ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [nl]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

NEDERLANDS

1 VEILIGHEID 126.......................................................

2 INLEIDING 127.........................................................

2.1 Algemene informatie 127.......................................................

2.2 Technische gegevens 128......................................................

3 INSTALLATIE 129......................................................

3.1 Algemene informatie 129.......................................................

3.2 Overige aansluitingen 130......................................................

4 GEBRUIK 139.........................................................

4.1 Algemene informatie 139.......................................................

4.2 Bedieningselementen en aansluitingen 140.......................................

5 ONDERHOUD 140......................................................

5.1 Algemene informatie 140.......................................................

5.2 Dagelijks onderhoud 140.......................................................

5.3 Doe zo nodig het volgende 140..................................................

6 TOEBEHOREN 141.....................................................

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 141..........................

MAATSCHETS 227........................................................

SCHEMA 228.............................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 229.........................................

TOCh

-- 1 2 5 --

NL

1VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig­heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de wer­king van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waar­door de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,

onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

dha7d1ha

-- 1 2 6 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR AN­DEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAAR­SCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd

beschermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-

ders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

2 INLEIDING

2.1 Algemene informatie

Miggytrac 1000 is geconstrueerd voor MIG/MAG--lassen aan plaatwerk en balken.

De laswagen wordt aangedreven door een elektromotor en is voorzien van een
zogeheten Burndy--contact met 12 pennen voor aansluiting op het contact voor de
afstandsbediening van de toevoerinrichting MEK 4 (Burndy--contact met 23 pennen).

De Miggytrac 1000 is een kleine, compacte laswagen die door een motor wordt
aangedreven. Op de wagen kunt u in een handomdraai een ESAB standaardlaspis­tool bevestigen. De vier aangedreven wielen zorgen in combinatie met de krachtige
elektromagneet in het chassis van de laswagen voor een evenwichtige en stabiele
constructie. De magneet zorgt dat de wagen op de plaat in positie wordt gehouden,
ook als u aan gebogen platen last of gebruik maakt van lange slangen. De laswagen
volgt de lasvoeg met behulp van twee geleidewielen, aan beide hoeken van de
wagen één. U stelt de wielen zodanig af dat ze schuin naar de te lassen plaat of balk
staan gericht. Eindpositieschakelaars zorgen ervoor dat de laswagen en het
lasproces automatisch worden afgebroken.

dha7d1ha

-- 1 2 7 --

NL

Via het bedieningspaneel geeft u aan in welke richting de laswagen moet gaan
rijden. U stelt een bepaalde snelheid in en kunt de elektromagneet en het lasproces
in-- en uitschakelen resp. starten/afbreken. Op het bedieningspaneel vindt u tevens
bedieningselementen waarmee u de toevoerinrichting op afstand kunt besturen en
twee potentiometers voor het instellen van de parameters voor de draadtoevoer en
de lasspanning.

1 Hoogteverstelling 6 Grove hoogtever stelling
2 Bedieningspaneel 7 Verstelling van de pistoolhoek
3 Verstelling in dwarsrichting 8 3--punts pistoolsteun
4 Aandrifwiel 9 Eindpositieschakelaar
5 Elektrodmagneet 10 Steunwiel

2.2 Technische gegevens

Miggytrac 1000

Voedingsspanning 36 -- 46 VAC
Vermogen 50 W
Lassnelheid 150 -- 1200 mm/min
Afmetingen (l x b x h) 262 x 268 x 324 mm
Gewicht 8kg
Verstelling schuifblok +/-- 20 mm
Contact voor afstandsbediening Volt en ampère (draadtoevoer)
Maximumwaarden, afstandsbediening 10 kohm, 0.1 W
Maximale stroomsterkte, startrelais 2A

Aansluiting Burndy--contact, 12 pennen
Klasse omhulsel IP 23

Veiligheidsnorm

De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming
tegen vaste voorwerpen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik
zowel binnen-- als buitenshuis.

dha7d1ha

-- 1 2 8 --

NL

3 INSTALLATIE

3.1 Algemene informatie

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

De Miggytrac 1000 kan worden aangesloten op toevoerinrichting MEK 4, MEK 4SP,
MEK 4C, MEK 44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B en
MEK 2. Als u op grote afstand van de stroombron wilt lassen, kunt u een extra
toevoerinrichting (MEK 25) aansluiten 130

Voor de nodige aanpassingen van der gelijke apparatuur, op pag 130.
De Miggytrac 1000 kan tevens worden aangedreven door andere stroombronnen via

een transformator--unit, op pag 138.
Voor aansluiting van de MEK 4/MEK 4S op de Miggytrac 1000, zie Toebehoren, op

pag 141.

dha7d1ha

-- 1 2 9 --

NL

3.2 Overige aansluitingen

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Toebehoren: kabels A, B, F en G evenals het aansluitblok E, {

S Verwijder het luik, |.
S Draai de 23-- polige stekkerbus, }.
S Knip de kabels E1 en E2, ~.
S Sluit de beide kabels aan op het aansluitblok E samt till kablarna F en G, .
S Sluit de kabels A en B aan tussen G1 en G2 en de pennen A en B van de

stekkerbus, .

S Sluit de kabels F en G op de stekkerbus, pennen F en G, .
S Schroef de stekkerbus vast, }.
S Plaats het luik terug, |.

dha7d1ha

-- 1 3 0 --

NL

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: d e kabels A, B, F en G evenals het aansluitblok E, ⎯{.

S Verwijder het luik, |.
S Draai de 23-- polige stekkerbus, }.
S Knip de kabels E1 en E2, ~.
S Sluit de beide kabels aan op het aansluitblok E op de kabels F en G, .
S Sluit de kabels A en B aan tussen J1 en J2 en de pennen A en B van de

stekkerbus, .

S Sluit de kabels F en G aan op de pennen F en G van de stekkerbus, .
S Schroef de stekkerbus vast, }.
S Plaats het luik terug, |.

dha7d1ha

-- 1 3 1 --

NL

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: d e kabels C, D, J en K evenals het aansluitblok E.

S Verwijder het luik (1).
S Draai de 23-- polige stekkerbus (2) los.
S Sluit de kabels J en K aan tussen J1 en J2 op de printplaat AP01 (3) en de

pennen A en B van de stekkerbus (2).

S Knip de kabels E1 en E2.
S Sluit de beide kabels aan op het aansluitblok E op de kabels C en D.
S Sluit de kabels C en D aan op de pennen F en G van de stekkerbus.
S Schroef de stekkerbus vast (2).
S Plaats het luik terug (1).

dha7d1ha

-- 1 3 2 --

NL

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: d e kabels C, D, J en K evenals het aansluitblok E.

S Verwijder het luik (1).
S Draai de 23-- polige stekkerbus (2) los.
S Sluit de kabel C aan tussen het aansluitblok M7 (5), schroef nr. 10 en pen A van

de stekkerbus (2).

S Sluit de kabel D aan tussen het aansluitblok M7 (5) schroef nr.11 en pen (2) van

de stekkerbus B.

S Knip de kabels 093 en 094.
S Sluit de beide kabels aan op het aansluitblok E en op de kabels J en K.
S Sluit de kabels J en K aan op de pennen F en G van de stekkerbus (2).
S Schroef de stekkerbus vast (2).
S Plaats het luik terug (1).

Schema MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1ha

-- 1 3 3 --

NL

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

De kabelset 0443 341 880 bestaat uit een vierpolige stekkerbus van Amphenol die u
in het voorgeboorde gat (2) moet aanbrengen. Wanneer u gebruik maakt van een
aparte stekker voor de Miggytrac 1000 kunt u tevens gebruik maken van de af­standsbediening.

S Demonteer de zijplaat.
S Draai de 23--polige stekkerbus (2).
S Sluit kabel A (600 mm) aan tussen nr. 1 van het aansluitblok B (1) op de

printplaat en pen A van de stekkerbus (2), parallel aan de roze kabel.

S Sluit kabel B (600 mm) aan tussen nr. 2 van het aansluitblok B (1) op de

printplaat en pen B van de stekkerbus (2), parallel aan de grijze kabel.

S Sluit kabel C (160 mm) aan tussen de aansluiting voor platte pennen van de

aansluitplaat en pen C van de stekkerbus (2). De kabel moet parallel aan kabel
011 (4) lopen.

Trek de Elkoterm--slang boven de 110 mm kabel langs.

S Sluit kabel D (160 mm) aan tussen de aansluiting voor platte pennen van de

aansluitplaat en pen D van de stekkerbus (2). De kabel moet parallel aan kabel
012 (3) lopen.

Trek de Elkoterm--slang boven de 110 mm kabel langs.

S Schroef de stekkerbus vast (2).
S Plaats de zijplaat terug.
S Sluit de 12 --polige Burndy--stekker op de busaansluiting aan (5).

Schema MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1ha

-- 1 3 4 --

NL

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

De kabelset 0443 341 880 bestaat uit een vierpolige stekkerbus van Amphenol die u
in het voorgeboorde gat (2) moet aanbrengen. Wanneer u gebruik maakt van een
aparte stekker voor de Miggytrac 1000 kunt u tevens gebruik maken van de af­standsbediening.

S Demonteer de zijplaat.
S Verwijder de blindklinknagel, (2).
S Sluit de kabel A van het aansluitblok M7 (1) nr:1 op de printplaat en pen A van

de stekkerbus (2).

S Sluit de kabel B van het aansluitblok M7 (1) nr:2 op de printplaat en pen B van

de stekkerbus (2).

S Sluit de kabel C aan tussen de aansluiting voor platte pennen van de

aansluitplaat en pen C van de stekkerbus (2). De kabel moet parallel aan kabel
047 (4) lopen.

S Sluit de kabel D aan tussen de aansluiting voor platte pennen van de

aansluitplaat en pen D van de stekkerbus (2). De kabel moet parallel aan kabel
045 (3) lopen.

S Plaats de zijplaat terug.

dha7d1ha

-- 1 3 5 --

NL

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

De kabelset 0443 341 880 bestaat uit een vierpolige stekkerbus van Amphenol die u
in het voorgeboorde gat (2) moet aanbrengen. Wanneer u gebruik maakt van een
aparte stekker voor de Miggytrac 1000 kunt u tevens gebruik maken van de af­standsbediening.

S Demonteer de zijplaat.
S Verwijder de blindklinknagel, (2).
S Sluit kabel aan tussen nr. 10 van het aansluitblok M7 (5) op de printplaat en pen

A van de stekkerbus (2).

S Sluit kabel aan tussen nr. 11 van het aansluitblok M7 (5) op de printplaat en pen

B van de stekkerbus (2).

S Sluit kabel aan tussen de aansluiting voor platte pennen van de aansluitplaat en

pen C van de stekkerbus (2). De kabel moet parallel aan kabel 066 (4) lopen.

S Sluit kabel aan tussen de aansluiting voor platte pennen van de aansluitplaat en

pen D van de stekkerbus (2). De kabel moet parallel aan kabel 062 (3) lopen.

S Plaats de zijplaat terug.

dha7d1ha

-- 1 3 6 --

NL

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

De kabelset 0443 341 880 bestaat uit een vierpolige stekkerbus van Amphenol die u
in het voorgeboorde gat (2) moet aanbrengen. Wanneer u gebruik maakt van een
aparte stekker voor de Miggytrac 1000 kunt u tevens gebruik maken van de af­standsbediening.

S Open het deksel (6).
S Verwijder het luik, |.
S Verwijder de blindklinknagel, (7).
S Knip de kabels E1 en E2, ~.
S Sluit de beide kabels aan op het aansluitblok E op de

kabels C en D en op C en D van de stekkerbus, .

S Sluit de kabels A en B aan op aansluitblok H01 en H02

en op A en B van de stekkerbus, .

S Schroef de stekkerbus vast, (7)
S Plaats het luik terug, |.
S Sluit het deksel, (6).

dha7d1ha

-- 1 3 7 --

NL

Schema MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Extra tussenlig g end e toevo erinrichting MEK 25

Bereid MEK25 als volgt voor op aansluiting:
Toebehoren: kabels C, D, J en K, {.

S Open de behuizing van de stroombron, |.
S En draai de contactbus los.
S Sluit de kabels J en K aan tussen het aansluitblok dat aan de kabels 024 en 025

vastzit en de contactbus,

S Sluit de kabels C en D aan tussen de contactbus en het aansluitblok, |.
Voor aansluiting van de MEK 25 op de Miggytrac 1000, zie Toebehoren, op pag 141.

dha7d1ha

-- 1 3 8 --

NL

Universal

Wanneer u de Miggytrac 1000 via andere stroombronnen van stroom wenst te
voorzien, maakt u gebruik van een transformator --unit en een bedieningskabel zoals
aangegeven in Toebehoren, op pag 141.

1 Bedieningskabel, Universal
2 Transformator--unit

4 GEBRUIK

4.1 Algemene informatie

De algemene veilig h e id svo o rschriften voor het gebruik van de hier beschreven
uitrusting vindt u op pagina 126. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

S Plaats de Miggytrac 1000 dicht bij de lasnaad. Stel de afstand en de lasrichting

in met de geleidewielen.

S De wielen moeten tijdens het lassen lichtjes tegen de flens duwen en op die

manier de laswagen sturen.
Wanneer de elektromagneet is ingeschakeld, neemt de wrijving tussen de

aandrijfwielen en de plaat toe waarbij de kans op slippen afneemt. U schakelt de
magneet in met de startschakelaar voor het lasproces.

S Ontsteek de lichtboog met de schakelaar en geef een willekeurige lasrichting

aan.
Een controlelampje geeft aan of er spanning wordt afgegeven. U stelt de

snelheid van de laswagen, de boogspanning en de lasstroom (draadt--oevoer­snelheid) in op het bedieningspaneel.

dha7d1ha

-- 1 3 9 --

NL

4.2 Bedieningselementen en aansluitingen

1 Stop 6 Lassen start
2 Start naar rechts 7 Magneet
3 Rijsnelheid 8 Afstandsbediening, lasspanning
4 Afstaandsbediening, lasstroom 9 Indikatielampe, netspanning
5 Burndy--contact, 12 pennen 10 Start naar links

5 ONDERHOUD

5.1 Algemene informatie

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.

5.2 Dagelijks onderhoud

S Controleer of de kabels en de aansluitingen intact zijn.
S Maak de elektromagneet schoon die onder de laswagen zit..
S Maak de geleidewielen schoon.

5.3 Doe zo nodig het volgende

S Vervang de O--ringen (8 st.) van de aandrijfwielen.
S Smeer de geleidewielen en de eindpositieschakelaars met kruipolie.

dha7d1ha

-- 1 4 0 --

NL

6 TOEBEHOREN

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

Bedieningskabel 23--pen­nen 0457 360 880

Set kabels, contact voor
afstandsbediening
23--pennen 0457 462 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

Bedieningskabel
4--pennen ,
12--pennen

0457 360 883

Set kabels,
0443 341 880

Bedieningskabel
4--pennen
0457 360 882

Bedieningskabel
0457 360 881

Transformator--unit
0457 467 880

x x

x x x x x x

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Lasscherm 0457 463 880
Steun voor watergekoeld PSF 0457 357 251

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Miggytrac 1000 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan
de internationale norm EN 60 292 (IEC 292).
Na onderhoud-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie
erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se­rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 229.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte lever­ing.

dha7d1ha

-- 1 4 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021