posisjon m ot
underlaget, selv om man sveiser på bøyde plater eller bruker lange slangepakker.

Vognen følger sveisefugen med hjelp av 2 styrehjul (ett i hver ende av vognen) som
justeres slik at den kjører skrått inn mot den plate eller stiver som skal sveises.
Permanentmagneten kan slås av/på med et ratt på vognen ved forflytting eller
rengjøring.

Miggytrac 2000 er utstyrt med en digital styringselektronikk hvor sveisehastighet
programmeres direkte i cm/minutt. Den kan også kjøre steppsveis hvor både
sveisens lengde og opphold programmeres i cm. (1--99 cm).

For max effektivitet kjører den ilgang (250 cm/min) mellom hver sveis.
For å kompensere mot eventuelle mateverk uten craterfill funksjon kan vognen
programmeres med en såkalt “Backfill” funksjon. Dvs. at vognen re verserer ønsket
antall mm for å fylle opp et krater i enden av en sveis.

2.2 Utstyr

1. Start/Stopp bryter

2. Just. pistolvinkel

3. Vert. Sleide

4. Sveisepistolholder

5. Spak. magn. av/på

6. Styrehjul

7. Arm

8. Magnethjul

9. Drivhjul

10. Hor. Sleide

11. El.tilkobling

12. Elektronikk

13. Fjernreg. Volt/ Amp.

fhb2d1na

-- 6 --

NO

2.3 Tekniske data

Miggytrac 2000

Tilførsel spenning: 36 -- 46 VAC
Effekt: 40 W ( max )
Sveisehastighet: 15 -- 150 cm/min
Ilgang: 250 cm/min
Steppsveislengder: 1–99cm
Craterpause: 0–9,9s
Backfill: 0–9,9cm
Mål ( LxBxH ): 33 x 26 x 36 cm
Vekt: 9,5 kg
Sleidejustering: +/-- 17 mm
Fjernkontrolluttak: Volt og ampere ( trådmating )
Max verdier fjernkontroll: 10 kohm, 0,1 W
Max strøm via startrelè: 0,5 A
Tilkobling: Burndy, 12--pin
Beskyttelseklasse: IP23

Beskyttelseklasse
IP--koden angir beskyttelsesklasse, d.v.s. graden av beskyttelse mot inntrengning av faste gjen-

stander og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.

fhb2d1na

-- 7 --

NO

3 INST ALLERING

3.1 Allment

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

Miggytrac 2000 kan tilkobles mataskap MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED
44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B eller MEK 2. Hvis sveisingen
skal utføres langt fra mateskapet, kan en mellommater, (MEK 25) benyttes.

For riktig tilpassning av disse enheterne, på side 9.
Miggytrac 2000 kan også drives av andre strømkilder via en transformator, på side

17.

For tilkobling av mateskap til Miggytrac 2000 brukes manøverkabel, se Tilbehør på
side 21.

fhb2i1na

-- 8 --

NO

3.2 Andre tilkoblinger

MEK 4 / MEK 4SP ! Miggytrac 2000

Tilbehør: kablene A, B, F og G samt koblingsplint E, {

S Demonter luken, |.
S Skru løs hylsekontakten, }.
S Kutt kablene E1 og E2, ~.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene F og G, .
S Koble kablene A og B mellom koblingsplinten G1 og G2 og hylsekontakten, stift

AogB,.

S Koble kablene F og G til hylsekontakten stift F og G, .
S Skru fast hylsekontakten, }.
S Monter luken tilbake, |.

fhb2i1na

-- 9 --

NO

MEK 4C ! Miggytrac 2000

Tilbehør: kablene A, B, F og G samt koblingsplint E, ⎯{

S Demonter luken, |.
S Skru løs hylsekontakten, }.
S Kutt kablene E1 og E2, ~.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene F og G, .
S Koble kablene A og B mellom koblingsplinten J1 og J2 og hylsekontakten, stift A

og B, .

S Koble kablene F og G til hylsekontakten stift F og G, .
S Skru fast hylsekontakten, }.
S Monter luken tilbake, |.

fhb2i1na

-- 1 0 --

NO

MEK 44C ! Miggytrac 2000

Tilbehør: kablene C, D, J, K samt koblingsplint E lik nedenfor.

S Demonter luken, (1).
S Skru løs hylsekontakten (2), 23--pol.
S Koble kabel J og K mellom koblingsplinten J1 og J2 på kretskortet AP01 (3) og

hylsekontakten (2), stift A og B.

S Kutt kablene E1 og E2.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene C og D.
S Koble kablene C og D til hylsekontakten ( 2), stift G og F.
S Skru fast hylsekontakten, (2).
S Monter luken tilbake, (1).

fhb2i1na

-- 1 1 --

NO

MED 44A ! Miggytrac 2000

Tilbehør: kablene C, D, J, K samt koblingsplint E.

S Demonter luken, (1).
S Skru løs hylsekontakten, (2), 23--pol.
S Koble kabel C mellom koblingsplinten M7 (5) skrue nr. 10 og hylsekontakten (2),

stift A.

S Koble kabel D mellom koblingsplinten M7 (5) skrue nr. 11 og hylsekontakten (2),

stift B.

S Kutt kablene 093 og 094.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene J og K.
S Koble kablene J og K til hylsekontakten (2), stift G og F.
S Skru fast hylsekontakten, (2).
S Monter luken tilbake, (1).

Skjema MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! Miggytrac 2000

fhb2i1na

-- 1 2 --

NO

MEH 30 / MEH 44 ! Miggytrac 2000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 2000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Demonter sideplaten.
S Skru løs hylsekontakten, (2).
S Koble kabel A (600 mm) koblingsplint B (1) nr. 1 på kretskortet, parallelt med den

rosa kabelen og hylsekontakten (2), stift A.

S Koble kabel B (600 mm) koblingsplint B (1) nr. 2 på kretskortet, parallelt med den

grå kabelen og hylsekontakten (2), stift B.

S Koble kabel C (160 mm) mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt

med kabel 011 (4) og hylsekontakten (2), stift C.
Trekk elkotermslangen over 110 mm--kabelen.

S Koble kabel D (160 mm) mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt

med kabel 012 (3) og hylsekontakten (2), stift D.
Trekk elkotermslangen over 110 mm--kabelen.

S Skru fast hylsekontakten, (2).
S Monter sideplaten tilbake.
S Koble til 12--polig burndy mot hylseuttaket, (5).

Skjema MEH 30, MEH 44 ! Miggytrac 2000

fhb2i1na

-- 1 3 --

NO

MED 302 / MED 304 ! Miggytrac 2000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 2000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Demonter sideplaten.
S Ta bort blindpluggen, (2).
S Koble kabel A koblingsplint M7 (1) nr. 1 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift A.
S Koble kabel B koblingsplint M7 (1) nr. 2 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift B.
S Koble kabel C mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

047 (4) og hylsekontakten (2), stift C.

S Koble kabel D mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

045 (3) og hylsekontakten (2), stift D.

S Monter sideplaten tilbake.

fhb2i1na

-- 1 4 --

NO

MED 44B ! Miggytrac 2000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 2000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Demonter sideplaten.
S Ta bort blindpluggen, (2).
S Koble kabel koblingsplint M7 (5) nr. 10 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift A.
S Koble kabel koblingsplint M7 (5) nr. 11 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift B.
S Koble kabel mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

066 (4) og hylsekontakten (2), stift C.

S Koble kabel mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

062 (3) og hylsekontakten (2), stift D.

S Monter sideplaten tilbake.

fhb2i1na

-- 1 5 --

NO

MEK 2 ! Miggytrac 2000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 2000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Åpne lokket (6).
S Demonter luken, |.
S Ta bort blindpluggen, (7).
S Kutt kablene E1 og E2, ~.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til

kablene C og D, og til hylsekontakten C og D .

S Koble kablene A og B til koblingsplinten H01 og H02 og

hylsekontakten A og B, .

S Skru fast hylsekontakten, (7)
S Monter luken tilbake, |.
S Lukk lokket, (6).

fhb2i1na

-- 1 6 --

NO

Skjema MED 302, MED 304, MED 33B, M EK 2 ! Miggytrac 2000

Mellommater type MEK 25

Forbered MEK 25 på følgende måte:
Tilbehør: Kablene C, D, J og K, {.

S Åpne materskapet, se (2), og skru løs hylsekontakten.
S Skru løs hylsekontakten.
S Koble kablene J og K til koblingsplinten som allerede fins på kablene 024 og 025

samt til hylsekontakten.

S Koble kablene C og D mellom hylsekontakten og den gjeldende koblingsplinten, |.
For kobling av M EK 25 til Miggytrac 2000, se tilbehør p å side 21 .

fhb2i1na

-- 1 7 --

NO

Universal

For drift av Miggytrac 2000 via andre strømkilder brukes en transformator og
manøverkabel. Se tilbehør på side 21.

1 Kontrollkabel til andre strømkilder
2 Transformator

fhb2i1na

-- 1 8 --

NO

4 DRIFT

4.1 Generelt

Forsiktig:

Har du lest o g forstått sikkerhetsinformasjonen?
Du må ikke ta maskinen i bruk på forhånd!

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette u t styret finnes på si­de 4. Les disse før utstyret tas i bruk.

S Plasser Miggytrac 2000 nermest sveisefugen.
S Still inn avstand og sveiseretning med styrehjulene som under drift skal tryckes

lett mot flensen og dermed styre vognen.
Når magneten er aktivert sker friksjonen mellom drivhjul og plate og risikoen for

sluring minsker. Magneter aktiveres ved hjelp av bryteren for sveisestart.

S Tenn lysbuen med bryteren og start sveisingen i valgfri retning.

En lampe indikerer at spenning er innkoblet. Såvel vognhastigheten som
buespenning og sveisestrøm (trådmate--hastighed) stilles inn på frontpanelet.

fhb2o1na

-- 1 9 --

NO

4.2 Frontpanel

V

1 Sveisehastighet Programmering av sveisehastighet. Displayet viser cm/minutt.

Ved hastighet over 100 cm/min lyser komma etter siste siffer.

2 Menyvelger Blar mellom menyer for programmering av steppsveislengder, kraterpause

og backfill.

3 Stepp--lengde Programmering av sveisens lengde i cm ved steppsveis.

4 Stepp--avstand Programmering av avstand i cm mellom hver steppsveis

5 Kraterpause Programmering av pausetid som vognen står stille mens strømkilden foretar

en eventuell kraterfylling. Kan også brukes som pause / avkjølingstid føre
vognen gjør en “backfill”.

6 Backfill Programmering av lengde hvor vognen reverserer for å fylle opp et evt. kra-

ter i slutten av en sveis.

7 Steppsveis Bryter for av/på steppsveis. Grønn lysdiode indikerer stepp AV.

8 Retning Velger vognens kjøreretning. Må velges føre start.

9 Sveis Velger om vognen skal starte/stoppe tilkoblet strømkilde.

10 Pot. Volt Fjernreguleringspot. for sveisespenning.

11 Pot. Trådmating Fjernreguleringspot. for trådmatingshastighet (sveisestrøm).

fhb2o1na

-- 2 0 --

NO

5 VEDLIKEHOLD

5.1 Generelt

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

5.2 Daglig

S Kontroller kabler og plugger for for skader.
S Rengjør magneten på undersiden av vognen.
S Rengjør styrehjulene.

5.3 Ved behov

S Bytt O--ringene ( 4 stk ) på drivhjulene.
S Smør styrehjulene med en tynn olje.

6TILBEHØR

6.1 Tilkobl. Alt. 1: ESAB

Kontrollkabel til ESAB mateverk MEK4 (23--pin) 0457 360--880
Kabel--kit til MEK4 0457 462--880

6.2 Tilkobl. Alt. 2: Universal

Transformator 230/36 VAC 0457 467--880
Universal kontrollkabel (uten plugg for tilkobl. av andre

strømkilder

0457 360--881

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser samt
reservedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 25.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

fhb2m1na

-- 2 1 --

Målskisse

fhb2dim

-- 2 2 --

Blokkskjema

fhb2block

-- 2 3 --

sida

-- 2 4 --

Reservedelsliste

Edition 2009--03--11

Miggytrac2000

-- 2 5 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901 017 Magnet unit, compl.

1 0449 901 051 Magnet housing
2 0449 901 052 Magnet
3 0449 901 053 Spring with ball
4 0449 901 054 Wheel
5 0449 901 055 Lever
6 0449 901 056 Console
7 0449 901 057 Spring suspension
8 0449 901 058 Wheel sleeve
9 0449 901 059 Magnet wheel

f449901s

-- 2 6 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0449 901 001 Drive shaft
2 0449 901 002 Chain
3 0457 357 090 O-- ring
4 0457 357 080 Driving gear
5 0449 901 005 Chain box
6 0449 901 006 Slide screw
7 0449 901 007 Front slide bracket
8 0449 901 008 Slide nut

9 0449 901 009 Guide
10 0449 901 010 Chassis
11 0449 901 011 Rear slide bracket
12 0449 901 012 Arm
13 0449 901 013 Support wheel
14 0449 901 014 Screen
15 0449 901 015 Motor with gear
16 0449 901 016 Nut, side cover
17 0449 901 017 Magnet unit, compl.
18 0449 901 018 Side cover

fhb2vagn

-- 2 7 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901--020 Torch holder, complete

1 0449 901--021 Gun bracket
2 0449 901--022 Spring
3 0449 901--023 Spring bracket
4 0449 901--024 Intermediate bracket
5 0417 855--009 Lever
6 0449--901--026 Vertical screw
7 0417 855--001 Aluminium wheel
8 0449 901--028 Vertical sleeve
9 0449 901--029 Bar

10 0449 901--030 Gun yoke

fhb2torchbracket

-- 2 8 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0398 145 908 Chassis plug, 12--pin

2 0449 901 032 Front frame

3 0417 855 012 Digital control
3a 0417 855 043 Front label
3b 0417 855 044 PC board
3c 0417 855 045 Power board

4 0449 901 034 Label
5a 0457 468 032 Button
5b 0457 368 043 Potentiometer (1 kohm)

6 0449 901 036 T op cover

7 0398 145 913 Switch

8 0398 145 912 T op cover switch

9 0449 901 039 Vertical slide
10 0417 855 009 Lever
11 0449 901 041 Slide bracket
12 0449 901 042 Tow e r

fhb2torn

-- 2 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016