ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [no]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

NORSK

1 SIKKERHET 41.......................................................

2 INNLEDNING 42......................................................

2.1 Alment 42...................................................................

2.2 Tekniske data 43.............................................................

3 INSTALLERING 44....................................................

3.1 Allment 44...................................................................

3.2 Andre tilkoblinger 45..........................................................

4 DRIFT 54.............................................................

4.1 Allment 54...................................................................

4.2 Kontrollorganer og tilkoblinger 55...............................................

5 VEDLIKHOLD 55......................................................

5.1 Allment 55...................................................................

5.2 Daglig 55....................................................................

5.3 Ved behov 55................................................................

6 TILBEHØR 56........................................................

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 56...................................

MÅLSKISSE 227........................................................

SKJEMA 228.............................................................

RESERVEDELSLISTE 229.................................................

TOCn

-- 4 0 --

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

dha7d1na

-- 4 1 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

2 INNLEDNING

2.1 Alment

Miggytrac 1000 er beregnet på MIG / MAG sveising av plater og bjelker.

Sveisevognen drives av en elektrisk motor og tilpasset tilkobling til fjernkontroll--utta­ket på mateverket MEK 4 ( 23--pins Burndy kontakt ).

Miggytrac 1000 er en liten kompakt motordrevet vogn, hvor man med ett enkelt
håndgrep raskt kan feste en ESAB standard sveisepistol. De 4 drivhjulene tilsammen
med en kraftig elektro--magnet integrert i vognens chassis sikkrer en jevn og stabil
drift. Magneten holder vognen i riktig posisjon på plata, selv om man sveiser på
bøyde plater eller b ruker lange slangepakker. Vognen følger sveisefugen med hjelp
av 2 styrehjul (ett i hver ende av vognen ) som justeres slik at den kjører skrått inn
mot vognen og sveiseprosessen.

På kontrollpanelet startes vognen i ønsket kjøreretning, sveisehastigheten innstilles
trinnløst samt magneten og sveis kan slås av/på. Kontrollpanelet har også integrert
fjernkontroll for mateverket. Der finnes to potensiometer for innstilling av tr ådmatning
og spenning.

dha7d1na

-- 4 2 --

NO

1 Sleide, højderegulering 6 Grovjustering højde
2 Kontrollpanel 7 Pistolvinkeljustering
3 Sleide sideregulering 8 3--punkts pistolfeste
4 Drivhjul 9 Endestoppsbryter
5 Magnet 10 Styrehjul

2.2 Tekniske data

Miggytrac 1000

Tillførselspenning 36 -- 46 VAC

Effekt 50 W

Svetshastighet 150 -- 1200 mm/min

Dimensioner ( l x b x h ) 262 x 268 x 324 mm

Vekt 8kg
Sleidejustering +/-- 20 mm
Uttak for fjernkontroll Volt og ampere (wire feed)
Maks verdi, fjernkontroll 10 kohm, 0.1 W
Maks strøm, startrelé 2A
Tilkobling Burndy, 12 stift
Beskyttelsklasse IP 23

Isolasjonsklasse
IP--koden angir isolasjonsklasse, d.v.s. graden av beskyttelse mot inntrengning av

faste gjenstander og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk
innendørs og utendø rs.

dha7d1na

-- 4 3 --

NO

3 INST ALLERING

3.1 Allment

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

Miggytrac 1000 kan tilkobles mataskap MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED
44A, M EH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B eller MEK 2. Hvis sveisingen
skal utføres langt fra mateskapet, kan en mellommater, (MEK 25) benyttes.

For riktig tilpassning av disse enheterne, på side 45.
Miggytrac 1000 kan også drives av andre strømkilder via en transformator, på side

53.

For tilkobling av mateskap til Miggytrac 1000 brukes manø verkabel, se Tilbehør på
side 56.

dha7d1na

-- 4 4 --

NO

3.2 Andre tilkoblinger

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablene A, B, F og G samt koblingsplint E, {

S Demonter luken, |.
S Skru løs hylsekontakten, }.
S Kutt kablene E1 og E2, ~.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene F og G, .
S Koble kablene A og B mellom koblingsplinten G1 og G2 og hylsekontakten, stift

AogB,.

S Koble kablene F og G til hylsekontakten stift F og G, .
S Skru fast hylsekontakten, }.
S Monter luken tilbake, |.

dha7d1na

-- 4 5 --

NO

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablene A, B, F og G samt koblingsplint E, ⎯{

S Demonter luken, |.
S Skru løs hylsekontakten, }.
S Kutt kablene E1 og E2, ~.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene F og G, .
S Koble kablene A og B mellom koblingsplinten J1 og J2 og hylsekontakten, stift A

og B, .

S Koble kablene F og G til hylsekontakten stift F og G, .
S Skru fast hylsekontakten, }.
S Monter luken tilbake, |.

dha7d1na

-- 4 6 --

NO

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablene C, D, J, K samt koblingsplint E lik nedenfor.

S Demonter luken, (1).
S Skru løs hylsekontakten (2), 23--pol.
S Koble kabel J og K mellom koblingsplinten J1 og J2 på kretskortet AP01 (3) og

hylsekontakten (2), stift A og B.

S Kutt kablene E1 og E2.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene C og D.
S Koble kablene C og D til hylsekontakten (2), stift G og F.
S Skru fast hylsekontakten, (2).
S Monter luken tilbake, (1).

dha7d1na

-- 4 7 --

NO

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablene C, D, J, K samt koblingsplint E.

S Demonter luken, (1).
S Skru løs hylsekontakten, (2), 23--pol.
S Koble kabel C mellom koblingsplinten M7 (5) skrue nr. 10 og hylsekontakten (2),

stift A.

S Koble kabel D mellom koblingsplinten M7 (5) skrue nr. 11 og hylsekontakten (2),

stift B.

S Kutt kablene 093 og 094.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til kablene J og K.
S Koble kablene J og K til hylsekontakten (2), stift G og F.
S Skru fast hylsekontakten, (2).
S Monter luken tilbake, (1).

Skjema MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1na

-- 4 8 --

NO

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 1000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Demonter sideplaten.
S Skru løs hylsekontakten, (2).
S Koble kabel A (600 mm) koblingsplint B (1) nr. 1 på kretskortet, parallelt med den

rosa kabelen og hylsekontakten (2), stift A.

S Koble kabel B (600 mm) koblingsplint B (1) nr. 2 på kretskortet, parallelt med den

grå kabelen og hylsekontakten (2), stift B.

S Koble kabel C (160 mm) mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt

med kabel 011 (4) og hylsekontakten (2), stift C.
Trekk elkotermslangen over 110 mm--kabelen.

S Koble kabel D (160 mm) mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt

med kabel 012 (3) og hylsekontakten (2), stift D.
Trekk elkotermslangen over 110 mm--kabelen.

S Skru fast hylsekontakten, (2).
S Monter sideplaten tilbake.
S Koble til 12--polig burndy mot hylseuttaket, (5).

Skjema MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1na

-- 4 9 --

NO

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 1000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Demonter sideplaten.
S Ta bort blindpluggen, (2).
S Koble kabel A koblingsplint M7 (1) nr. 1 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift A.
S Koble kabel B koblingsplint M7 (1) nr. 2 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift B.
S Koble kabel C mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

047 (4) og hylsekontakten ( 2), stift C.

S Koble kabel D mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

045 (3) og hylsekontakten ( 2), stift D.

S Monter sideplaten tilbake.

dha7d1na

-- 5 0 --

NO

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 1000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Demonter sideplaten.
S Ta bort blindpluggen, (2).
S Koble kabel koblingsplint M7 (5) nr. 10 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift A.
S Koble kabel koblingsplint M7 (5) nr. 11 på kretskortet og hylsekontakten (2), stift B.
S Koble kabel mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

066 (4) og hylsekontakten ( 2), stift C.

S Koble kabel mellom flatstiftstilkoblingen på koblingsplaten, parallelt med kabel

062 (3) og hylsekontakten ( 2), stift D.

S Monter sideplaten tilbake.

dha7d1na

-- 5 1 --

NO

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsett 0443 341 880 består av en firepolet amphenol hylsekontakt som monteres
i det forberedte hullet (2). Ved å bruke en egen kontakt for Miggytrac 1000 har man
fremdeles mulighet til å bruke fjernkontroll.

S Åpne lokket (6).
S Demonter luken, |.
S Ta bort blindpluggen, (7).
S Kutt kablene E1 og E2, ~.
S Koble begge disse kablene til koblingsplinten E samt til

kablene C og D, og til hylsekontakten C og D .

S Koble kablene A og B til koblingsplinten H01 og H02 og

hylsekontakten A og B, .

S Skru fast hylsekontakten, (7)
S Monter luken tilbake, |.
S Lukk lokket, (6).

dha7d1na

-- 5 2 --

NO

Skjema MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Mellommater type MEK 25

Forbered MEK 25 på følgende måte:
Tilbehør: Kablene C, D, J og K, {.

S Åpne materskapet, se (2), og skru løs hylsekontakten.
S Skru løs hylsekontakten.
S Koble kablene J og K til koblingsplinten som allerede fins på kablene 024 og 025

samt til hylsekontakten.

S Koble kablene C og D mellom hylsekontakten og den gjeldende koblingsplinten, |.
For kobling av MEK 25 til Miggytrac 1000, se tilbehør på side 39.

dha7d1na

-- 5 3 --

NO

Universal

For drift av Miggytrac 1000 via andre strømkilder brukes en transformator og
manøverkabel i henhold til Tilbehør, pos. 5 and 6.

1 Kontrollkabel til andre strømkilder
2 Transformator

4 DRIFT

4.1 Allment

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret fin n es på si­de 41. Les disse før utstyret tas i bruk.

S Plasser Miggytrac 1000 nermest sveisefugen.
S Still inn avstand og sveiseretning med styrehjulene som under drift skal tryckes

lett mot flensen og dermed styre vognen.
Når magneten er aktivert sker friksjonen mellom drivhjul og plate og risikoen for

sluring minsker. Magneter aktiveres ved hjelp av bryteren for sveisestart.

S Tennlysbuen med bryteren og start sveisingen i valgfri retning.

En lampe indikerer at soenning er innkoblet. Såvel vognhastigheten som
buespenning og sveisestrøm (trådmate--hastighed) stilles inn på kontrollpanelet.

dha7d1na

-- 5 4 --

NO

4.2 Kontrollorganer og tilkoblinger

1 Stopp 6 Sveisesstart FRA / TIL
2 Start til høyre 7 Magnet FRA / TIL
3 Vognhastighet 8 Fjernkontroll, sveisespenning
4 Fjernkontroll, sveisestrøm 9 Indikeringslampe, spenning
5 Uttak for mangyerkabel, 12--pins

Burndy kontakt

10 Start till venstre

5 VEDLIKHOLD

5.1 Allment

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

5.2 Daglig

S Kontroller at kabler og plugger er feilfrie.
S Rengjør magnetene på undersiden av vognen.
S Rengjør styrehjulene.

5.3 Ved behov

S Bytt O--r ingenen (8 stk) på drivhjulene.
S Smør styrhjulene og endestoppbryterene med en tynn olje.

dha7d1na

-- 5 5 --

NO

6TILBEHØR

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

Kontrollkabel 23--pins
0457 360 880

Kabel--kit,

fj.ktr.uttak 23--pins

0457 462 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

Kontrollkabel
4--pins , 12 --pins
0457 360 883

Kabel--kit
0443 341 880

Kontrollkabel
4--pins
0457 360 882

Kontrollkabel 0457
360 881

Transformator
0457 467 880

x x

x x x x x x

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Sveiseskjerm 0457 463 880

Brackett for PSF vannavkjølt 0457 357 251

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

Miggytrac 1000 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal standard EN
60 292 (IEC 292).
Etter utført service eller reparasjon er det utførende serviceinstans sitt
ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser samt
reservedelsnummer ifølge r eservedelslisten på side 229.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

dha7d1na

-- 5 6 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021