ESAB Miggytrac 2000 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [sv]

100

SE

Miggytrac 2000

Bruksanvisning

Valid for serial no. 739--xxx--xxxx0449 310 001 2009--03--11

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 2000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

-- 2 --

1 SÄKERHET 4........................................................

2 INLEDNING 6........................................................

2.1 Allmänt 6...................................................................

2.2 Utrustning 6................................................................

2.3 Tekniska data 7.............................................................

3 INSTALLATION 8....................................................

3.1 Allmänt 8...................................................................

3.2 Övriga anslutningar 9........................................................

4 DRIFT 19.............................................................

4.1 Allmänt 19...................................................................

4.2 Frontpanel 20................................................................

5 UNDERHÅLL 21......................................................

5.1 Allmänt 21...................................................................

5.2 Dagligen 21.................................................................

5.3 Vid behov 21................................................................

6 TILLBEHÖR 21.......................................................

6.1 Anslutningsalternativ 1: ESAB 21...............................................

6.2 Anslutningsalternativ 2: Universal 21...........................................

7 BESTÄLLNING AV RESERVDELAR 21..................................

MÅTTSKISS 22........................................................

BLOCKSCHEMA 23......................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 25.........................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

TOCs

-- 3 --

SE

1SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

fhb2SafeS

-- 4 --

SE

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

fhb2SafeS

-- 5 --

SE

2 INLEDNING

2.1 Allmänt

Miggytrac 2000 är en svetsvagn avsedd för horisontell MIG/MAG--svetsning av plåt
och balkar.

Vagnen drivs med en elektrisk motor och är förberedd för anslutning till
fjärrmanöveruttaget på ESAB:s matarverk MEK 4 (23--pins Burndykontakt).

Genom inkoppling av ett kabel--kit i matarverket kommer såväl spänningsförsörjning­en (42VAC), ljusbågens start/stoppfunktion som regleringen av spänning och ström
att ombesörjas av samma kabel och anslutning.

De fyra drivhjulen och en kraftig permanentmagnet som är inbyggd i vagnens chassi
gör driften jämn och stabil. Magneten håller vagnen i rätt position mot underlaget
även vid svetsning på böjd plåt eller med långa slangpaket inkopplade.

Vagnen följer svetsfogen med hjälp av 2 styrhjul (ett i vardera änden av vagnen) som
ställs in så att vagnen drivs snett in mot den plåt eller förstyvning som skall svetsas.
Permanentmagneten kan slås av med en ratt på vagnen om vagnen skall rengöras
eller förflyttas utan svetsning. Aktivering sker med samma ratt.

Miggytrac 2000 är utrustad med digital styrelektronik för programmering av
svetshastigheten i cm/minut. Vid intermittent svetsning kan längden på
svetssträngarna och avståndet mellan dem programmeras i cm, (1--99 cm).

För optimerad effektivitet körs sträckan mellan svetssträngarna med transporthastig­het (250 cm/min). Om matarverk utan kraterfyllnadsfunktion används kan en så
kallad Backfill--funktion programmeras in. Den medför att vagnen backar ett valt
antal mm för att fylla den krater som bildas i slutet av svetssträngen.

2.2 Utrustning

1. Brytare, Start/Stopp

2. Justering, pistolvinkel

3. Vertikal slid

4. Hållare för svetspistol

5. Spak för m agnetbortkoppling

6. Styrhjul

7. Arm

8. Magnethjul

9. Drivhjul

10. Horisontell slid

11. El--anslutning

12. Elektronik

13. Fjärrkontroll, Volt/ Amp.

fhb2d1sa

-- 6 --

SE

2.3 Tekniska data

Miggytrac 2000

Tillförd spänning: 36 -- 46 VAC
Effekt: 40 W ( max )
Svetshastighet: 15 -- 150 cm/min
Snabbrörelse: 250 cm/min
Stränglängd vid kedjesvets: 1--99cm
Tid för kraterfyllnad: 0--9,9s
Backfill: 0--9,9cm
Mått ( LxBxH ): 33 x 26 x 36 cm
Vikt: 9,5 kg
Slidjustering: +/-- 17 mm
Fjärrstyrda parametrar: Volt och ampere (trådmatning)
Max data, fjärrkontroll: 10 kohm, 0,1 W
Max ström via startrelä: 0,5 A
Kopplingstyp: Burndy, 12--pin
Skyddsklass: IP23

Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.

fhb2d1sa

-- 7 --

SE

3 INSTALLATION

3.1 Allmänt

Installationen skall utföras av behörig person.

Miggytrac 2000 kan anslutas till matarverk MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C,
MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B eller MEK 2. Om
svetsning skall utföras på ett stort avstånd från matarverket kan ett mellanliggande
matarverk (MEK 25) kopplas in.

För erforderlig anpassning av dessa enheter, se sid 9.
Miggytrac 2000 kan också drivas av andra strömkällor via en transformatorenhet, se

sid 17.
För anslutning av matarverk till Miggytrac 2000 används manöverkabel se “tillbehör”

sid 21.

fhb2i1sa

-- 8 --

SE

3.2 Övriga anslutningar

MEK 4 / MEK 4SP ! Mig g ytrac 2000

Tillbehör: kablarna A, B, F och G samt kopplingsplint E, {

S Demontera luckan, |.
S Skruva loss hylskontakten, }.
S Kapa kablarna E1 och E2, ~.
S Anslut dessa båda kablar till kopplingsplint E samt till kablarna F och G, .
S Anslut kablarna A, B mellan kopplingsplint G1,G2 och hylskontakt stift A, B, .
S Anslut kablarna F, G till hylskontakt stift F, G .
S Skruva fast hylskontakten, }.
S Montera tillbaka luckan |.

fhb2i1sa

-- 9 --

SE

MEK 4C ! Miggytrac 2000

Tillbehör: kablarna A, B, F och G samt kopplingsplint E, {.

S Demontera luckan, |.
S Skruva loss hylskontakten, }.
S Kapa kablarna E1 och E2, ~.
S Anslut dessa båda kablar till kopplingsplint E samt till kablarna F och G, .
S Anslut kablarna A, B mellan kopplingsplint J1, J2 och hylskontakt stift A, B, .
S Anslut kablarna F, G till hylskontakt stift F, G, .
S Skruva fast hylskontakten, }.
S Montera tillbaka luckan |.

fhb2i1sa

-- 1 0 --

SE

MEK 44 C ! Miggytrac 2000

Tillbehör: kablarna A, B, C, och D, kopplingsplint E enligt nedan.

S Demontera luckan (1).
S Skruva loss hylskontakten (2), 23-- pol.
S Anslut kabel C, D mellan kretskort AP01, kopplingsplint J1, J2 (3) och

hylskontakt (2), stift A, B.

S Kapa kablarna E1 och E2.
S Anslut dessa båda kablar till kopplingsplint E samt till kablarna A och B.
S Anslut kablarna A, B till hylskontakt (2), stift G, F.
S Skruva fast hylskontakten (2).
S Montera tillbaka luckan (1).

fhb2i1sa

-- 1 1 --

SE

MED 44 A ! Miggytrac 2000

Tillbehör: kablar C, D, J, K och kopplinsplint E.

S Demontera luckan (1).
S Skruva loss hylskontakten, (2), 23--pol.
S Anslut kabel C mellan kopplingsplint M7 (5) skruv nr 10 och hylskontakt (2),

stift A.

S Anslut kabel D mellan kopplingsplint M7 (5) skruv nr 11 och hylskontakt (2),

stift B.

S Kapa kablarna (3) 093 och 094.
S Anslut dessa båda kablar till kopplingsplint E samt till kablarna J och K.
S Anslut kablarna J, K till hylskontakt (2), stift G, F.
S Skruva fast hylskontakten (2).
S Montera tillbaka luckan (1).

Schema MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! Mig g ytrac 2000

fhb2i1sa

-- 1 2 --

SE

MEH 30 / MEH 44 ! Miggytrac 2000

Kabelsats 0443 341 880 består av en fyrpolig amphenol hylskontakt som monteras i
det förberedda hålet (2). Genom att använda en separat kontakt för Miggytrac 2000
har man kvar möjligheten att använda fjärrdon.

S Demontera sidoplåten.
S Skruva loss hylskontakten (2).
S Anslut kabel A (600mm) mellan skruvplint B (1) nr:1 på kretskortet, parallellt med

den rosa kabeln och hylskontakten (2) stift A.

S Anslut kabel B (600 mm) mellan skruvplint B (1) nr:2 på kretskortet, parallellt

med den gråa kabeln och hylskontakten (2) stift B.

S Anslut kabel C (160 mm) mellan flatstiftsanslutning på anslutningsplattan

parallellt med kabel 011 (4) och hylskontakten (2) stift C.
Elkotermslangen dras över 110mm--kabeln.

S Anslut kabel D (160 mm) mellan flatstiftsanslutning på anslutningsplattan

parallellt med kabel 012 (3) och hylskontakten (2) stift D.
Elkotermslangen dras över 110mm--kabeln.

S Skruva fast hylskontakten (2).
S Montera tillbaka sidoplåten.
S Anslut 12 --polig burndy mot hylsuttag (5).

Schema MEH 30, MEH 44 ! Miggytrac 2000

fhb2i1sa

-- 1 3 --

SE

MED 302 / MED 304 ! Miggytrac 2000

Kabelsats 0443 341 880 består av en fyrpolig amphenol hylskontakt som monteras i
det förberedda hålet (2). Genom att använda en separat kontakt för Miggytrac 2000
har man kvar möjligheten att använda fjärrdon.

S Demontera sidoplåten.
S Ta bort blindpluggen, (2).
S Anslut kabel A mellan skruvplint M7 (1) nr:1 på kretskortet och hylskontakten (2)

stift A.

S Anslut kabel B mellan skruvplint M7 (1) nr:2 på kretskortet och hylskontakten (2)

stift B.

S Anslut kabel C mellan flatstiftsanslutning på anslutningsplattan parallellt med

kabel 047 (4) och hylskontakten (2) stift C.

S Anslut kabel D mellan flatstiftsanslutning på anslutningsplattan parallellt med

kabel 045 (3) och hylskontakten (2) stift D.

S Montera tillbaka sidoplåten.

fhb2i1sa

-- 1 4 --

SE

MED 44B ! Miggytrac 2000

Kabelsats 0443 341 880 består av en fyrpolig amphenol hylskontakt som monteras i
det förberedda hålet (2). Genom att använda en separat kontakt för Miggytrac 2000
har man kvar möjligheten att använda fjärrdon.

S Demontera sidoplåten.
S Ta bort blindpluggen, (2).
S Anslut kabel mellan skruvplint M7 (5) nr:10 på kretskortet och hylskontakten (2)

stift A.

S Anslut kabel mellan skruvplint M7 (5) nr:11 på kretskortet och hylskontakten (2)

stift B.

S Anslut kabel mellan flatstiftsanslutning på anslutningsplattan parallellt med kabel

066 (4) och hylskontakten (2) stift C.

S Anslut kabel mellan flatstiftsanslutning på anslutningsplattan parallellt med kabel

062 (3) och hylskontakten (2) stift D.

S Montera tillbaka sidoplåtet.

fhb2i1sa

-- 1 5 --

SE

MEK 2 ! Miggytrac 2000

Kabelsats 0443 341 880 består av en fyrpolig amphenol hylskontakt som monteras i
det förberedda hålet (2). Genom att använda en separat kontakt för Miggytrac 2000
har man kvar möjligheten att använda fjärrdon.

S Öppna locket (6).
S Demontera luckan, |.
S Ta bort blindpluggen, (7).
S Kapa kablarna E1 och E2, ~.
S Anslut dessa båda kablar till kopplingsplint E samt till

kablarna C o ch D, och till hylskontakt C och D .

S Anslut kablarna A, B till kopplingsplint H01, H02 och

hylskontakt A och B .

S Skruva fast hylskontakten, (7)
S Montera tillbaka luckan |.
S Stäng locket (6).

fhb2i1sa

-- 1 6 --

SE

Schema MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! Miggytrac 2000

Mellanliggande matarverk MEK 25

Tillbehör: kablarna C, D, J och K, {.

S Öppna matarverket, |.
S Skruva loss hylskontakten.
S Anslut kablarna J och K till den kopplingsplint som redan finns på kablarna 024

och 025 samt till hylskontakten.

S Anslut kablarna C och D mellan hylskontakten och den befintliga

kopplingsplinten, |.

fhb2i1sa

-- 1 7 --

SE

Universal

För drift av Miggytrac 2000 via andra strömkällor används transformatorenhet och
manöverkabel se “tillbehör” på sidan 21.

1 Manöverkabel för andra strömkällor
2 Transformatorenhet

fhb2i1sa

-- 1 8 --

SE

4 DRIFT

4.1 Allmänt

Varning:

Har Du läst och förstått säkerhetsinformationen?

Om så ej är fallet får maskinen inte tas i bruk!

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

S Placera Miggytrac 2000 vid svetsfogen.
S Ställ in avstånd och svetsriktning med styrhjulen som under drift skall tryckas lätt

mot flänsen och därmed styra vagnen.
När magneten är aktiv sker friktionen mellan drivhjul och plåt och risken för

slirning minskar. Magneten aktiveras med hjälp av brytaren för svetsstart.

S Tänd ljusbågen med brytaren och starta svetsningen i valfri riktning.

En lampa indikerar att spänning är inkopplad. Såväl vagnhastighet som
bågspänning och svetsström (trådmatningshastighet) ställs in på frontpanelen.

fhb2o1sa

-- 1 9 --

SE

4.2 Frontpanel

V

1 Svetshastighet: Programmering av svetshastigheten i cm/minut. Vid hastighet över 100 cm/

min lyser ett komma efter sista siffran.

2 Menyväljare: Bläddra mellan menyer för programmering av kedjesvets, kraterfyllnad-

spaus och backfill.

3 Stränglängd: Programmering av svetsens längd i cm vid kedjesvetsning.
4 Strängavstånd: Programmering av avstånd i cm mellan strängarna vid kedjesvetsning.
5 Kraterfyllnad-

spaus: *

6 Backfill:* Programmering av den längd vagnen skall backa för att fylla en krater i slu-

7 Kedjesvets: Omkopplare för val av kedjesvets. Grön lysdiod indikerar kontinuerlig svets.
8 Riktning: Väljare för vagnens rörelseriktning. Val skall göras före start.
9 Svetsning: Start/stoppväljare för ansluten strömkälla.
10 Spännings--po-

tentiometer:

11 Trådmatnings--

potentiometer:

Programmering av den tid vagnen skall stå still under kraterfyllning. Kan
också användas för paus / avkylningstid innan vagnen utför en backfill.

tet av strängen.

Potentiometer för fjärrstyrning av svetsspänning.

Potentiometer för fjärrstyrning av trådmatningshastighet (svetsström).

* Används endast vid intervallsvetsning.

fhb2o1sa

-- 2 0 --

SE

5 UNDERHÅLL

5.1 Allmänt

OBS!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.

5.2 Dagligen

S Kontrollera kablar och anslutningar.
S Rengör magneten på vagnens undersida.
S Rengör styrhjulen.

5.3 Vid behov

S Byt O--ringarna (4 stk) på drivhjulen.
S Smörj in styrhjulen med tunn olja.

6 TILLBEHÖR

6.1 Anslutningsalternativ 1: ESAB

Styrkabel för ESAB:s matarverk MEK4 (23--pin) 0457 360--880
Kabel--kit för MEK4 0457 462--880

6.2 Anslutningsalternativ 2: Universal

Transformator 230/36 VAC 0457 467--880
Universell styrkabel (utan plugg för inkoppling av andra

strömkällor)

0457 360--881

7 BESTÄLLNING AV RESERVDELAR

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning­ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning på sidan 25.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

fhb2m1sa

-- 2 1 --

Måttskiss

fhb2dim

-- 2 2 --

Blockschema

fhb2block

-- 2 3 --

sida

-- 2 4 --

Reservdelsförteckning

Miggytrac 2000

Edition 2009--03--11

Miggytrac2000

-- 2 5 --

Item

Qty Ordering no. Denomina tion Notes

no.

0449 901 017 Magnet unit, compl.

1 0449 901 051 Magnet housing
2 0449 901 052 Magnet
3 0449 901 053 Spring with ball
4 0449 901 054 Wheel
5 0449 901 055 Lever
6 0449 901 056 Console
7 0449 901 057 Spring suspension
8 0449 901 058 Wheel sleeve
9 0449 901 059 Magnet wheel

f449901s

-- 2 6 --

Item

Qty Ordering no. Denomina tion Notes

no.

1 0449 901 001 Drive shaft
2 0449 901 002 Chain
3 0457 357 090 O--ring
4 0457 357 080 Driving gear
5 0449 901 005 Chain box
6 0449 901 006 Slide screw
7 0449 901 007 Front slide bracket
8 0449 901 008 Slide nut

9 0449 901 009 Guide
10 0449 901 010 Chassis
11 0449 901 011 Rear slide bracket
12 0449 901 012 Arm
13 0449 901 013 Support wheel
14 0449 901 014 Screen
15 0449 901 015 Motor with gear
16 0449 901 016 Nut, side cover
17 0449 901 017 Magnet unit, compl.
18 0449 901 018 Side cover

fhb2vagn

-- 2 7 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901--020 Torch holder, complete

1 0449 901--021 Gun bracket
2 0449 901--022 Spring
3 0449 901--023 Spring bracket
4 0449 901--024 Intermediate bracket
5 0417 855--009 Lever
6 0449--901--026 Vertical screw
7 0417 855--001 Aluminium wheel
8 0449 901--028 Vertical sleeve
9 0449 901--029 Bar

10 0449 901--030 Gun yoke

fhb2torchbracket

-- 2 8 --

Item

Qty Ordering no. Denomina tion Notes

no.

1 0398 145 908 Chassis plug, 12--pin

2 0449 901 032 Front frame

3 0417 855 012 Digital control
3a 0417 855 043 Front label
3b 0417 855 044 PC board
3c 0417 855 045 Power board

4 0449 901 034 Label
5a 0457 468 032 Button
5b 0457 368 043 Potentiometer (1 kohm)

6 0449 901 036 Top cover

7 0398 145 913 Switch

8 0398 145 912 Top cover switch

9 0449 901 039 Vertical slide
10 0417 855 009 Lever
11 0449 901 041 Slide bracket
12 0449 901 042 To wer

fhb2torn

-- 2 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016