ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [fi]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

SUOMI

1 TURVALLISUUS 58...................................................

2 JOHDANTO 59.......................................................

2.1 Yleistä 59...................................................................

2.2 Tekniset tiedot 60............................................................

3 ASENNUS 61.........................................................

3.1 Yleistä 61...................................................................

3.2 Muut liitännät 62.............................................................

4KÄYTTÖ 71...........................................................

4.1 Yleistä 71...................................................................

4.2 Ohjauslaite ja liitännät 72......................................................

5 HUOLTO 72..........................................................

5.1 Yleistä 72...................................................................

5.2 Päivittäinen 72...............................................................

5.3 Tarvittaessa 72...............................................................

6 VARUSTEET 73.......................................................

7 VARAOSIEN TILAAMINEN 73..........................................

MITTAPIIRUSTUS 227...................................................

JOHDOTUSKAAVIO 228...................................................

VARAOSALUETTELO 229.................................................

TOCx

-- 5 7 --

FI

1 TURVALLISUUS

ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi­menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

dha7d1xa

-- 5 8 --

FI

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VA-

VAROITUS

ROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUS­TUA LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, k ohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

2 JOHDANTO

2.1 Yleistä

Miggytrac 1000 on suunniteltu levyjen ja palkkien MIG/MAG-- hitsausta varten.

Hitsausvaunua käyttää sähkömoottori, ja vaunu on varustettu 12--napaisella
Burndy--liitännällä sen kytkemiseksi MEK 4 (23--napainen Burndy--liitäntä)
syöttölaitteen kauko--ohjausliitäntään.

Miggytrac 1000 on pieni ja kätevä moottorikäyttöinen vaunu, johon voi
yksinkertaisella otteella kiinnittää ESABin vakiohitsauspillin. Neljä käyttöpyörää
takaavat yhdessä vaunun rungossa olevan voimakkaan sähkömagneetin kanssa
tasaisen ja vakaan käytön. M agneetti pitää vaunun oikeassa kohdin levyä silloinkin
kun hitsataan kaarevilla levyillä tai käytetään pitkiä letkuja. Vaunu seuraa
hitsaussaumaa kahden ohjauspyörän avulla. Ne sijaitsevat vaunun molemmissa
kulmissa. Pyörät säädetään siten, että ne asettuvat vinosti hitsattavaa levyä ja
palkkia päin. Vaunu ja koko hitsausprosessi pysähtyy automaattisesti
rajakatkaisimen avulla.

Vaunu kytketään ohjauspaneelista liikkeelle oikeaan suuntaan, nopeus säädetään
portaattomasti ja magneetti sekä hitsaus kytketään pois päältä ja päälle.
Ohjauspaneelissa on myös sisäänrakennettu syöttölaitteen kauko --ohjaus sekä kaksi
potentiometriä langansyötön ja jännitteen säätöä varten.

dha7d1xa

-- 5 9 --

FI

1 Korkeudensäätö 6 Arviovarainen pystysuoran tason

säätö

2 Ohjauspaneeli 7 Hitsauspillin kulmasäätö
3 Sivusäätö 8 3--pisteinen pillin kiinnike
4 Käyttöpyörä 9 Rajakatkaisin
5 Sähkömagneetti 10 Tukipyörä

2.2 Tekniset tiedot

Miggytrac 1000

Syöttöjännite 36 -- 46 VAC
Teho 50 W
Hitsausnopeus 150 -- 1200 mm/min
Mitat (p x l x k) 262 x 268 x 324 mm
Paino 8kg
Luistin säätö +/-- 20 mm
Kauko--ohjaimen liitäntä Voltti ja ampeeri (langansyöttö)
Kauko--ohjaimen maksimiarvot 10 kohm, 0.1 W
Käynnistysreleen maksimivirta 2A
Liitäntä 12--napainen Burndy--liitäntä
Kotelointiluokka IP 23

Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu ki-

inteiden esineiden ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty
laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.

dha7d1xa

-- 6 0 --

FI

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

Miggytrac 1000 voidaan liittää syöttölaitteeseen M EK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK
44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B tai M EK 2. Jos
hitsaus on tarkoitus suorittaa kaukana syöttölaitteesta, voidaan välisyöttölaite (MEK

25) kytkeä väliin.

Näihin yksiköihin tarvittavasta sovituksesta on lisätietoja kohdissa sivulla 62.
Miggytrac 1000:ta voi käyttää myös muiden virtalähteiden avulla muuntajan kautta,

sivulla 70.
MEK 4:n/ MEK 4S:n liittämiseksi Miggytrac 1000:een, lue kappaleen ”Varusteet” si-

vulla 73.

dha7d1xa

-- 6 1 --

FI

3.2 Muut liitännät

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Varusteet: kaapelit A, B, F ja G sekä kytkentärima E, {.

S Irrota kansi, |.
S Ruuvaa irti holkkikosketin, }.
S Katkaise kaapelit E1 ja E2, ~.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin F ja G, .
S Liitä kaapelit A ja B kytkinriman G1 ja G2 sekä holkkikoskettimen nastojen A ja B

väliin, .

S Liitä kaapelit F ja G holkkikoskettimen nastoihin F ja G .
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin, }.
S Asenna kansi takaisin paikalleen |.

dha7d1xa

-- 6 2 --

FI

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Lisävarusteet: kaapelit A, B, F ja G sekä kytkinrima E, ⎯{.

S Irrota kansi, |.
S Ruuvaa irti holkkikosketin, }.
S Katkaise kaapelit E1 ja E2, ~.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin F ja G, .
S Liitä kaapelit A ja B kytkinriman J1 ja J2 sekä holkkikoskettimen nastojen A ja B, .
S Liitä kaapelit F ja G holkkikoskettimen nastoihin F ja G, .
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin, }.
S Asenna kansi takaisin paikalleen, |.

dha7d1xa

-- 6 3 --

FI

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Lisävarusteet: kaapelit C, D, J ja K sekä kytkinrima E.

S Irrota kansi (1).
S Ruuvaa irti holkkikosketin (2), 23--nastainen.
S Liitä kaapelit J ja K piirikortin AP01, kytkinriman J1 ja J2 (3) sekä

holkkikoskettimen (2) nastojen A ja B väliin.

S Katkaise kaapelit E1 ja E2.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin C ja D.
S Liitä kaapelit C ja D holkkikoskettimen (2) nastoihin F ja G.
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin (2).
S Asenna kansi takaisin paikalleen (1).

dha7d1xa

-- 6 4 --

FI

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Lisävarusteet: kaapelit C, D, J ja K sekä kytkinrima E.

S Irrota kansi (1).
S Ruuvaa irti holkkikosketin, (2), 23--nastainen.
S Liitä kaapeli C kytkinriman M7 (5) ruuvin nro 10 ja holkkikoskettimen (2) nastan A

välille.

S Liitä kaapeli D kytkinriman M7 (5) ruuvin nro 11 ja holkkikoskettimen (2) nastan B

välille.

S Katkaise kaapelit 093 ja 094.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin J ja K.
S Liitä kaapelit J ja K holkkikoskettimen (2) nastoihin F ja G.
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin (2).
S Asenna kansi takaisin paikalleen (1).

Johdotuskaavio MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1xa

-- 6 5 --

FI

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4 --napaisesta amfenoli --holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä Miggytrac 1000:ssa
erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.

S Irrota sivulevy.
S Ruuvaa irti holkkikosketin (2).
S Liitä kaapeli A (600 mm) piirikortin kytkinriman B (1) nr:1 ja holkkikoskettimen (2)

nastan A välille samansuuntaiseksi ruusunpunaisen kaapelin kanssa

S Liitä kaapeli B (600 mm) piirikortin kytkinriman B (1) nr:2 ja holkkikoskettimen (2)

nastan B välille samansuuntaiseksi harm a a kaapelin kanssa.

S Liitä kaapeli C (160 mm) liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2)

nastan C välille samansuuntaiseksi kaapelin 011 (4) kanssa.
Vedä elkotermletku 110 mm:n kaapelin päälle.

S Liitä kaapeli D (160 mm) liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2)

nastan D välille samansuuntaiseksi kaapelin 012 (3) kanssa.
Vedä elkotermletku 110 mm:n kaapelin päälle.

S Ruuvaa kiinni holkkikosketin (2).
S Asenna sivulevy takaisin paikalleen.
S Liitä 12-- napainen burndy holkkikoskettimeen (5).

Johdotuskaavio MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1xa

-- 6 6 --

FI

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4 --napaisesta amfenoli --holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä Miggytrac 1000:ssa
erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.

S Irrota sivulevy.
S Irrota sokkotulppa, (2).
S Liitä kaapeli A piirikortin kytkinriman M7 (1) nr:1 ja holkkikoskettimen (2) nastan

A välille.

S Liitä kaapeli B piirikortin kytkinriman M7 (1) nr:2 ja holkkikoskettimen (2) nastan

B välille.

S Liitä kaapeli C liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan C

välille samansuuntaiseksi kaapelin 047 (4) kanssa.

S Liitä kaapeli D liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan D

välille samansuuntaiseksi kaapelin 045 (3) kanssa.

S Asenna sivulevy takaisin paikalleen.

dha7d1xa

-- 6 7 --

FI

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4 --napaisesta amfenoli --holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä Miggytrac 1000:ssa
erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.

S Irrota sivulevy.
S Irrota sokkotulppa, (2).
S Liitä kaapeli piirikortin kytkinriman M7 (5) nr:10 ja holkkikoskettimen (2) nastan A

välille.

S Liitä kaapeli piirikortin kytkinriman M7 (5) nr:11 ja holkkikoskettimen (2) nastan B

välille.

S Liitä kaapeli liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan C

välille samansuuntaiseksi kaapelin 066 (4) kanssa.

S Liitä kaapeli liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan D

välille samansuuntaiseksi kaapelin 062 (3) kanssa.

S Asenna sivulevy takaisin paikalleen.

dha7d1xa

-- 6 8 --

FI

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4 --napaisesta amfenoli --holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä Miggytrac 1000:ssa
erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.

S Avaa kansi (6).
S Irrota kansi, |.
S Irrota sokkotulppa, (7).
S Katkaise kaapelit E1 ja E2, ~.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja

kaapeleihin C ja D sekä holkkikoskettimiin C ja D .

S Liitä kaapelit A ja B kytkinriman H01 ja H02 sekä

holkkikoskettimen nastojen A ja B väliin .

S Ruuvaa kiinni holkkikosketin, (7)
S Asenna kansi takaisin paikalleen |.
S Sulje kansi (6).

dha7d1xa

-- 6 9 --

FI

Johdotuskaavio MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Välisyöttölaite MEK 25

Valmistele MEK 25 käyttöä varten seuraavalla tavalla:
Varusteet: kaapelit C, D, J ja K, {.

S Avaa syöttölaite, lue alla oleva kohta (2), ja ruuvaa irti holkkikosketin.
S Ruuvaa ir ti holkkikosketin.
S Liitä kaapelit J ja K kaapeleissa 024 ja 025 jo olevaan liitäntärimaan sekä

holkkikoskettimeen.

S Liitä kaapelit C ja D holkkikoskettimen ja käytetyn liitäntäriman välille, |.
MEK 25:n liittämiseksi Miggytrac 1000:een, lue kappaleen ”Varusteet” sivulla 73.

dha7d1xa

-- 7 0 --

FI

Universal

Jos Miggytrac 1000:ta aiotaan käyttää toisilla virt alähteillä, on tällöin käytettävä
muuntajaa ja ohjauskaapelia kappaleen ”Varusteet” sivulla 73.

1 Universal--ohjauskaapeli
2 Muuntaja

4KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 58. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

S Aseta Miggytrac 1000 hitsaussauman lähelle.
S Aseta etäisyys ja hitsaussuunta ohjauspyörillä, joiden tulee käytön aikana

painautua kevyesti laippaa vasten ja siten ohjata vaunua.
Magneetin ollessa aktiivinen ohjauspyörien ja levyn välinen kitka lisääntyy, ja

liukumisvaara vähentyy. Magneetti aktivoidaan hitsauksen käynnistyskatkaisimel­la.

S Sytytä valokaari katkaisimella ja aloita hitsaus valinnaiseen suuntaan.

Merkkivalo osoittaa jännitteen kytkeytyneen päälle. Sekä vaunun nopeus että
kaarijännite ja hitsausvirta (langansyöttönopeus) asetetaan ohjauspaneelista.

dha7d1xa

-- 7 1 --

FI

4.2 Ohjauslaite ja liitännät

1 Pysäytys 6 Hitsaus, käynnistys / pysäytys
2 Käynnistys, oikea 7 Magneetti käynnistys / pysäytys
3 Ajonopeurs 8 Kaukosäädin, hitsausjännite
4 Kaukosäädin, hitsausvirta 9 Merkkivalo, jännite
5 Runkoliitäntä, 12--napainen 10 Käynnistys, vasen

5 HUOLTO

5.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

5.2 Päivittäinen

S Tarkista, ettei kaapeleissa eikä liitännöissä ole vikoja.
S Puhdista vaunun alla oleva magneetti.
S Puhdista ohjauspyörät

5.3 Tarvittaessa

S Vaihda ohjauspyörien O--renkaat (8 kpl).
S Voitele ohjauspyörät ja rajakatkaisimet ohuella öljyllä.

dha7d1xa

-- 7 2 --

FI

6 VARUSTEET

Ohjauskaapeli 23--napai­nen 0457 360 880

Kaapelisarja,
kauko--ohjain 23--napai­nen 0457 462 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

Ohjauskaapeli
4--napainen,
12--napainen 0457
360 883

Kaapelisarja0443
341 880

Ohjauskaapeli
4--napainen
0457 360 882

Ohjauskaapeli
0457 360 881

Muuntajayksikkö
0457 467 880

x x

x x x x x x

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Hitsaussuoja 0457 463 880
Vesijäähdytteisen PSF:n kiinnike 0457 357 251

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

Miggytrac 1000 --laitteet on rakennettu ja testattu kansainvälisen standardin
EN 60 292 (IEC 292) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii­meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 229 olevan varaosaluettelon m ukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.

dha7d1xa

-- 7 3 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021