ESAB MIGGYTRAC 1000 Instruction manual [da]

Miggytrac 1000

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid for Serial NO 739 XXX--XXXX0457 572 001 2004--11--12

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 40................................................

SUOMI 57................................................

ENGLISH 74..............................................

DEUTSCH 91.............................................

FRANÇAIS 108.............................................

NEDERLANDS 125.........................................

ESPAÑOL 142..............................................

ITALIANO 159..............................................

PORTUGUÊS 176..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 193.............................................

POLSKI 210.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Miggytrac 1000 från serienummer 739 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60292 och
IEC/EN 60204--1 enligt villkoren i direktiv (98/37/EG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60292 og IEC/
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (98/37/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne
i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Miggytrac 1000 fra serienummer 739 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN
60204--1 i følge vilkårene i direktiv (98/37/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv
(89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 1000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Miggytrac 1000 from serial number 739 complies with standard
IEC/EN 60292 and IEC/EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Miggytrac 1000 ab Seriennummer 739 dem Standard IEC/EN 60292 und
IEC/EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (98/37/EEG) und dem Standard EN 50199
gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Miggytrac 1000 à partir du numéro de série 739 est conforme à la norme IEC/EN 60292
et IEC/EN 60204--1 selon les conditions de la directive (98/37/CEE) et à la norme EN 50199 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Miggytrac 1000 van het serienummer 739 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60292 en IEC/EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (98/37/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Miggytrac 1000 a partir del número de serie 739 concuerda con
la norma IEC/EN 60292 y IEC/EN 60204--1 conforme a la directiva (98/37/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
la saldatrice automatica Miggytrac 1000 con numero di serie a partire da 739 è conforme alla norma
IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (98/37/CEE) ed alla norma EN 50199
come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-----------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que,
o equipamento automático para soldadura Miggytrac 1000 a partir do número de série 739 está em
conformidade com a norma IEC/EN 60292 e IEC/EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(98/37/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Miggytrac 1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 739 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй
ме фп рсьфхрп IEC/EN 60292 êáé IEC/EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Automation, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Miggytrac 1000 od numeru seryjnego 739 spe³nia wymagania
normy IEC/EN 60292 i IEC/EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (98/37/EG) oraz normy EN 50199 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­Laxå 2004--04--16

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

DANSK

1 SIKKERHED 24.......................................................

2 INDLEDNING 25......................................................

2.1 Generelt 25..................................................................

2.2 Tekniske data 26.............................................................

3 INSTALLATION 27....................................................

3.1 Generelt 27..................................................................

3.2 Øvrige tilslutninger 28.........................................................

4 DRIFT 37.............................................................

4.1 Generelt 37..................................................................

4.2 Kontrolenhed og tilslutninger 38................................................

5 VEDLIGEHOLDELSE 38...............................................

5.1 Generelt 38..................................................................

5.2 Dagligt 38...................................................................

5.3 Efter behov 38...............................................................

6 TILBEHØR 39........................................................

7 RESERVDELSBESTILLING 39.........................................

MÅLSKITSE 227........................................................

SKEMA 228..............................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 229........................................

TOCd

-- 2 3 --

DK

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik­kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej­seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds­pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

dha7d1da

-- 2 4 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

2 INDLEDNING

2.1 Generelt

Miggytrac 1000 er konstrueret for MIG/MAG--svejsning af plader og bjælker.

Svejsevognen drives af en elektrisk motor og er forsynet med et 12--pols
Burndyudtag for tilslutning til fjernstyringsudtaget på fremførerværk MEK 4 (23-- pols
Burndykontakt).

Miggytrac 1000 er en lille kompakt motordreven vogn, på hvilken m an med et enkelt
håndgreb kan fæste en ESAB standardsvejsepistol. De fire drivhjul samt den kraftige
elektromagnet i vognens chassis sikrer en jævn og stabil drift. Magneten holder
vognen i den rette position på pladen, selv om man svejser på bøjede plader eller
anvender lange slangepakker. Vognen følger svejsefugen ved hjælp af to styrehjul,
et i h ver t af vognens hjørner. Hjulene indstilles således, at de kører skråt ind mod
den plade eller bjælke, som skal svejses. Vogn og svejseproces stoppes automatisk
via en grænseafbryder.

Fra kontrolpanelet startes vognen i ø nsket kør selsretning, hastigheden indstilles
trinløst, og m agnet og svejsning slås til og fra. Kontrolpanelet har også integreret
fjernkontrol for frem førerværket samt to potentiometre for indstilling af trådf remføring
og spænding.

dha7d1da

-- 2 5 --

DK

1 Højdeinstilling 6 Grovindstilling i højderetning
2 Kontrolpanel 7 Justering af pistolvinkel
3 Sideindsilling 8 3--punkts pisolfæste
4 Drivhjul 9 Grænseafbryder
5 Elektromagnet 10 Støttehjul

2.2 Tekniske data

Miggytrac 1000

Tilslutningsspænding 36 -- 46 VAC
Effekt 50 W
Svejsehastighed 150 -- 1200 mm/min
Dimensions ( l x w x h ) 262 x 268 x 324 mm
Vægt 8kg
Slædeindstilling +/-- 20 mm
Udtag for fjernkontrol Volt og ampere (trådfremføring)
Maxværdier, fjernkontrol 10 kohm, 0.1 W
Max. strøm, startrelæ 2A
Tilslutning Burndykontakt, 12 pols
Kapslingsklasse IP 23

Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs graden af beskyttelse mod indtrængning af

faste genstande og vand. Apparat mærket IP 23 er beregnet til indendørs og
udendørs brug.

dha7d1da

-- 2 6 --

DK

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

Miggytrac 1000 kan tilsluttes til fremførerværk MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C,
MED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B eller MEK 2. Hvis
svejsning skal udføres på en stort afstand fra fremførerværket, kan et
mellemliggende fremførerværk (MEK 25) tilkobles.

For påkrævet tilpasning af disse enheder, på side 28.
Miggytrac 1000 kan også drives af andre strømkilder via en transformatorenhed, på

side 36.
For tilslutning af fremførerværket til Miggytrac 1000 anvendes manø verkabel iflg.

Tilbehør, på side 39.

dha7d1da

-- 2 7 --

DK

3.2 Øvrige tilslutninger

MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablerne A, B, F og G samt koblingsklemrække E, {

S Demonter lugen, .
S Lø sn apparatindtag, .
S Kap kablerne E1 og E2, ~.
S Tilslut disse to kabler til klemrække E samt til kablerne F og G, .
S Tilslut kablerne A og B mellem klemrække G1 og G2 og apparatindtag, stikben A

og B, .

S Tilslut kablerne F og G til apparatindtag, stikben F og G .
S Skru apparatindtaget fast, }.
S Monter lugen igen .

dha7d1da

-- 2 8 --

DK

MEK 4C ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablerne A, B, F og G, samt klemrække E, {.

S Demonter lugen, |.
S Lø sn apparatindtag, }.
S Kap kablerne E1 og E2, ~.
S Tilslut disse to kabler til klemrække E samt til kablerne F og G, .
S Tilslut kablerne A og B mellem klemrække J1 og J2 og apparatindtag, stikben A

og B, .

S Tilslut kablerne F og G til apparatindtag, stikben F og G, .
S Skru apparatindtaget fast, }.
S Monter lugen igen |.

dha7d1da

-- 2 9 --

DK

MEK 44C ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablerne C, D, J, K samt klemrække E.

S Demonter lugen (1).
S Lø sn apparatindtag (2), 23--pol.
S Tilslut kablerne J og K mellem klemrække J1 og J2 på printkortet AP01 (3) og

apparatindtag (2) stikben A og B.

S Kap kablerne E1 og E2.
S Tilslut disse to kabler til klemrække E samt til kablerne C og D.
S Tilslut kablerne C og D til apparatindtag (2), stikben G og F.
S Skru apparatindtaget fast (2).
S Monter lugen igen (1).

dha7d1da

-- 3 0 --

DK

MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

Tilbehør: kablerne C, D, J, K samt klemrække E.

S Demonter lugen (1).
S Lø sn apparatindtag, (2), 23--pol.
S Tilslut kabel C mellem klemrække M7 (5), skru nr. 10, og apparatindtag (2),

stikben A.

S Tilslut kabel D mellem klemrække M7 (5), skru nr. 11, og apparatindtag (2),

stikben B.

S Kap kablerne 093 og 094 fra klemrække M7 (5) skru nr. 3 og 4.
S Tilslut disse to kabler til klemrække E samt til kablerne J og K.
S Tilslut kablerne J og K til apparatindtag (2), stikben G og F.
S Skru apparatindtaget fast (2).
S Monter lugen igen (1).

Skema MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1da

-- 3 1 --

DK

MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsæt 0443 341 880 består af et firepolet amphenol apparatindtag, som monte­res i det forberedte hul (2). Ved at anvende en separat kontakt for Miggytrac 1000
har man igen mulighed for at anvende fjernkontrollen.

S Demonter sidepladen.
S Lø sn apparatindtag (2).
S Tilslut kabel A (600mm) mellem klemrække B (1) nr. 1 på printkortet, parallelt

med det lyserøde kabel og apparatindtag (2) stikben A.

S Tilslut kabel B (600 mm) mellem klemrække B (1) nr:2 på kretskortet, på

printkortet, parallelt med det grå kabel og apparatindtag (2) stikben B.

S Tilslut kabel C (160 mm) mellem fladstikstilslutning på tilslutningspladen parallelt

med kabel 011 (4) og apparatindtag (2) stikben C.
Træk elkotermslangen over 110 mm--kablet.

S Tilslut kabel D (160 mm mellem fladstikstilslutning på tilslutningspladen parallelt

med kabel 012 (3) og apparatindtag (2) stikben D.
Træk elkotermslangen over 110 mm--kablet.

S Skru apparatindtaget fast (2).
S Monter sidepladen igen.
S Tilslut 12--polet burndy mod apparatindtaget (5).

Skema MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 1000

dha7d1da

-- 3 2 --

DK

MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsæt 0443 341 880 består af et firepolet amphenol apparatindtag, som monte­res i det forberedte hul (2). Ved at anvende en separat kontakt for Miggytrac 1000
har man igen mulighed for at anvende fjernkontrollen.

S Demonter sidepladen.
S F jern blindproppen, (2).
S Tilslut kabel A mellem klemrække M7 (1) nr:1 på printkortet og apparatindtag (2),

stikben A.

S Tilslut kabel B mellem klemrække M7 (1) nr:2 på printkortet og apparatindtag (2),

stikben B.

S Tilslut kabel C mellem fladstikstilslutning på tilslutningspladen parallelt med kabel

047 (4) og apparatindtag (2), stikben C.

S Tilslut kabel D mellem fladstikstilslutning på tilslutningspladen parallelt med kabel

045 (3) og apparatindtag (2), stikben D.

S Monter sidepladen igen.

dha7d1da

-- 3 3 --

DK

MED 44B ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsæt 0443 341 880 består af et firepolet amphenol apparatindtag, som monte­res i det forberedte hul (2). Ved at anvende en separat kontakt for Miggytrac 1000
har man igen mulighed for at anvende fjernkontrollen.

S Demonter sidepladen.
S F jern blindproppen, (2).
S Tilslut kabel mellem klemrække M7 (5) nr:10 på printkortet og apparatindtag (2),

stikben A.

S Tilslut kabel mellem klemrække M7 (5) nr:11 på printkortet og apparatindtag (2),

stikben B.

S Tilslut kabel mellem fladstikstilslutning på tilslutningspladen parallelt med kabel

066 (4) og apparatindtag (2), stikben C.

S Tilslut kabel mellem fladstikstilslutning på tilslutningspladen parallelt med kabel

062 (3) og apparatindtag (2), stikben D.

S Monter sidepladen igen.

dha7d1da

-- 3 4 --

DK

MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Kabelsæt 0443 341 880 består af et firepolet amphenol apparatindtag, som monte­res i det forberedte hul (2). Ved at anvende en separat kontakt for Miggytrac 1000
har man igen mulighed for at anvende fjernkontrollen.

S Åbn låget (6).
S Demonter lugen, |.
S F jern blindproppen, (7).
S Kap kablerne E1 og E2, ~.
S Tilslut disse to kabler til klemrække E samt til kablerne C

og D, og til apparatindtag C og D, .

S Tilslut kablerne A og B mellem klemrække H01 og H02

og apparatindtag, stikben A og B, .

S Skru apparatindtaget fast, (7)
S Monter lugen igen |.
S Luk låget (6).

dha7d1da

-- 3 5 --

DK

Skema MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 1000

Mellemliggende fremførerværk MEK 25

Forbered MEK 25 som følger:
Tilbehør: kablerne C, D, J og K, {.

S Åbn fremførerværket, |.
S Lø sn apparatindtag.
S Tilslut kablerne J og K til den koblingsklemrække, som allerede findes på

kablerne 024 og 025 samt til stikket.

S Tilslut kablerne C og D mellem stikket og den eksisterende koblingsklemrække,

|.

For tilslutning af MEK 25 til Miggytrac 1000, se Tilbehør, på side 56.

dha7d1da

-- 3 6 --

DK

Universal

For drift af Miggytrac 1000 via andre strømkilder anvendes transformatorenhed og
manøverkabel iflg. Tilbehør, på side 39.

1 Manøvrekabel for andre strømkilder.
2 Transformatorenhed

4 DRIFT

4.1 Generelt

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på
side 24. Læs disse, inden d u an ven d er udstyret.

S Placer Miggytrac 1000 nær svejsefugen.
S Instill afstand og svejseretning med styrehjulene, hvilke under drift skal trykke let

mod flangen og dermed styre vognen.
Nær magneten er aktiver, øger friktionen mellem drivhjul og plade, og risikoen

for glidning mindkser. Magneten aktiveres ved hjælp af afbryderen for
svejsestart.

S T ænd lysbuen med afbryderen og start svejsningen i valgfri retning.

En lampe indikerer, at spændingen er tilkoblet. Såvel vognhastighed som
buespænding og svejsestr øm (tråd--fremfø r ingshastighet) indstilles ved hjælp af
kontrolpanelet.

dha7d1da

-- 3 7 --

DK

4.2 Kontrolenhed og tilslutninger

1 Stop 6 Svejsning START / STOP
2 Start høyre 7 Magnet TIL / F RA
3 Kørehastighed 8 Fjernkontrol svejsespænding
4 Fjernkontrol, svejsestrøm 9 Lampe, spæning til
5 Udtag burndykontakt, 12 pols 10 Start venstre

5 VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

5.2 Dagligt

S Kontrollér, at kabler og tilslutninger er fejlfrie.
S Rengør magneten, som sidder under vognen.
S Rengør styrehjulene.

5.3 Efter behov

S Udskift O-- r ingene (8 stk.) på drivhjulene.
S Smør styrehjulene og grænseafbryderene med tynd olie.

dha7d1da

-- 3 8 --

DK

6TILBEHØR

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

Manøverkabel 23--pols
0457 360 880

Kabelsæt,
fjernsudtag 23--pols
0457 462 880

MEH 30 MEH 44 MED 302 MED 304 MED44B MEK 2 Universal

Manøverkabel
4--pols , 12 --pols
0457 360 883

Kabelsæt
0443 341 880

Manøverkabel
4--pols
0457 360 882

Manøverkabel
0457 360 881

Transformato­renhed
0457 467 880

x x

x x x x x x

x x x x x

x x x x x

x x x x

x

x

Svejseskærm 0457 463 880
Fæste for vandafkølet PSF 0457 357 251

7 RESERVDELSBESTILLING

Miggytrac 1000 er konstruerede og testede i henhold til den internationale
standard EN 60 292 (IEC 292).
Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende servicein­stans at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i den ­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen på side 229.
Dette letter e kspederingen og sikrer korrekt leverance.

dha7d1da

-- 3 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021