ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [pt]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

PORTUGUÊS

1 SECURANÇA 177......................................................

2 INTRODUÇÃO 178.....................................................

2.1 Generalidades 178............................................................

2.2 Característicastécnicas 179.....................................................

3 INSTALLAÇÃO 180....................................................

3.1 Generalidades 180............................................................

3.2 Outras conexões 181..........................................................

4 OPERAÇÃO 190.......................................................

4.1 Generalidades 190............................................................

4.2 Órgão de controlo e de conexão 191.............................................

5 MANUTENÇÃO 191....................................................

5.1 Generalidades 191............................................................

5.2 Diária 191....................................................................

5.3 Em caso de necessidade 191...................................................

6 ACESSÓRIOS 192.....................................................

7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 192.......................

ESBOÇO COM DIMENSÕES 227...........................................

ESQUEMA 228...........................................................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 229..................................

TOCp

-- 1 7 6 --

PT

1 SECURANÇA

São os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em última análise cabe a res­ponsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do
mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de pre­caução de segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento
de soldadura. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem observar-­se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcio­namento do equipamento de soldadura. O funcionamento incorrecto do equipamento pode resul­tar em situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipa­mento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com:

S a operação do mesmo
S o local das paragens de emergência
S o seu funcionamento
S as medidas de precaução de segurança pertinentes
S o processo de soldadura

2. O operador deve certificar--se de que:
S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi-

pamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão
S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal
S Use sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,

que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique--se de que o cabo de retorno está bem ligado.
S O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado por um electricista qua-

lificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente identificado

e em local próximo.

S Alubrificaçãoeamanutenção não podem ser executadas no equipamento durante o seu

funcionamento.

dha7d1pa

-- 1 7 7 --

PT

AVISO

A SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA
AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR. PEÇA AS PRÁTICAS DE
SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE SE DEVEM BASEAR NOS DADOS DE PERIGO FOR­NECIDOS PELOS FABRICANTES.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.
S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

S Isole--se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES -- Podem ser perigosos para a saúde

S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua

zona de respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO -- Podem ferir os olhos e queimar a pele

S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use

vestuário de protecção.

S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique--se de que não existem mate-

riais inflamáveis por perto.

RUÍDO -- O ruído excessivo pode provocar danos na audição

S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.
S Previna as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS -- Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE.

PROTEJA--SE A SI E AOS OUTROS!

2 INTRODUÇÃO

2.1 Generalidades

Miggytrac 1000 foi construído para soldadura MIG/MAG de chapas e vigas.

A carreta de soldadura é accionada por um motor eléctrico e está equipado com
uma tomada de 12 pinos Burndy para conexão à tomada de controlo remoto do
dispositivo alimentador MEK 4 (ficha Burndy de 23 pinos).

Miggytrac 1000 é uma pequena carreta compacta motorizada, à qual se pode fixar
uma pistola standard de soldadura ESAB, com um simples movimento de mão. As
quatro rodas de tracção, em conjunto com um forte electro--ímã no chassis da
carreta, asseguram uma operação contínua e estável. O electro--ímã mantém a
carreta na posição correcta na chapa, mesmo que se solde em chapas torcidas ou
se usem conjuntos de mangueiras compridas. A carreta segue a junta de soldadura
com o auxílio de duas rodas guia, uma em cada canto da carreta. As rodas são
reguladas de tal maneira que dirigem ligeiramente em direcção à chapa ou viga a
soldar.Acarretaeoprocessodesoldadura são automaticamente imobilizados por
um interruptor de limite.

dha7d1pa

-- 1 7 8 --

PT

A carreta é posta em movimento na direcção desejada, a partir do painel de
comando, sendo a velocidade regulada sem escalões e o magnetoeasoldadura
ligados e desligados. O painel de comando também dispõe de controlo remoto
integrado para o dispositivo de alimentação, bem como dois potenciómetros para
regulação de alimentação de fio e de tensão.

1 Regulação de altura 6 Regulação vertical aproximada
2 Painel de comando 7 Ajuste do ângulo da pistola
3 Lateral slide adjustment 8 Fixação de 3 pontos para a pistola
4 Roda de tracção 9 Interruptor de limite
5 Electro--ímã 10 Roda de apoio

2.2 Característicastécnicas

Miggytrac 1000

Tensão de alimentação 36 -- 46 VAC
Potência 50 W
Velocidade de soldadura 150 -- 1200 mm/min
Dimensões(cxlxa) 262 x 268 x 324 mm
Peso 8kg
Regulação lateral +/-- 20 mm
Tomada para controlo remoto Volts e ampéres (alimentação de fio)
Valores máximos, controlo remoto 10 kohm, 0.1 W
Corrente máxima, relé de arranque 2A
Ligação Burndy, 12 stift
Classe de encapsulamento IP 23

Classe de blindagem

O código IP indica a classe do revestimento, isto é, o grau de protecção contra a penetração de ob­jectos sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior
enoexterior.

dha7d1pa

-- 1 7 9 --

PT

3 INSTALLAÇÃO

3.1 Generalidades

A instalação deve ser efectuada por um profissional.

Miggytrac pode ser conectado ao dispositivo de alimentação MEK 4, MEK 4SP,
MEK 4C, MEK 44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B ou
MEK 2. Se a soldadura tiver de ser efectuada a grande distância do dispositivo de
alimentação, pode ser ligado um alimentador intermediário (MEK 25).

Para a adaptação adequada de tais unidades queira ver na página 181
Miggytrac 1000 também pode accionado por outras fontes de energia através de um

transformador, ver na página 190.
Para ligação do MEK 4/ MEK 4S ao Miggytrac 1000, ver Acessórios na página 192.

dha7d1pa

-- 1 8 0 --

PT

3.2 Outras conexões

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Acessórios: cabos A, B, F e G, e suporte de conexões E {.

S Desmonte a tampa, |.
S Desenrosque o contacto de manga, }.
S Corte os cabos E1 e E2, ~.
S Conecte ambos os cabos ao suporte de conexões E e aos cabos F e G, .
S Conecte os cabos A e B entre o suporte de conexão G1 e G2eocontactode

manga, ficha A e B, .

S Conecte os cabos F e G ao contacto de manga, fichas F e G, .
S Aperte o contacto de manga enroscando, }.
S Torne a montar a tampa, |.

dha7d1pa

-- 1 8 1 --

PT

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Acessórios: cabos A, B, F e G e suporte de conexões E, {.

S Desmonte a tampa, |.
S Desenrosque o contacto de manga, }.
S Corte os cabos E1 e E2, ~.
S Conecte ambos os cabos ao suporte de conexões E e aos cabos F e G, .
S Conecte os cabos A e B entre o suporte de conexão J1 e J2 e o contacto de

manga, ficha A e B, .

S Conecte os cabos F e G ao contacto de manga, fichas F e G, .
S Aperte o contacto de manga enroscando, }.
S Torne a montar a tampa, |.

dha7d1pa

-- 1 8 2 --

PT

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Acessórios: cabos C, D, J e K e suporte de conexões E.

S Desmonte a tampa, (1).
S Desenrosque o contacto de manga (2), de 23 pólos.
S Conecte o cabo J e K entre o circuito integrado AP01 (3), suporte de conexão J1

eJ2eocontactodemanga (2), ficha A e B.

S Corte os cabos E1 e E2.
S Conecte ambos os cabos ao suporte de conexões E e aos cabos C e D.
S Conecte os cabos C e D ao contacto de manga (2), fichas F e G.
S Aperte o contacto de manga enroscando, (2).
S Torne a montar a tampa, (1).

dha7d1pa

-- 1 8 3 --

PT

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Acessórios: cabos C, D, J e K e suporte de conexões E.

S Desmonte a tampa, (1).
S Desenrosque o contacto de manga (2) de 23 pólos.
S Conecte o cabo C entre o suporte de conexão M7 (5), parafuso nr 10, e o

contacto de manga (2), ficha A.

S Conecte o cabo D entre o suporte de conexão M7 (5), parafuso nr 11, e o

contacto de manga (2), ficha B.

S Corte os cabos 093 e 094.
S Conecte ambos os cabos ao suporte de conexões E e aos cabos J e K.
S Conecte os cabos J e K ao contacto de manga (2), fichas F e G.
S Aperte o contacto de manga enroscando, (2).
S Torne a montar a tampa, (1).

Esquema MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1pa

-- 1 8 4 --

PT

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

O jogo de cabos 0443 341 880 é constituído por um contacto de manga de 4 pólos
amphenol que é montado ao orifício preparado (2). Usando um contacto separado
para Miggytrac 1000 mantém--se a possibilidade de se usar dispositivo de controlo
remoto.

S Desmonte a chapa lateral.
S Desenrosque o contacto de manga, (2).
S Conecte o cabo A (600 mm) entre o suporte de conexão B (1) nr:1 ao circuito

integrado, em paralelo com o cabo cor --de-- ros aeocontactodemanga (2), ficha A.

S Conecte o cabo B (600 mm) entre o suporte de conexão B (1) nr:2 ao circuito

integrado, em paralelo com o cabo cinzentoeocontactodemanga (2), ficha B.

S Conecte o cabo C (160 mm) entre a ligação de ficha chataeachapa de

conexão em paralelo com o cabo 011 (4) e o contacto de manga (2), ficha C.
Coloque a mangueira elkoterm em torno do cabo de 110 mm.

S Conecte o cabo D (160 mm) entre a ligação de ficha chataeachapa de

conexão em paralelo com o cabo 012 (3) e o contacto de manga (2), ficha D.
Coloque a mangueira elkoterm em torno do cabo de 110 mm.

S Aperte o contacto de manga enroscando, (2).
S Torne a montar a chapa lateral.
S Conecte o burndy de 12 pólos à tomada de manga, (5).

Esquema MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1pa

-- 1 8 5 --

PT

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

O jogo de cabos 0443 341 880 é constituído por um contacto de manga de 4 pólos
amphenol que é montado ao orifício preparado (2). Usando um contacto separado
para Miggytrac 1000 mantém--se a possibilidade de se usar dispositivo de controlo
remoto.

S Desmonte a chapa lateral.
S Retire a bucha cega, (2).
S Conecte o cabo A entre o suporte de conexão M7 (1) nr:1ao circuito integrado e

o contacto de manga (2), ficha A.

S Conecte o cabo B entre o suporte de conexão M7 (1) nr:2 ao circuito integrado e

o contacto de manga (2), ficha B.

S Conecte o cabo C entre a ligação de ficha chataeachapa de conexão em

paralelo com o cabo 047 (4) e o contacto de manga (2), ficha C.

S Conecte o cabo D entre a ligação de ficha chataeachapa de conexão em

paralelo com o cabo 045 (3) e o contacto de manga (2), ficha D.

S Torne a montar a chapa lateral.

dha7d1pa

-- 1 8 6 --

PT

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

O jogo de cabos 0443 341 880 é constituído por um contacto de manga de 4 pólos
amphenol que é montado ao orifício preparado (2). Usando um contacto separado
para Miggytrac 1000 mantém--se a possibilidade de se usar dispositivo de controlo
remoto.

S Desmonte a chapa lateral.
S Retire a bucha cega, (2).
S Conecte o cabo entre o suporte de conexão M7 (5) n r:10 ao circuito integrado e

o contacto de manga (2), ficha A.

S Conecte o cabo entre o suporte de conexão M7 (5) n r:11 ao circuito integrado e

o contacto de manga (2), ficha B.

S Conecte o cabo entre a ligação de ficha chataeachapa de conexão em

paralelo com o cabo 066 (4) e o contacto de manga (2), ficha C.

S Conecte o cabo entre a ligação de ficha chataeachapa de conexão em

paralelo com o cabo 062 (3) e o contacto de manga (2), ficha D.

S Torne a montar a chapa lateral.

dha7d1pa

-- 1 8 7 --

PT

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

O jogo de cabos 0443 341 880 é constituído por um contacto de manga de 4 pólos
amphenol que é montado ao orifício preparado (2). Usando um contacto separado para
Miggytrac 1000 mantém--se a possibilidade de se usar dispositivo de controlo remoto.

S Abra a tampa, (6).
S Desmonte a tampa, |.
S Retire a bucha cega, (7).
S Corte os cabos E1 e E2, ~.
S Conecte ambos os cabos ao suporte de conexões E e

aos cabos C e D, e ao contacto de manga C e D, .

S Conecte os cabos A e B entre o suporte de conexão H01

eH02eocontactodemanga, ficha A e B, .

S Aperte o contacto de manga enroscando, (7)
S Torne a montar a tampa, |.
S F eche a tampa, (6).

dha7d1pa

-- 1 8 8 --

PT

Esquema MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Dispositivo intermediário de alimentação MEK 25

Prepare MEK 25 da seguinte maneira:
Acessórios: cabos C, D, J e K {.

S Abra o dispositivo de alimentação, |.
S E desaperte a ficha de manga.
S Ligue os cabos J e K ao plinto de ligação já existente nos cabos 024 e 025 bem

como a ficha de manga.

S Ligue os cabos C e D entre a ficha de mangaeoplintodeligaçãoexistente,|.
Para ligação do MEK 25 ao Miggytrac 1000, ver Acessórios, na página 192.

dha7d1pa

-- 1 8 9 --

PT

Universal

Para accionamento de Miggytrac 1000 através de outras fontes de energia usa--se
transformador e cabo de comando conforme Acessórios,na página 192.

1 Cabo de comando Universal
2 Transformator

4 OPERAÇÃO

4.1 Generalidades

Os regulamentos g erais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram- se na página 177. Leia- os com atenção antes de começar a utili­zar o equipamento!

S Coloque Miggytrac 1000 perto da junta de soldadura.
S Regule a distânciaeadirecçãodasoldadura com as rodas guia, que durante a

operação deverão pressionar levemente contra a flange, guiando assim a
carreta.

Quando o electro--ímã é activado, aumenta o atrito entre a roda de tracção e a
chapa, reduzindo--se o risco de patinagem. O electro-- ímã é activado pelo
interruptor de arranque da soldadura.

S Acenda o arco luminoso com o interruptor e inicie a soldadura na direcção

desejada.
Uma luz indica que a corrente está ligada. A direcção da carreta e a tensão do

arco e da corrente de soldadura (velocidade de alimentação de fio) são
regulados no painel de comando.

dha7d1pa

-- 1 9 0 --

PT

4.2 Órgão de controlo e de conexão

1 Paragem 6 Soldadura, arranque/paragem
2 Arranque, direita 7 Magnete
3 Velocidade de deslocamento 8 Controlo remoto, tensão de soldadu-

ra

4 Controlo remoto, corrente de solda-

dura

5 Ficha Burndy, 12 pinos 10 Arranque, esquerda

9 Lâmpada indicadora, tensão

5 MANUTENÇÃO

5.1 Generalidades

NOTA:

Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se o
cliente tentar rectificar quaisquer avarias na máquina durante o período de garantia.

5.2 Diária

S Verificar se os cabos e conexões estão intactos.
S Limpar o ímã situado em baixo da carreta.
S Limpar as rodas guias.

5.3 Em caso de necessidade

S Mudar os anéis de vedação O (são 8) das rodas de tracção.
S Lubrificar as rodas guias e os interruptores de limite com óleo fino.

dha7d1pa

-- 1 9 1 --

PT

6 ACESSÓRIOS

Cabo de comando
23--pinos
0457 360 880

Conjunto de cabo, toma­da a distância 23--pinos
0457 462 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

Cabo de comando
4--pinos , 12 --pinos
0457 360 883

Conjunto de cabo
0443 341 880

Cabo de comando
4--pinos
0457 360 882

Cabo de comando
0457 360 881

Transformador
0457 467 880

x x

x x x x x x

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Pala de soldadura 0457 463 880
Fixação para PSF arrefecido a água 0457 357 251

7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

Os Miggytrac 1000 são construídos e testados segundo o standard internacio­nal EN 60 292 (IEC 292).
Depois de efectuado o serviço ou reparação é obrigação da entidade
reparadora assegurar--se de que o produto não difere do standard referido.

As peças sobressalentes são encomendadas através do representante mais próxi­mo da ESAB, ver verso. Quando encomendar peças sobressalentes, indique o tipo e
o número da m áquina bem como a designação e o número da peça sobressalente,
como indicado na lista de peças sobressalentes que se encontra na página 229. Is­to irá simplificar o envio e assegurar que recebe a peça correcta.

dha7d1pa

-- 1 9 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021