ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [fr]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

FRANÇAIS

1 SÉCURITÉ 109.........................................................

2 INTRODUCTION 110...................................................

2.1 Généralités 110...............................................................

2.2 Caractéristiques techniques 111.................................................

3 INSTALLATION 112....................................................

3.1 Généralités 112...............................................................

3.2 Autres raccordements 113......................................................

4 FONCTIONNEMENT 122................................................

4.1 Généranlités 122..............................................................

4.2 Organes de commande et raccordements 123....................................

5 ENTRETIEN 123.......................................................

5.1 Généralités 123...............................................................

5.2 Quotidien 123.................................................................

5.3 Au besoin 123................................................................

6 ACCESSORIES 124....................................................

7 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES 124...............................

COTES D’ENCOMBREMENT 227.........................................

SCHÉMA 228.............................................................

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 229........................................

TOCf

-- 1 0 8 --

FR

1 SÉCURITÉ

Il incombe à l’utilisateur d’un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures
nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trou­vant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce
type d’appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complé­ment à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L’utilisation de l’appareil doit être conforme au mode d’emploi et exclusivement réservée à des
opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou­vant soit blesser l’opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:

S sa mise en service
S l’emplacement de l’arrêt d’urgence
S son fonctionnement
S les règles de sécurité en vigueur
S le processus de soudage

2. L’opérateur doit s’assurer:
S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l’équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n’est sans lorsque l’arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être:

S conforme au type de travail
S non soumis à des courants d’air.

4. Protection personnelle
S Toujours utiliser l’équipement recommandé de protection personnelle, tel que lunettes protec-

trices, vêtements ignifuges, gants protecteurs.

S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s’accrocher en cours d’opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S’assurer que les câbles sont bien raccordés.
S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système élec-

trique.

S Un équipement de lutte contre l’incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.
S Ne pas effectuer de graissage ou d’entretien en cours de marche.

dha7d1fa

-- 1 0 9 --

FR

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME
POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB­SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES
SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.
S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S’isoler du sol et de la pièce à souder
S S’assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.
S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.
S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

2 INTRODUCTION

2.1 Généralités

Miggytrac 1000 est un chariot de conception compacte et de petites dimensions

conçu pour le soudage MIG/MAG de tôles et de poutres.
Miggytrac 1000 est entraîné par un moteur électrique. Il est équipé d’une prise

Burndy à 12 broches afin de permettre le raccordement à la prise de télécommande
du dévidoir M EK 4 (connecteur Burndy à 23 broches).

Miggytrac 1000 peut facilement recevoir une torche standard ESAB. La
combinaison de quatre roues d’entraînement et d’un électro--aimant puissant monté
sur le châssis du chariot assure une translation uniforme. L’électro--aimant maintient
le chariot dans la position appropriée même si la tôle ou la poutre est courbée ou si
le faisceau de câbles et tuyaux est long. Le chariot suit le joint à l’aide de deux roues
directrices réglées de manière à ce qu’elles roulent obliquement sur la tôle ou la
poutre. Le chariot et le processus de soudage sont automatiquement interrompus
par un rupteur de position limite.

Les organes de commande pour la mise en marche du chariot dans la direction
souhaitée, le réglage en continu de la vitesse, la mise en circuit ou hors circuit de
l’électro--aimant et l’amorçage ou l’arrêt du soudage sont disposés sur le tableau de
commande qui comprend également une télécommande pour la manoeuvre du
dévidoir et deux potentiomètres pour le réglage du dévidage et de la tension.

dha7d1fa

-- 11 0 --

FR

1 Réglage en hauteur 6 Réglage grossier dans le sens verti-

cal

2 Tableau de commande 7 Réglage de läangle de la torche
3 Réglage latéral 8 Fixation à 3 points pour la torche
4 Roues d’entraînement 9 Rupteur de position limite
5 Élektro--aimant 10 Roues de support

2.2 Caractéristiques techniques

Miggytrac 1000

Tension d’alimentation 36 -- 46 VAC
Puissance 50 W
Vitesse de soudage 150 -- 1200 mm/min
Dimensions (L x P x H) 262 x 268 x 324 mm
Poids 8kg
Réglage de la glissière +/-- 20 mm
Prise de télécommande Voltmètre et ampèremètre (dévidage)
Valeurs maxi, télécommande 10 kohm, 0.1 W
Courant maxi, relais de démarrage 2A
Raccordement Burndy, 12 stift
Classe d’encapsulation IP 23

Classe de protection
Le code IP indique la classe de protection, c’est--à--dire le degré de p rotection

contre l’infiltration de particules solides et de l’eau. Les machines marquées IP 23
sont destinées à une utilisation d’intérieur et d’extérieur.

dha7d1fa

-- 11 1 --

FR

3 INSTALLATION

3.1 Généralités

L’installation doit être assurée p ar un technicien qu alifié.

Miggytrac 1000 peut être raccordé au dévidoir MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK
44C, MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B ou MEK 2. Si le
soudage doit être exécuté à une grande distance du dévidoir, il est possible d’insérer
un dévidoir intermédiaire (MEK 25).

Pour l’adaptation de ces accessoires, voir la page 113.
Miggytrac 1000 peut également être entraîné par d’autres sources de courant à

travers un transformateur. Voir la page 121.
Pour le raccordement du dévidoir à Miggytrac 1000, voir Accessoires la page 124,

câble de commande.

dha7d1fa

-- 1 1 2 --

FR

3.2 Autres raccordements

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: Câbles A, B, F et G, réglette de raccordement E {.

S Démontez la plaque latérale, |.
S Démontez la fiche à douille, }.
S Coupez les câbles E1 et E2, ~.
S Raccordez ces deux câbles à la réglette de raccordement E et aux câbles F et

G, .

S Raccordez les câbles A et B entre la réglette de raccordement, G1 et G2, et la

fiche à douille, fiches A et B, .

S Raccordez les câbles F et G à la fiche à douille, fiches F et G, .
S Vissez la fiche à douille, }.
S Montez la plaque latérale, |.

dha7d1fa

-- 1 1 3 --

FR

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: Câbles A, B, F et G, réglette de raccordement E, ⎯{.

S Démontez la plaque latérale, |.
S Démontez la fiche à douille, }.
S Coupez les câbles E1 et E2, ~.
S Raccordez ces deux câbles à la réglette de raccordement E et aux câbles F et

G, .

S Raccordez les câbles A et B entre la réglette de raccordement, J1 et J2, et la

fiche à douille, fiches A et B, .

S Raccordez les câbles F et G à la fiche à douille, fiches F et G, .
S Vissez la fiche à douille, }.
S Montez la plaque latérale, |.

dha7d1fa

-- 1 1 4 --

FR

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: Câbles C, D, J, K et r églette de raccordement E.

S Démontez la plaque latérale (1).
S Démontez la fiche à douille (2) à 23 broches
S Raccordez les câbles J et K entre la réglette de raccordement, J1 et J2 sur la

circuit imprimé AP01 (3) et la fiche à douille (2), fiches A et B.

S Coupez les câbles E1 et E2.
S Raccordez ces deux câbles à la réglette de raccordement E et aux câbles C et D.
S Raccordez les câbles C et D à la fiche à douille (2), fiches G et F.
S Vissez la fiche à douille (2).
S Montez la plaque latérale (1).

dha7d1fa

-- 1 1 5 --

FR

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Accessoires: Câbles C, D, J, K et r églette de raccordement E.

S Démontez la plaque latérale (1).
S Démontez la fiche à douille (2) à 23 broches.
S Raccordez le câble C entre la réglette de raccordement M7 (5), vis no. 10, et la

fiche à douille (2), fiche A.

S Raccordez le câble D entre la réglette de raccordement M7 (5), vis no. 11, et la

fiche à douille (2), fiche B.

S Coupez les câbles 093 et 094.
S Raccordez ces deux câbles à la réglette de raccordement E et aux câbles J et K.
S Raccordez les câbles J et K à la fiche à douille (2), fiches G et F.
S Vissez la fiche à douille (2).
S Montez la plaque latérale (1).

Schéma MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1fa

-- 1 1 6 --

FR

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

Le jeu de câbles 0443 341 880 est pourvu d’une fiche à douille Amphenol 4--polaire
à être montée dans le tr ou prépar é (2) . En utilisant un contact séparé pour Miggytrac
1000, la possibilité d’utiliser un dispositif de commande à distance reste.

S Démontez la plaque latérale.
S Démontez la fiche à douille (2).
S Raccordez le câble A (600 mm) entre la réglette de raccordement B (1), no.1 sur

la circuit imprimé, parallèl au câble rose, et la fiche à douille (2), fiche A.

S Raccordez le câble B (600 mm) entre la réglette de raccordement B (1), no. 2 sur

la circuit imprimé, parallèl au câble gris, et la fiche à douille (2), fiche B.

S Raccordez le câble C (160 mm) entre la fiche plate de connexion sur la plaque

de raccordement, parallèl au câble 011 (4) et la fiche à douille (2), fiche C.
Poussez la gaine isolante (Elkotherm) au--dessus du câble de 110 mm.

S Raccordez le câble D (160 mm) entre la fiche plate de connexion sur la plaque

de raccordement, parallèl au câble 012 (3) et la fiche à douille (2), fiche D.
Poussez la gaine isolante (Elkotherm) au--dessus du câble de 110 mm.

S Vissez la fiche à douille (2).
S Montez la plaque latérale.
S Raccordez la prise Burndy à 12 broches à la fiche à douille (5).

Schéma MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1fa

-- 1 1 7 --

FR

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

Le jeu de câbles 0443 341 880 est pourvu d’une fiche à douille Amphenol 4--polaire
à être montée dans le tr ou prépar é (2) . En utilisant un contact séparé pour Miggytrac
1000, la possibilité d’utiliser un dispositif de commande à distance reste.

S Démontez la plaque latérale.
S Enlevez le bouchon, (2).
S Raccordez le câble A entre la réglette de raccordement M7 (1), no.1 sur la circuit

imprimé, et la fiche à douille (2), fiche A.

S Raccordez le câble B entre la réglette de raccordement M7 (1), no.2 sur la circuit

imprimé, et la fiche à douille (2), fiche B.

S Raccordez le câble C entre la fiche plate de connexion sur la plaque de

raccordement, parallèl au câble 047 (4) et la fiche à douille (2), fiche C.

S Raccordez le câble D entre la fiche plate de connexion sur la plaque de

raccordement, parallèl au câble 045 (3) et la fiche à douille (2), fiche D.

S Montez la plaque latérale.

dha7d1fa

-- 1 1 8 --

FR

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

Le jeu de câbles 0443 341 880 est pourvu d’une fiche à douille Amphenol 4--polaire
à être montée dans le tr ou prépar é (2) . En utilisant un contact séparé pour Miggytrac
1000, la possibilité d’utiliser un dispositif de commande à distance reste.

S Démontez la plaque latérale.
S Enlevez le bouchon, (2).
S Raccordez le câble entre la réglette de raccordement M7 (5), no.10 sur la circuit

imprimé, et la fiche à douille (2), fiche A.

S Raccordez le câble entre la réglette de raccordement M7 (5), no.11 sur la circuit

imprimé, et la fiche à douille (2), fiche B.

S Raccordez le câble entre la fiche plate de connexion sur la plaque de

raccordement, parallèl au câble 066 (4), et la fiche à douille (2), fiche C.

S Raccordez le câble entre la fiche plate de connexion sur la plaque de

raccordement, parallèl au câble 062 (3), et la fiche à douille (2), fiche D.

S Montez la plaque latérale.

dha7d1fa

-- 1 1 9 --

FR

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Le jeu de câbles 0443 341 880 est pourvu d’une fiche à douille Amphenol 4--polaire
à être montée dans le tr ou prépar é (2) . En utilisant un contact séparé pour Miggytrac
1000, la possibilité d’utiliser un dispositif de commande à distance reste.

S Ouvrez la plaque latérale (6).
S Démontez la plaque latérale, |.
S Enlevez le bouchon, (7).
S Coupez les câbles E1 et E2, ~.
S Raccordez ces deux câbles à la réglette de raccordement

E et aux câbles C et D, et à la fiche à douille, C et D, .

S Raccordez les câbles A et B à la réglette de

raccordement, H01 et H02, et la fiche à douille, A et B, .

S Vissez la fiche à douille, (7)
S Montez la plaque latérale, |.
S F ermez la plaque latérale, (6).

dha7d1fa

-- 1 2 0 --

FR

Schéma MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Dévidoir intermédiaire MEK 25

Préparatifs pour MEK 25:
Accessoires: Câbles C, D, J et K selon {.

S Ouvrez le dévidoir, |.
S Dévissez la fiche à douille.
S Raccordez les câbles J et K à la réglette de raccordement (à laquelle les câbles

024 et 025 sont déjà fixés) et à la fiche à douille.

S Raccordez les câbles C et D entre la fiche à douille et la réglette de

raccordement en place, |.
Pour le raccordement de MEK 25 à Miggytrac 1000, voir Accessoires, la page

124.

dha7d1fa

-- 1 2 1 --

FR

Universel

Pour l’utilisation du Miggytrac 1000 avec d’autres sour ces de courant, voir
Accessoires, transformateur et câble de commande, voir la page 124.

1 Câble de commande par d’autres sources de courant
2 Transformateur

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Généranlités

Les prescriptions générales de sécurité pour l’utilisation de l’équipement figu ­rent en page 109. En prendre connaissance avant d’utiliser l’équipement.

S Positionnez Miggytrac 1000 à proximité du joint.
S Réglez la distance et la direction de soudage à l’aide des roues directrices qui en

cours de marche doivent légèrement faire pression sur la bride afin de guider le
chariot.

Après l’activation de l’électro--aimant, la friction augmente entre les roues
d’entraînement et la tôle, et le risque de patinage est moindre. L’électro--aimant
est activé à l’aide de l’interrupteur de début de soudage.

S Amorcez l’arc à l’aide de l’interrupteur et commencez la soudure dans la

direction souhaitée.
Un témoin indique que la tension est appliquée. Les réglages de la vitesse du

chariot, de la tension de l’arc et du courant de soudage (vitesse de dévidage)
s’effectuent sur le tableau de commande.

dha7d1fa

-- 1 2 2 --

FR

4.2 Organes de commande et raccordements

1 Arrêt 6 Soudage, Marche / Arrêt
2 Démarrage à droite 7 Aimant, Marche / arrêt
3 Vitesse de déplacement 8 Télécommande, tension de soudage
4 Télécommande, courant de souda-

ge

5 Prise Burndy à 12 broches 10 Démarrage à gauche

9 Lampe indicatrice, puissance

5 ENTRETIEN

5.1 Généralités

NOTA.

Toutes les conditions de garantie du fournisseur de la machine cessent de
s’appliquer dans le cas où le propriétair e ou l’utilisateur de l’équipement entreprend
une quelconque intervention de dépannage de la machine en dehors du contrat de
maintenance.

5.2 Quotidien

S Vérifiez les câbles et les raccordements..
S Nettoyez l’électro--aimant placé sous le chariot.
S Nettoyez les roues directrices.

5.3 Au besoin

S Remplacez les joints toriques (8 unités) des roues d’entraînement.
S Graissez les roues directrices et les rupteurs de position limite avec une huile

fluide.

dha7d1fa

-- 1 2 3 --

FR

6 ACCESSORIES

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

Câble de commande
23--broches
0457 360 880

Jeu de câbles, prise de
télécommande,
23--broches 0457 462 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

Câbledecomman­de 4--broches,
12--broches
0457 360 883

Jeu de câbles
0443 341 880

Câbledecomman­de 4--pols
0457 360 882

Câbledecomman­de 0457 360 881

Transformateur
0457 467 880

x x

x x x x x x

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Écran de soudage 0457 463 880
Fixation pour PSF refroidie par eau 0457 357 251

7 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES

Miggytrac 1000 est conçue et éprouvée conformément à la norme internatio­nale EN 60 292 (CEI 292).
Il incombe à l’entreprise chargée de tout travail de maintenance ou de
réparation de s’assurer que le produit demeure conforme à la norme
susmentionnée après leur intervention.

La commande des pièces de rechange s’effectue auprès du représentant ESAB le
plus proche, se reporter à la dernière page du manuel. Dans toute commande, prière
d’indiquer le type et le numéro de série de machine ainsi que les désignations et les
numéros de pièces conformément à la liste des pièces de rechange donnée à la
page 229. Cela facilite l’expédition et assure une livraison corr e cte.

dha7d1fa

-- 1 2 4 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021