ESAB Mig 402c, Mig 502c, Mig 652c, Mig 402cw, Mig 502cw Instruction manual [fi]

...

Download

Page 1

Origo ™

Mig 402cw, Mig 402c Mig 502cw, Mig 502c Mig 652cw, Mig 652c

Käyttöohjeet

Page 2

DECLARATION OF CONFORMITY

In Accordance with

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007 The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 July 2007

Type of equipment Welding power sources for MIG/MAG welding

Brand name or trade mark

ESAB

Type designation etc.

Origo^TM Mig 402c, Mig 402cw, Mig 502c, Mig 502cw, Mig 652c, Mig 652cw Valid from serial number 712,714,715,716,725,726,743,747,748,749,750,751-xxx-xxxx

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No:

OZAS-ESAB Sp. z o.o. ul.A.Struga 10 , 45-073 Opole , Poland Phone: +48 77 4019200, Fax: +48 77 4019201

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources EN 60974-2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling system EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer's authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Place and Date Opole , 2011-06-27

Signatur

Dariusz Brudkiewicz Clarification

Position Managing Director OZAS-ESAB Sp. z o.o.

Page 3

1	TUR	VALLISUUS	4
2	JOH	DANTO	6
	2.1	Varusteet	6
3	TEK	NISET TIEDOT	6
4	ASE	NNUS	8
	4.1	Sijoittaminen	8
	4.2	Osien asennus	9
	4.3	Kytkeminen verkkojännitteeseen	10
5	KÄY	ΤΤΟ	11
	5.1	Liitännät ja valvontalaitteet	11
	5.2	Ylikuumenemissuoja	12
	5.3	Vesiliitäntä	12
	5.4	Virtausvartija	12
6	KUN	NOSSAPITO	12
	6.1	Tarkastus ja puhdistus	12
	6.2	Jäähdytysnesteen täyttäminen	13
7	VIAN	MÄÄRITYS	13
8	VAR		13
JC	HDO	TUSKAAVIO	16
K)	(TKE	NTÄOHJE	18
TII	LAUS	NUMEROT	21
LI	SÄVA	RUSTEET	22

Page 4

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
- laitteen käytöstä
- hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
- laitteen toiminnasta
- voimassa olevista turvamääräyksistä
- hitsauksesta ja leikkaamisesta
2. Kävttäjän on ennen kävnnistämistä huolehdittava:
- ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
- ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. Työpaikan on:
- oltava tarkoitukseen sopiva
- oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
- Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
- Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
- Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
- Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
- Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.
- Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

VAROITUS!

Viralähdettä ei saa kayttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.

Page 5

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.

Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään hyväksytyt keräyspisteet.

Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.

Page 6

2 JOHDANTO

Origo^TM Mig 402c, Origo^TM Mig 502c ja Origo^TM Mig 652c ovat monitoimivirtalähteitä MIG/MAG-ja puikkohitsaukseen yhdessä langansyöttöyksiköiden Origo^TM Feed 30x, Origo^TM Feed 48x sekä useimpien muiden ESAB-syöttöyksiköiden kanssa (TIG - option).

Hitsausvirtalähteet ovat tuuletinjäähdytteisiä ja varustettu termisillä ylikuormitussuojilla.

ESAB-tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 22.

2.1 Varusteet

Hitsausvirtalähteiden mukana toimitetaan:

5 m maadoituskaapeli maadoituspihdeillä
Kaasupullon hylly
Kaasupullon kiinnitysketju
Langansyöttöyksikön ohjausnasta
Käyttöohje

3 TEKNISET TIEDOT

	Origo ^™ Mig 402cw, 402c
Verkkojännite	230/400-415/500 V 3~ 50 Hz 230/440-460 V 3~ 60 Hz
Sallittu kuormitus 60 % katkonainen 100 % katkonainen	400 A / 34 V 310 A / 30 V
Säätöalue (DC) MIG/MAG MMA TIG	20A / 14V-400A /34V 20A / 21V-400A /36V 20A / 11V-400A /26V
Tyhjäkäyntijännite	53-70 V
Tyhjäkäyntiteho jäähdytyslaitteen kanssa	500 W 700 W
Tehokerroin maksimivirralla	0,88
Hyötysuhde maksimivirralla	70 %
Ohjausjännite	42 V, 50/60 Hz
Mitat, pxlxk	835 x 640 x 835 mm
Paino jäähdytyslaitteen kanssa	158 kg 172 kg
Käyttölämpötila	-10 to +40° C
Kotelointiluokka	IP 23
Käyttöluokka	S

Page 7

	Origo ^™ Mig 502cw, 502c
Verkkojännite	230/400-415/500 V 3~ 50 Hz 230/440-460 V 3~ 60 Hz
Sallittu kuormitus 60 % katkonainen 100 % katkonainen	500 A / 39 V 400 A / 34 V
Säätöalue (DC) MIG/MAG MMA TIG	20A/14V-500A /39V 20A/21V-500A /40V 20A/11V-500A /30V
Tyhjäkäyntijännite	53-70 V
Tyhjäkäyntiteho jäähdytyslaitteen kanssa	550 W 750 W
Tehokerroin maksimivirralla	0,90
Hyötysuhde maksimivirralla	72 %
Ohjausjännite	42 V, 50/60 Hz
Mitat, pxlxk	835 x 640 x 835 mm
Paino jäähdytyslaitteen kanssa	194 kg 208 kg
Käyttölämpötila	-10 to +40° C
Kotelointiluokka	IP 23
Käyttöluokka	S

	Origo ^™ Mig 652cw, 652c
Verkkojännite	230/400-415/500 V 3~ 50 Hz 230/440-460 V 3~ 60 Hz
Sallittu kuormitus 60 % katkonainen 100 % katkonainen	650 A / 44 V 500 A / 39 V
Säätöalue (DC) MIG/MAG MMA TIG	20A/14V-650A /44V 20A/21V-650A /44V 20A/11V-650A /34V
Tyhjäkäyntijännite	53-70 V
Tyhjäkäyntiteho jäähdytyslaitteen kanssa	670 W 870 W
Tehokerroin maksimivirralla	0,90
Hyötysuhde maksimivirralla	76 %
Ohjausjännite	42 V, 50/60 Hz
Mitat, pxlxk	835 x 640 x 835 mm
Paino jäähdytyslaitteen kanssa	228 kg 242 kg
Käyttölämpötila	-10 to +40° C
Kotelointiluokka	IP 23
Käyttöluokka	S

Page 8

Jäähdytyslaite

JaanuytySlalle
Jäähdytysteho	1,0 kW 25 °C asteen lämpötilaerolla ja 1 l/min virtaamalla
Jäähdytysneste	ESAB's ready mixed coolant
Jäähdytysnesteen määrä	51
Suurin virtaama	2,1 l/min

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tai leikata tietyllä kuormituksella. Kuormitusaikasuhde on määritetty 40 °C asteen lämpötilassa.

Suojausluokka

IP -koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Käyttöluokka

Symboli S merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista suurempi sähköiskuvaara.

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

VAROITUS!

Virtalähdettä on nostettava nostokorvakkeesta. Kahva on tarkoitettu ainoastaan virtalähteen vetämiseen.

4.1 Sijoittaminen

Sijoita hitsausvirtalähde niin, ettei mitään ole jäähdytysilman tulo- ja poistoaukkojen edessä.

Page 9

4.2 Osien asennus

Kuljetuksen aikana virtalähteen takapyörät (akseli) on etuasennossa. Ennen käyttöönottoa tulee pyörät siirtää taka-asentoon.

Page 10

4.3 Kytkeminen verkkojännitteeseen

Tarkasta, että hitsausvirtalähde kytketään oikean arvoiseen verkkojännitteeseen ja että se suojataan oikean kokoisella varokkeella. Suojamaadoitus on toteutettava määräysten mukaisesti.

Tvvppikilpi kvtkentätiedoilla

Suositeltu varokekoko ja pienin johdinala

50Hz	Mig 402cw, 402c	Mig 502cw, 502c	Mig 652cw, 652c
Verkkojännite	230/400-415/500 V	230/400-415/500 V	230/400-415/500 V
Ensiövirta 60 % katkonainen 100 % katkonainen	56/32(43*)/26 A 43/25/20 A	75/43(50*)/34 A 57/33/26 A	103/59(65*)/47 80/46/37 A
Verkkojohtimen poik- kipinta-ala (4x)	10/4/4 mm ²	16/6/6 mm ²	25/10/10 mm ²
Varoke hidastettu varo- ke	35/25(50*)/20 A	63/35(50*)/35 A	80/50(63*)/50 A

60Hz	Mig 402cw, 402c	Mig 502cw, 502c	Mig 652cw, 652c
Verkkojännite	230/440-460 V	230/440-460 V	230/440-460 V
Ensiövirta 60 % katkonainen 100 % katkonainen	56/32(43*) A 43/25 A	75/43(50*) A 57/33 A	103/59(65*) A 80/46 A
Verkkojohtimen poik- kipinta-ala (4x)	10/4 mm ²	16/6 mm ²	25/10 mm ²
Varoke hidastettu varo- ke	35/25(50*) A	63/35(50*) A	80/50(63*) A

* AAG (Arc Air Gouging)

Huomautus! Yllä mainitut johdinalat ja varokekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Hitsausvirtalähteen kytkennät on suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti.

Page 11

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

VAROITUS!

Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on epätasainen tai viettävä.

5.1 Liitännät ja valvontalaitteet

1 Induktanssi (di/dt)
2 Hitsausvirran
3 Kuumakäynnistys Hotstart
4 Kaaripaine Arc Force
5 MIG/MAG, MMA, TIG
6 Näyttö (digitaalimittari) on lisävaruste, katso sivu 22
7 Oranssi merkkilamppu on merkki jäähdytysnesteen kierron häiriöstä (koneissa joissa on vesijäähdytys)
8 Valkoinen merkkivalo, virta PÄÄLLÄ
9 Oranssi merkkivalo, ylikuumeneminen

10 Virtakytkin
11 Kaukosäätöliitäntä
12 Ohjauskaapelin kytkeminen langansyöttöyksikköön
13 Hitsauskaapelin (+) liitäntä
14 SININEN liitäntä, langansyöttöyksikköön menevä jäähdytysneste
15 PUNAINEN liitäntä, langansyöttölaitteesta tuleva jäähdytysneste
16 Maadoituskaapelin (-) liitäntä
17 Hitsauskaapelin (+) liitäntä
18 LiftArc^TM start kit (TIG) on lisävaruste, katso sivu 22

Page 12

5.2 Ylikuumenemissuoja

Hitsausvirtalähde on varustettu lämpövarokkeella, joka laukeaa korkeassa lämpötilassa. Tämä katkaisee hitsausvirran syötön ja virtalähteen etupaneelin oranssi merkkivalo syttyy. Lämpövaroke palautuu automaattisesti ja merkkivalo sammuu, kun lämpötila laskee riittävän alas.

5.3 Vesiliitäntä

Origo^TM Feed on varustettu tunnistusjärjestelmällä ELP, E SAB L ogic P ump, joka tunnistaa onko hitsauspistoolin vesiletkut liitetty. Vesipumppu käynnistyy, kun laitteeseen on kytketty vesijäähdytteinen hitsauspistooli.

Kun jäähdytysnesteletkuja liitetään/irrotetaan Feed-langansyöttöyksiköstä, virtalähteen virtakytkimen on oltava pois päältä.

HUOM! Ellei vesipumppu ole aktivoitu kun vesijäähdytteinen hitsauspistooli liitetään, hitsauspistooli voi vaurioitua.

5.4 Virtausvartija

Virtausvartija katkaisee hitsausvirran syötön jäähdytysnesteen kiertohäiriön yhteydessä. Tämä katkaisee hitsausvirran syötön ja virtalähteen etupaneelin oranssi merkkivalo syttyy.

Virtausvartija on lisävaruste. Tilausnumerot löydät sivulta 23.

6 KUNNOSSAPITO

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

Suojapellit saa irrottaa vain valtuutettu sähköasentaja.

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas vrittää itse koriata laitteeseen tulleita vikoia takuuaikana.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

Tarkasta säännöllisesti, että virtalähde on puhdas.

Virtalähde tulisi puhaltaa puhtaaksi paineilmalla säännöllisin väliajoin alennetulla paineella, katso sivu 15. Puhdistus pitää toistaa useammin likaisissa ympäristöissä.

Muussa tapauksessa ilmanotto- ja poistoaukot saattavat tukkiintua ja aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen. Voit välttää tämän käyttämällä ilmansuodatinta.

Ilmansuodatin on lisävaruste. Tilausnumero löytyy sivulta 22.

Page 13

6.2 Jäähdytysnesteentäyttäminen

Suosittelemme ESAB-jäähdytysnesteseoksen käyttöä. Katso lisävarusteet sivulla 22.

Täytä jäähdytysneste. (Nestetaso ei saa ylittää ylempää merkintää mutta se ei saa olla alemman merkin alapuolella).
Irrota jäähdytysnesteen menoletku (hitsauspistoolin sininen liitäntä) ilmakuplien poistamiseksi.
Liitä jäähdytysnesteletku.

Huom!Lisää jäähdytysnestettä, jos letkut ovat yli 5 metrin pituisia. Letkuja ei tarvitse irrottaa jäähdytysnesteen lisäystä varten.

7 VIANMÄÄRITYS

On suositeltavaa, että seuraavat tarkastuksen suoritetaan ennen asentajan kutsumista.

Vian tyyppi	Toimenpide
Ei valokaarta.	Tarkasta, että virtakytkin on asennossa I.
	Varmista, että hitsaus- ja maadoituskaapelit on kytketty oikein.
	Varmista, että virran voimakkuus on oikea.
Hitsausvirta katkeaa hitsauksen aikana.	Tarkasta onko lämpövaroke lauennut (virtalähteen etupaneelin oranssi merkkivalo palaa).
	Tarkasta verkkovarokkeet.
Lämpövaroke laukeaa usein.	Tarkasta onko pölysuodatin tukossa.
	Tarkasta ylittyvätkö hitsausvirtalähteen nimellisarvot (hitsausvirtalähteen ylikuormittuminen).
Huono hitsaustulos.	Varmista, että hitsaus- ja maadoituskaapelit on kytketty oikein.
	Varmista, että virran voimakkuus on oikea.
	Varmista, että käyttämäsi hitsauslanka on oikea.
	Tarkasta verkkovarokkeet.

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

Origo^™ Mig 402cw, 402c / Origo^™ Mig 502cw, 502c / Origo^™ Mig 652cw, 652c on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin EN 60974-1 ja EN 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen viimeiseltä sivulta.

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

230V / 400-415V / 440-460V / 500V

Page 19

Page 20

Burndy 23	Amphenol 19	Signals
А	А	42V
В	В	42V
С
D	D	12V
E	E	0V
F	F	Start contact
G	G	Artificial ground
Н	Н	Arc voltage
J	J	+15VB
К	К	Ref
L	L	0VB
Μ
Ν
Ρ
R
S
Т	Т	Data display
U	U	Clock display
V	V	Load display
W	М	Crater fill
Х	R	Water connection monitoring
Υ	S	Water connection monitoring
Z

Burndy 23 <-> Amphenol 19

Page 21

Tilausnumerot

Valid for serial no. 712-xxx-xxxx to 751-xxx-xxxx

Ordering no.	Туре	Notes	Ser.no
0349 308 500	Origo ^TM Mig 402cw	400V - 415V, 3~50Hz; with water cooler	712
0349 310 750	Origo ^™ Mig 402c	400V - 415V, 3~50Hz	714
0349 310 760	Origo ^TM Mig 502cw	400V - 415V, 3~50Hz; with water cooler	715
0349 310 770	Origo ^™ Mig 502c	400V - 415V, 3~50Hz	716
0349 310 800	Origo ^™ Mig 652cw	400V - 415V, 3~50Hz; with water cooler	725
0349 311 060	Origo ^™ Mig 652c	400V - 415V, 3~50Hz	726
0349 311 230	Origo ^TM Mig 402cw	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz; with water cooler	743
0349 311 220	Origo ^™ Mig 402c	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz	747
0349 311 250	Origo ^TM Mig 502cw	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz; with water cooler	748
0349 311 240	Origo ^™ Mig 502c	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz	749
0349 311 270	Origo ^™ Mig 652cw	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz; with water cooler	751
0349 311 260	Origo ^TM Mig 652c	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz	750

Page 22

Lisävarusteet

Page 23

Mig 402c, Mig 502c, Mig 652c

- 23 -

Page 24

	Connection set for 500 A power sources
	Connection set 1.7 m	0459 836 980
	Connection set 5 m	0459 836 981
ACAK	Connection set 10 m	0459 836 982
	Connection set 15 m	0459 836 983
	Connection set 25 m	0459 836 984
	Connection set 35 m	0459 836 985
	Connection set 1.7 m, water	0459 836 990
	Connection set 5 m, water	0459 836 991
	Connection set 10 m, water	0459 836 992
	Connection set 15 m, water	0459 836 993
	Connection set 25 m, water	0459 836 994
	Connection set 35 m, water	0459 836 995
	Connection set for 650 A power sources
	Connection set 1.7 m, water	0459 836 990
	Connection set 5 m, water	0459 836 991
	Connection set 10 m, water	0459 836 992
	Connection set 15 m, water	0459 836 993
	Connection set 25 m, water	0459 836 994
	Connection set 35 m, water	0459 836 995

	Coolant ready mixed (5 I)	0349 483 296
		0040 400 200
LEN


5L

For more information of the accessories contact the nearest ESAB agency.

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Eax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 2

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 2

UKRAINE ESAB Ukraine LLC

Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTHKOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com