ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [pl]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

POLSKI

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 211........................................

2 WSTÊP 212............................................................

2.1 Wiadomo¶ci ogólne 212.........................................................

2.2 Dane techniczne 213...........................................................

3 INSTALACJA 214.......................................................

3.1 Wiadomo¶ci ogólne 214.........................................................

3.2 Pozosta³e pod³±czenia 215.......................................................

4 EKSPLOATACJA 224....................................................

4.1 Wiadomo¶ci ogólne 224.........................................................

4.2 Organ kontrolny i pod³±czenia 225.................................................

5 KONSERWACJA 225...................................................

5.1 Wiadomo¶ci ogólne 225.........................................................

5.2 Konserwacja codzienna 225......................................................

5.3 W razie potrzeby 225...........................................................

6 WYPOSA¯ENIE 226....................................................

7 ZAMAWIANIE CZʦCIZAMIENNYCH 226.................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 227............................................

SCHEMAT 228............................................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 229...........................................

TOCo

-- 2 1 0 --

PL

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:

S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona osoba
S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej
S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp., które

mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Upewniæ siê czy kabel zwrotny zosta³ bezpiecznie pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

dha7d1oa -- 2 1 1 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I
POZOSTA£YCH OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA
NALE¬Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO
SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY
OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ºmierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

2WSTÊP

2.1 Wiadomo¶ci ogólne

Miggytrac 1000 przeznaczony jest do spawania blach i belek metod± MIG/MAG.±

spawalniczy napêdzany jest silnikiem elektrycznym zaopatrzonym w z³±cze 12-wtykowe
typu Burndy, pod³±czane do gniazdka zdalnego sterowania mechanizmu posuwowego MEK
4 (kontakt typu Burndy 23-wtykowy).

Miggytrac 1000 jest ma³ym wózkiem o zwartej konstrukcji, napêdzanym silnikiem.
Mo¿na na nim ³atwo zamontowaæ standardowy, pistoletowy uchwyt spawalniczy ESAB.
Cztery ko³a napêdowe w po³±czeniu z silnym elektromagnesem umieszczonym na
podwoziu wó zka zapeniaj± równ± i stabiln± pracê. Magnes s³u¿y do utrzymania wózka we
w³a¶ciwym po³o¿eniu na powierzchni blachy, nawet gdy spawanie odbywa siê na
nierównych powierzchniach lub gdy u¿ywane s± pod³u¿ne zestawy wê¿owe. Wózek sunie
wzd³u¿ szczeliny spawania dziêki dwu ko³om steruj±cym, po jednym w ka¿dym naro¿niku
wózka. Ko³a ustawione s± w taki sposób, ¿e poruszaj± siê na ukos w stosunku do spawanej
blachy lub belki. Wózek i proces spawania mog± zostaæ automatycznie zatrzymane za
po¶rednictwem ³±cznika krañcowego.

Z pulpitu sterowniczego wózek zostaje uruchomiony w ¿yczonym kierunku, Szybko¶æ
posuwu regulowana jest zapomoc± przek³adni bezstopniowej. Mo¿liwe jest w³±czanie i
wy³±czanie magnesu (wznawianie i przerywanie procesu spawania). Pulpit sterowniczy
posiada zintegrowane, zdalne sterowanie mechanizmu posuwowego oraz dwa
potencjometry s³u¿±ce do regulacji podawania drutu i napiêcia.

dha7d1oa -- 2 1 2 --

PL

1

Regulacja wysoko¶ci

2 Pulpit sterowniczy 7

6 Nastawienie zgrubne, pionowe

Regulacja k±ta uchwytu pistoletowe­go

3 Nastawienie poziome 8 3--punktowy zamocowanie uchwytu

pistoletowego

4

Ko³a napêdowe

5 Elektromagnes 10

9

£±cznik krañcowy
Ko³a podporowe

2.2 Dane techniczne

Miggytrac 1000

Napiêcie zasilania
Moc
Prêdko¶æ spawania
Wymiary (d³.xszer.xwys.)
Ciê¿ar
Regulacja posuwu
Gniazdo pod³±czeniowe zdalnego sterowania
Warto¶æ maks., zdalne sterowanie
Maks. pr±d, przeka¼nik rozruchowy
Z³±cze
Klasa szczelno¶ci

Klasa szczelno¶ci.

Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest
odporne na przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Kod 23
oznacza, ¿e urz±dzenie nadaje siê do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.

36 -- 46 VAC
50 W
150 -- 1200 mm/min
262 x 268 x 324 mm
8kg
+/-- 20 mm
Napiêcie (V) i natê¿enie (A) -- podawanie drutu
10 kohm, 0.1 W
2A
Kontakt rypu Burndy 12--wtykowy
IP 23

dha7d1oa -- 2 1 3 --

PL

3INSTALACJA

3.1 Wiadomo¶ci ogólne

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

Miggytrac 1000 mo¿e zostaæ pod³±czony do mechanizmu posuwowego MEK 4, MEK 4SP,
MEK 4C, MEK 44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B lub
MEK 2. Je¿eli spawanie ma zostaæ wykonane w du¿ej odleg³o¶ci od mechanizmu

posuwowego, mo¿na pod³±czyæ mechanizm posuwowy po¶rednicz±cy (MEK 25).

Odno¶nie koniecznego dopasowania tych jednostek, na stronie 215.

Miggytrac mo¿e byæ równie¿ zasilany z innego ¼ród³a energii za po¶rednictwem urz±dzenia
transformatorowego, na stronie 223.

Odno¶nie pod³±czania MEK 4/ MEK 4S do Miggytrac 1000, patrz ”Wyposa¿enie”, na
stronie 226.

dha7d1oa -- 2 1 4 --

PL

3.2 Pozosta³e pod³±czenia

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Czêci zapasowe: kable A, B, F, G oraz ³±czówka E, {.

S Zdemontuj pokrywê, |.

S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.

S Od³±cz kable E1 i E2, ~.

S P o d³±cz oba kable do ³±czówki E a nastêpnie do kabli F i G, .

S Pod³±cz kable A i B pomiêdzy ³±czówkami G1 i G2 a stykowym z³±czem nasadkowym

AiB,.

S Pod³±cz kable F i G do stykowego z³±cza nasadkowego F i G .

S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.

S Zamontuj z powrotem pokrywê, |.

dha7d1oa -- 2 1 5 --

PL

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Czêci zapasowe: kable A, B, F, G oraz ³±czówka E, ⎯{.

S Zdemontuj pokrywê, |.
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.
S Od³±cz kable E1 i E2, ~.
S P o d³±cz oba kable do ³±czówki E a nastêpnie do kabli F i G, .
S Pod³±cz kable A i B pomiêdzy ³±czówkami J1 i J2 a stykowym z³±czem nasadkowym A

iB,.

S Pod³±cz kable F i G do stykowego z³±cza nasadkowego F i G, .
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, }.
S Zamontuj z powrotem pokrywê, |.

dha7d1oa -- 2 1 6 --

PL

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Czêci zapasowe: kable C, D, J, K oraz ³±czówka E.

S Zdemontuj pokrywê (1).
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2), 23-biegunowe.
S P o d³±cz kable J i K pomiêdzy wtykiem stykowym J1 i J2 na karcie obwodu AP01 (3) i

stykowego z³±cza nasadkowego (2), wtyk A i B.

S Od³±cz kable E1 i E2.
S P o d³±cz oba kable do ³±czówki E a nastêpnie do kabli C i D.
S Pod³±cz kable C i D do stykowego z³±cza nasadkowego (2), wtyk G i F.
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Zamontuj z powrotem pokrywê (1).

dha7d1oa -- 2 1 7 --

PL

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Czêci zapasowe: kable C, D, J, K oraz ³±czówka E.

S Zdemontuj pokrywê (1).
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, (2), 23-biegunowe.
S Pod³±cz kabel C pomiêdzy stykowym z³±czem nasadkowym M7 (5), ¶ruba nr 10, a

z³±czem (2), wtyk A.

S Pod³±cz kabel D pomiêdzy stykowym z³±czem nasadkowym M7 (5), ¶ruba nr 11, a

z³±czem (2), wtyk B.

S Od³±cz kable 093 i 094.
S Pod³±cz oba kable do z³±cza wtykowego E oraz kabli J i K.
S Pod³±cz kable J i K do stykowego z³±cza nasadkowego (2), wtyk G i F.
S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Zamontuj z powrotem pokrywê (1).

Schemat MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1oa -- 2 1 8 --

PL

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³+cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do Miggytrac 1000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Zdemontuj os³ony boczne.
S Odkrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Pod³±cz kabel A (600 mm) pomiêdzy wtykiem stykowym B (1) nr:1 na karcie obwodu,

równolegle do ró¿owego kabla i stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk A.

S Pod³±cz kabel B (600 mm) pomiêdzy wtykiem stykowym B (1) nr:2 na karcie obwodu,

równolegle do szary kabla i stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk B.

S Pod³±cz kabel C (160 mm) pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce

pod³±czeniowej równolegle do kabla 011 (4) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk C.
Przeci±gnij przewód elkoterm nad kablem 110 mm.

S Pod³±cz kabel D (160 mm) pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce

pod³±czeniowej równolegle do kabla 012 (3) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk D.
Przeci±gnij przewód elkoterm nad kablem 110 mm.

S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe (2).
S Zamontuj os³ony boczne.
S Pod³±cz 12-biegunowy burndy do wyj¶cia nasadki (5).

Schemat MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1oa -- 2 1 9 --

PL

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do Miggytrac 1000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Zdemontuj os³ony boczne.
S Usuñ zalepkê, (2).
S Pod³±cz kabel A pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (1) nr:1 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk A.

S Pod³±cz kabel B pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (1) nr:2 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk B.

S Pod³±cz kabel C pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 047 (4) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk C.

S Pod³±cz kabel D pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 045 (3) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk D.

S Zamontuj os³ony boczne.

dha7d1oa -- 2 2 0 --

PL

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do Miggytrac 1000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Zdemontuj os³ony boczne.
S Usuñ zalepkê, (2).
S Pod³±cz kabel pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (5) nr:10 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk A.

S Pod³±cz kabel pomiêdzy wtykiem stykowym M7 (5) nr:11 na karcie obwodu i

stykowego z³±cza nasadkowego (2) wtyk B.

S Pod³±cz kabel pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 066 (4) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk C.

S Pod³±cz kabel pomiêdzy p³askim z³±czem wtykowym na p³ytce pod³±czeniowej

równolegle do kabla 062 (3) a stykowym z³±czem nasadkowym (2) wtyk D.

S Zamontuj os³ony boczne.

dha7d1oa -- 2 2 1 --

PL

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Zestaw kabli 0443 341 880 sk³ada siê z czterobiegunowego stykowego z³±cza
nasadkowego, montowanego w przygotowanym otworze (2). Dziêki zastosowaniu
oddzielnego styku do Miggytrac 1000 uzyskasz mo¿liwoæ u¿ycia zestawu zdalnego
sterowania.

S Otwórz pokrywkê (6).
S Zdemontuj pokrywê, |.
S Usuñ zalepkê, (7).
S Od³±cz kable E1 i E2, ~.
S Pod³±cz oba kable do z³±cza wtykowego E oraz kabli C i D, a

nastêpnie do stykowego z³±cza nasadkowego C i D, .

S Pod³±cz kable A i B pomiêdzy ³±czówkami H01 i H02 a stykowym

z³±czem nasadkowym A i B, .

S Przykrêæ stykowe z³±cze nasadkowe, (7)
S Zamontuj z powrotem pokrywê |.
S Zamknij pokrywkê (6).

dha7d1oa -- 2 2 2 --

PL

SchematMED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Mechanizm posuwowy po¶rednicz±cy MEK 25

MEK 25 nale¿y przygotowaæ w w ni¿ej podany sposób:
Wyposa¿enie: kable C, D, J i K {.

S Otworzyæ mechanizm posuwowy, |.

S Odkrêciæ kontakt tulejowy.
S Pod³±czyæ kable J i K do tej kostki przy³±czeniowej, która ju¿ znajduje siê na kablach

024 i 025, oraz do kontaktu tulejowego.

S Pod³±czyæ kable C i D miêdzy kontaktem tulejowym i znajduj±c± siê ju¿ kostk±

przy³±czeniow±, |.

Odno¶nie pod³±czania MEK 25 do Miggytrac 1000, patrz ”Wyposa¿enie”, na stronie 226.

dha7d1oa -- 2 2 3 --

PL

Universal

Do zasilania Miggytrac 1000 z innych ¼róde³ energii stosuje siê urz±dzenie
transformatorowe i przewód sterowniczy, zgodnie z tym co podano pod rubryk±
”Wyposa¿enie”, na stronie 226.

1 Przewód steruj±cy Universal
2 Transformator

4EKSPLOATACJA

4.1 Wiadomo¶ci ogólne

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 211. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

S Umie¶ciæ Miggytrac 1000 w pobli¿u szczeliny spawania.
S Nastawiæ odleg³o¶æ i kierunek za pomoc± kó³ napêdowych, które podczas operacji

powinny lekko naciskaæ na ko³nierz i dziêki temu nadawaæ wózkowi kierunek ruchu.
Z chwil± w³±czenia elektromagnesu wzrasta tarcie miêdzy ko³ami wózka i

powierzchni± blachy, dziêki czemu zmniejsza siê ryzyko po¶lizgu. Magnes zostaje
w³±czony za pomoc± w³±cznika uruchamiaj±cego proces spawania.

S Za pomoc± w³±cznika nale¿y zajarzyæ ³uk i rozpocz±æ spawanie w ¿yczonym kierunku.

Lampa wskazuje na to, ¿e w³±czone zosta³o zasilanie energetyczne. Na pulpicie
sterowniczym nastawia siê prêdko¶æ posuwu wózka, napiêcie ³uku oraz pr±d spawania
(prêdko¶æ posuwu drutu).

dha7d1oa -- 2 2 4 --

PL

4.2 Organ kontrolny i pod³±czenia

1

Stop

2

Uruchamianie w prawo

3

Prêdko¶æ posuwu

4

Zdalne sterowanie, pr±d spawania

5

Gniazdo przewodu sterowania

6

Pocz±tek spawania

7

Elektromagnes

8

Zdalne sterowanie, napiêcie spawania

9

Lampa wzka¼nikowa, napiêcie

10

Uruchamianie w lewo

5KONSERWACJA

5.1 Wiadomo¶ci ogólne

UWAGA!

Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokona jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych
przy maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±
obowi±zywaæ.

5.2 Konserwacja codzienna

S Sprawdziæ czy kable i z³±cza nie s± uszkodzone.

S Oczy¶ciæ magnes umieszczony pod spodem wózka.

S Oczy¶ciæ ko³a steruj±ce.

5.3 W razie potrzeby

S Wymieniæ O-ringi (8 szt.) kó³ napêdowych.

S Nasmarowaæ ko³a steruj±ce oraz ³±czniki krañcowe cienk± warstw± oleju.

dha7d1oa -- 2 2 5 --

PL

6WYPOSA¯ENIE

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

Przewód steruj±cy
23-wtykowy
0457 360 880

Zestaw kabli
23-wtykowy
0457 462 880

Przewód steruj±cy
4-wtykowy,
12-wtykowy
0457 360 883

Zestaw kabli
0443 341 880

Przewód steruj±cy
4-wtykowy
0457 360 882

Przewód steruj±cy
0457 360 881

Urz±dzenie
transformatorowe
0457 467 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

x x

x x x x x x

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Tarcza spawacza
Zamocowanie ch³odzonego wod± PSF

0457 463 880
0457 357 251

7 ZAMAWIANIE CZʦCIZAMIENNYCH

Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB patrz ostatnia strona
niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny, nazwy
czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 229.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.

dha7d1oa -- 2 2 6 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021