ESAB Miggytrac 2000 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [pl]

PL

Miggytrac 2000

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 739--xxx--xxxx0449 310 001 2009--03--11

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 2000 od numeru seryjnego 739 sp e³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 2 --

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 4.......................................

2WSTÊP 6...........................................................

2.1 Wiadomo¶ci ogólne 6.........................................................

2.2 Elementy 7.................................................................

2.3 Dane techniczne 7...........................................................

3INSTALACJA 8......................................................

3.1 Wiadomo¶ci ogólne 8.........................................................

3.2 Pozosta³e pod³±czenia 9.......................................................

4EKSPLOATACJA 19...................................................

4.1 Wiadomo¶ci ogólne 19.........................................................

4.2 Przedni panel 20..............................................................

5KONSERWACJA 21...................................................

5.1 Wiadomo¶ci ogólne 21.........................................................

5.2 Konserwacja codzienna 21......................................................

5.3 Wrazie potrzeby 21............................................................

6WYPOSA¯ENIE 21...................................................

6.1 Pod³±czenie, alternatywa 1: ESAB 21.............................................

6.2 Pod³±czenie, alternatywa 2: Uniwersalne 21........................................

7 ZAMAWIANIE CZʦCIZAMIENNYCH 21................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 22............................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 25...........................................

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

TOCo

-- 3 --

PL

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:
S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej
S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Upewniæ siê czy kabel zwrotny zosta³ bezpiecznie pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

SafO -- 4 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ºmierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

SafO -- 5 --

PL

2WSTÊP

2.1 Wiadomo¶ci ogólne

Miggytrac 2000 to wózek spawalniczy przeznaczony do spawania blach i belek metod±
poziom± MIG/MAG.

Wózek jest napêdzany silnikiem elektrycznym. Posiada gniazdko zdalnego sterowania
mechanizmu posuwowego ESAB MEK 4 (kontakt typu Burndy 23-wtykowy).

Dziêki specjalnemu zestawowi przewodów pod³±czonych do jednostki posuwowej, zasilanie
(42 VAC), funkcje w³±czania/wy³±czania ³uku oraz sterowanie napiêciem i natê¿eniem
pr±du mog± byæ wykonywane przez ten sam przewód i to samo po³±czenie.

Cztery ko³a napêdowe w po³±czeniu z silnym elektromagnesem umieszczonym na
podwoziu wózka zapewniaj± równ± i stabiln± pracê. Magnes s³u¿y do utrzymywania wózka
we w³a¶ciwym po³o¿eniu na powierzchni blachy, nawet gdy spawanie odbywa siê na
nierównych powierzchniach lub gdy u¿ywane s± pod³u¿ne zestawy wê¿owe.

Z pulpitu sterowniczego wózek zostaje uruchomiony w ¿yczonym kierunku,
Ko³a s± ustawione w taki sposób, ¿e wózek posuwa siê uko¶nie w stosunku do spawanego
ko³nierza lub usztywniacza.
Magnes mo¿na od³±czyæ za pomoc± pokrêt³a rêcznego na wózku w sytuacji, kiedy wózek
ma byæ czyszczony lub przeniesiony bez spawania. Magnes aktywuje siê tym samym
pokrêt³em rêcznym.

Miggytrac 2000 wyposa¿ono w cyfrowe uk³ady elektroniczne do programowania
prêdko¶ci spawania w cm/minutê. W przypadku spawania przerywanego d³ugo¶æ szwów i
odleg³o¶æ miêdzy nimi mo¿na zaprogramowaæ w cm (1-99 cm).

Optymaln± wydajno¶æ zapewnia przesuwanie pomiêdzy szwami przy prêdko¶ci
transportowej (250 cm/min). Je¿eli ¼ród³o zasilania nie ma funkcji wype³niania kraterów,
mo¿na zaprogramowaæ funkcjê wype³niania wstecznego na wózku. Oznacza to, ¿e wózek
przesuwa siê do ty³u o okre¶lon± liczbê mm w celu wype³nienia krateru powsta³ego na
koñcu szwu.

fhb2d1oa -- 6 --

PL

2.2 Elementy

1. Prze³±cznik w³±czania/wy³±czania

2. Nastawianie k±ta uchwytu
pistoletowego

3. Nastawianie pionowe

4. Zamocowanie uchwytu
pistoletowego

5. D¼wignia od³±czania magnesu

6. Ko³o steruj±ce

7. Ramiê

8. Ko³o magnesu

9. Ko³o napêdowe

10. Nastawienie poziome

11. Z³±cze elektryczne

12. Uk³ad elektroniczny

13. Pulpit sterowniczy, wolt/amp.

2.3 Dane techniczne

Miggytrac 2000
Napiêcie zasilania: 36 - 46 VAC
Moc: 40 W ( maks.)
Prêdko¶æ spawania: 15 - 150 cm/min
Ruch przyspieszony: 250 cm/min
D³ugo¶æ szwu, spawanie ³añcuchowe
przerywane:
Czas wype³niania krateru: 0-9.9s
Wype³nianie wsteczne: 0-9.9cm
Wymiary (d³.xszer.xwys.): 33 x 26 x 36 cm
Ciê¿ar: 9.5 kg
Regulacja posuwu: +/- 17 mm
Parametry pulpitu sterowniczego: Napiêcie (V) i natê¿enie (A) - podawanie drutu
Warto¶æ maks., zdalne sterowanie: 10 kohm, 0.1 W
Maks. pr±d, przeka¼nik rozruchowy: 0.5 A
Z³±cze kontakt typu: Burndy 12-wtykowy
Klasa szczelno¶ci IP23

1-99cm

Klasa szczelno¶ci.

Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na
przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Kod 23 oznacza, ¿e urz±dzenie nadaje
siê do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.

fhb2d1oa -- 7 --

PL

3INSTALACJA

3.1 Wiadomo¶ci ogólne

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

MIGGYTRAC 2000 mo¿e zostaæ pod³±czony do mechanizmu posuwowego MEK 4,

MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B
lub MEK 2. Je¿eli spawanie ma zostaæ wykonane w du¿ej odleg³o¶ci od mechanizmu
posuwowego, mo¿na pod³±czyæ mechanizm posuwowy po¶rednicz±cy (MEK 25).

Odno¶nie koniecznego dopasowania tych jednostek, na stronie 9.

MIGGYTRAC 2000 mo¿e byæ równie¿ zasilany z innego ¼ród³a energii za porednictwem
urz±dzenia transformatorowego, na stronie 17.

Odno¶nie pod³±czania MEK 4/ MEK 4S do MIGGYTRAC 2000, patrz ”Wyposa¿enie”, na
stronie 21.

fhb2i1oa -- 8 --

PL

3.2 Pozosta³e pod³±czenia

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 2000

Czêci zapasowe: kable A, B, F, G oraz ³±czówka E,

S Klasa szczelno¶ci, |.
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.
S Od³±cz kable E1 i E2, ~.
S Pod³±cz oba kable do ³±czówki E a nastêpnie do kabli F i G, .

S Pod³±cz kable A i B pomiêdzy ³±czówkami G1 i G2 a stykowym z³±czem nasadkowym

AiB,.

S Pod³±cz kable F i G do stykowego z³±cza nasadkowego F i G .
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.
S Zamontuj z powrotem pokrywê, |.

fhb2i1oa -- 9 --

PL

MEK 4C ! MIGGYTRAC 2000

Czêci zapasowe: kable A, B, F, G oraz ³±czówka E, {.

S Zdemontuj pokrywê, |.
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.
S Od³±cz kable E1 i E2, ~.
S Pod³±cz oba kable do ³±czówki E a nastêpnie do kabli F i G, .
S Pod³±cz kable A i B pomiêdzy ³±czówkami J1 i J2 a stykowym z³±czem nasadkowym A

iB,.

S Pod³±cz kable F i G do stykowego z³±cza nasadkowego F i G, .
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.
S Zamontuj z powrotem pokrywê, |.

fhb2i1oa -- 1 0 --

PL

MEK 44C ! MIGGYTRAC 2000

Czêci zapasowe: kable C, D, J, K oraz ³±czówka E.

S Zdemontuj pokrywê (1).
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2), 23-biegunowe.
S Pod³±cz kable J i K pomiêdzy wtykiem stykowym J1 i J2 na karcie obwodu AP0 1 (3) i0

stykowego z³±cza nasadkowego (2), wtyk A i B.

S Od³±cz kable E1 i E2.
S Pod³±cz oba kable do ³±czówki E a nastêpnie do kabli C i D.
S Pod³±cz kable C i D do stykowego z³±cza nasadkowego (2), wtyk G i F.
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Zamontuj z powrotem pokrywê (1).

fhb2i1oa -- 11 --

PL

MED 44A ! MIGGYTRAC 2000

Czêci zapasowe: kable C, D, J, K oraz ³±czówka E.

S Zdemontuj pokrywê (1).
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, (2), 23-biegunowe.
S Pod³±cz kabel C pomiêdzy stykowym z³±czem nasadkowym M7 (5), ruba nr 10, a

z³±czem (2), wtyk A.

S Pod³±cz kabel D pomiêdzy stykowym z³±czem nasadkowym M7 (5), ruba nr 11, a

z³±czem (2), wtyk B.

S Od³±cz kable 093 i 094.
S Pod³±cz oba kable do z³±cza wtykowego E oraz kabli J i K.
S Pod³±cz kable J i K do stykowego z³±cza nasadkowego (2), wtyk G i F.
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Zamontuj z powrotem pokrywê (1).

Schemat MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 2000

fhb2i1oa -- 1 2 --

PL

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 2000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do MIGGYTRAC 2000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Zdemontuj os³ony boczne.
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Pod³±cz kabel A (600 mm) pomiêdzy wtykiem stykowym B (1) nr:1 na karcie obwodu,

równolegle do ró¿owego kabla i stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk A.

S Pod³±cz kabel B (600 mm) pomiêdzy wtykiem stykowym B (1) nr:2 na karcie obwodu,

równolegle do szary kabla i stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk B.

S Pod³±cz kabel C (160 mm) pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce

pod³±czeniowej równolegle do kabla 011 (4) a stykowym z³±czem nasadkowym (2)
wtyk C.

S Przeci±gnij przewód elkoterm nad kablem 110 mm.
S Pod³±cz kabel D (160 mm) pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce

pod³±czeniowej równolegle do kabla 012 (3) a stykowym z³±czem nasadkowym (2)
wtyk D.

S Przeci±gnij przewód elkoterm nad kablem 110 mm.
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Zamontuj os³ony boczne.
S Pod³±cz 12-biegunowy burndy do wyj¶cia nasadki (5).

Schemat MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 2000

fhb2i1oa -- 1 3 --

PL

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 2000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do MIGGYTRAC 2000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Zdemontuj os³ony boczne.
S Usuñ zalepkê, (2).
S Pod³±cz kabel A pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (1) nr:1 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk A.

S Pod³±cz kabel B pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (1) nr:2 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk B.

S Pod³±cz kabel C pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 047 (4) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk C.

S Pod³±cz kabel D pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 045 (3) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk D.

S Zamontuj os³ony boczne.

fhb2i1oa -- 1 4 --

PL

MED 44B ! MIGGYTRAC 2000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do MIGGYTRAC 2000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Zdemontuj os³ony boczne.
S Usuñ zalepkê, (2).
S Pod³±cz kabel pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (5) nr:10 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk A.

S Pod³±cz kabel pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (5) nr:11 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk B.

S Pod³±cz kabel pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 066 (4) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk C.

S Pod³±cz kabel pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 062 (3) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk D.

S Zamontuj os³ony boczne.

fhb2i1oa -- 1 5 --

PL

MEK 2 ! MIGGYTRAC 2000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do MIGGYTRAC 2000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Otwórz pokrywkê (6).
S Zdemontuj pokrywê, |.

S Usuñ zalepkê, (7).
S Od³±cz kable E1 i E2, ~.

S Pod³±cz oba kable do z³±cza wtykowego E oraz kabli C i D, a

nastêpnie do stykowego z³±cza nasadkowego C i D, .

S Pod³±cz kable A i B pomiêdzy ³±czówkami H01 i H0 2 a

stykowym z³±czem nasadkowym A i B, .

S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, (7).
S Zamontuj z powrotem pokrywê, |.

S Zamknij pokrywkê (6).

fhb2i1oa -- 1 6 --

PL

Schemat MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 2000

Mechanizm posuwowy po¶rednicz±cy MEK 25

MEK 25 nale¿y przygotowaæ w w ni¿ej podany sposób:

Wyposa¿enie: kable C, D, J i K, na {.

S Otworzyæ mechanizm posuwowy, na |.

S Odkrêciæ kontakt tulejowy.
S Pod³±czyæ kable J i K do tej kostki przy³±czeniowej, która ju¿ znajduje siê na kablach

024 i 025, oraz do kontaktu tulejowego.

S Pod³±czyæ kable C i D miêdzy kontaktem tulejowym i znajduj±c± siê ju¿ kostk±

przy³±czeniow±, |.

Odno¶nie pod³±czania MEK 25 do MIGGYTRAC 2000, patrz ”Wyposa¿enie”, na stronie 21.

fhb2i1oa -- 1 7 --

PL

Universal

Do zasilania MIGGYTRAC 2000 z innych ¼róde³ energii stosuje siê urz±dzenie
transformatorowe i przewód sterowniczy, zgodnie z tym co podano pod rubryk±
”Wyposa¿enie”, na stronie 2 1 .

1 Kabel sterowania dla innych ¼róde³ zasilania.
2 Transformator

fhb2i1oa -- 1 8 --

PL

4EKSPLOATACJA

4.1 Wiadomo¶ci ogólne

Ostrze¿enie:

Czy przeczyta³e¶ i przyswoi³e¶ informacje o przepisach BHP?
Nie wolno wcze¶niej przystêpowaæ do obs³ugi urz±dzenia!

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 4. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

S Umie¶ciæ Miggytrac 2000 w pobli¿u szczeliny spawania
S Nastawiæ odleg³o¶æ i kierunek za pomoc± kó³ napêdowych, które podczas operacji

powinny lekko naciskaæ na ko³nierz i dziêki temu nadawaæ wózkowi kierunek ruchu.
Z chwil± w³±czenia elektromagnesu wzrasta tarcie miêdzy ko³ami wózka i

powierzchni± blachy, dziêki czemu zmniejsza siê ryzyko po¶lizgu. Magnes zostaje
w³±czony za pomoc± w³±cznika uruchamiaj±cego proces spawania.

S W³±cz ³uk za pomoc± prze³±cznika i zacznij spawanie w wybranym kierunku.

Lampa wskazuje na to, ¿e w³±czone zosta³o zasilanie energetyczne. Na pulpicie
sterowniczym nastawia siê prêdko¶æ posuwu wózka, napiêcie ³uku o raz pr±d spawania
(prêdko¶æ posuwu drutu).

fhb2o1oa -- 1 9 --

PL

4.2 Przedni panel

V

1 Prêdko¶æ

spawania:

2 Selektor menu: Prze³±czanie pomiêdzy menu pozwala na zaprogramowanie spawania, czasu

3 D³ugo¶æ spoiny: Programuje d³ugo¶æ szwu w cm w przypadku spawania ³añcuchowego

4 Odleg³o¶æ

pomiêdzy
szwami:

5 Czas

wype³niania
krateru:

6 Wype³nianie

wsteczne:

7 Spawanie

³añcuchowe
przerywane:

8 Kierunek: Prze³±cza kierunek ruchu wózka. Wybór kierunku nale¿y dokonaæ przed

9 Spawaniu: Prze³±cznik w³±czania/wy³±czania pod³±czonego ¼ród³a zasilania.
10 Potencjometr

napiêcia:

11 Potencjometr

prêdko¶ci
podawania
drutu:

Programuj prêdko¶æ spawania w cm/minutê. W przypadku prêdkoci wiêkszej ni¿
100 cm/min za ostatni± cyfr± ¶wieci siê przecinek.

wype³niania krateru i wype³niania wstecznego.

przerywanego.
Programuje odleg³o¶æ pomiêdzy szwami w cm w przypadku spawania

³añcuchowego przerywanego.

Programuje czas bezruchu wózka podczas wype³niania kraterów. Mo¿na tak¿e
u¿yæ do programowania czasu przerwy lub sch³adzania zanim wózek
przeprowadzi wype³nienie wsteczne.

Programuje odleg³o¶æ cofania wózka w celu wype³nienia krateru przy koñcu
szwu.

Prze³±cznik do wyboru spawania przerywanego. Zielona dioda LED sygnalizuje
spawanie ci±g³e.

uruchomieniem.

Potencjometr do zdalnego sterowania napiêciem spawania.

Potencjometr do zdalnego sterowania prêdko¶ci± podawaniem drutu (natê¿enie
pr±du spawania).

fhb2o1oa -- 2 0 --

PL

5KONSERWACJA

5.1 Wiadomo¶ci ogólne

UWAGA!

Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokona jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych
przy maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±
obowi±zywaæ.

5.2 Konserwacja codzienna

S Sprawdziæ czy kable i z³±cza nie s± uszkodzone.
S Oczy¶ciæ magnes umieszczony pod spodem wózka.
S Oczy¶ciæ ko³a steruj±ce.

5.3 Wrazie potrzeby

S Wymieniæ O-ringi (4 szt.) kó³ napêdowych.
S Smarowaæ ko³a steruj±ce za pomoc± rzadkiego oleju.

6WYPOSA¯ENIE

6.1 Pod³±czenie, alternatywa 1: ESAB

Kabel steruj±cy do jednostki mechanizmu posuwowego ESAB (kontakt
23-wtykowy)

Zestaw kabli do MEK4 0457 462-880

6.2 Pod³±czenie, alternatywa 2: Uniwersalne

Transformator 230/36 VAC 0457 467-880
Uniwersalny kabel steruj±cy (bez wtyczki do pod³±czenia innych ¼róde³

zasilania)

0457 360-880

0457 360-881

7 ZAMAWIANIE CZʦCIZAMIENNYCH

Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB patrz ostatnia strona
niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny, nazwy
czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 25.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.

fhb2m1oa -- 2 1 --

Rysunek wymiarowany

fhb2dim -- 2 2 --

fhb2block -- 2 3 --

sida -- 2 4 --

Spis czê¶ci zapasowych SPiSCZʦCI ZAPASOWYCH

Edition 2009--03--11

Miggytrac2000 -- 2 5 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901 017 Magnet unit, compl.

1 0449 901 051 Magnet housing
2 0449 901 052 Magnet
3 0449 901 053 Spring with ball
4 0449 901 054 Wheel
5 0449 901 055 Lever
6 0449 901 056 Console
7 0449 901 057 Spring suspension
8 0449 901 058 Wheel sleeve
9 0449 901 059 Magnet wheel

f449901s -- 2 6 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0449 901 001 Drive shaft
2 0449 901 002 Chain
3 0457 357 090 O--ring
4 0457 357 080 Driving gear
5 0449 901 005 Chain box
6 0449 901 006 Slide screw
7 0449 901 007 Front slide bracket
8 0449 901 008 Slide nut

9 0449 901 009 Guide
10 0449 901 010 Chassis
11 0449 901 01 1 Rear slide bracket
12 0449 901 012 Arm
13 0449 901 013 Support wheel
14 0449 901 014 Screen
15 0449 901 015 Motor with gear
16 0449 901 016 Nut, side cover
17 0449 901 017 Magnet unit, compl.
18 0449 901 018 Side cover

fhb2vagn -- 2 7 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449 901--020 Torch holder, complete

1 0449 901--021 Gun bracket
2 0449 901--022 Spring
3 0449 901--023 Spring bracket
4 0449 901--024 Intermediate bracket
5 0417 855--009 Lever
6 0449--901--026 Vertical screw
7 0417 855--001 Aluminium wheel
8 0449 901--028 Vertical sleeve
9 0449 901--029 Bar

10 0449 901--030 Gun yoke

fhb2torchbracket -- 2 8 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0398 145 908 Chassis plug, 12--pin

2 0449 901 032 Front frame

3 0417 855 012 Digital control
3a 0417 855 043 Front label
3b 0417 855 044 PC board
3c 0417 855 045 Power board

4 0449 901 034 Label
5a 0457 468 032 Button
5b 0457 368 043 Potentiometer (1 kohm)

6 0449 901 036 Top cover

7 0398 145 913 Switch

8 0398 145 912 Top cover switch

9 0449 901 039 Vertical slide
10 0417 855 009 Lever
11 0449 901 041 Slide bracket
12 0449 901 042 Tow er

fhb2torn -- 2 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016