ESAB Mig 402c, Mig 502c, Mig 652c, Mig 402cw, Mig 502cw Instruction manual [da]

...

Download

Page 1

Origo ™

Mig 402cw, Mig 402c Mig 502cw, Mig 502c Mig 652cw, Mig 652c

Brugsanvisning

Page 2

DECLARATION OF CONFORMITY

In Accordance with

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007 The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 July 2007

Type of equipment Welding power sources for MIG/MAG welding

Brand name or trade mark

ESAB

Type designation etc.

Origo^TM Mig 402c, Mig 402cw, Mig 502c, Mig 502cw, Mig 652c, Mig 652cw Valid from serial number 712,714,715,716,725,726,743,747,748,749,750,751-xxx-xxxx

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No:

OZAS-ESAB Sp. z o.o. ul.A.Struga 10 , 45-073 Opole , Poland Phone: +48 77 4019200, Fax: +48 77 4019201

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources EN 60974-2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling system EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer's authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Place and Date Opole , 2011-06-27

Signatur

Dariusz Brudkiewicz Clarification

Position Managing Director OZAS-ESAB Sp. z o.o.

Page 3

1	SIKK	ERHED	4
2	INTR	ODUKTION	6
	2.1	Udstyr	6
3	TEK		6
4	INST	ALLATION	8
	4.1	Placering	8
	4.2	Montering af dele	9
	4.3	Nettilslutning	10
5	DRIF	Τ	11
	5.1	Tilslutninger og kontrolmuligheder	11
	5.2	Overophedningsbeskyttelse	12
	5.3	Vandtilslutning	12
	5.4	Flowkontrol	12
6	VED	LIGEHOLDELSE	12
	6.1	Eftersyn og rengøring	12
	6.2	Påfyldning af kølevæske	13
7	FEJL	FINDING	13
8	BES		13
Sk			16
TILKOBLINGSVEJLEDNING			18
BESTILLINGSNUMMER 2			21
ТΙΙ	BEH	ØR	22

Page 4

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB-udstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type udstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i udstyrets funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med udstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:
- dets betjening
- placering af nødstop
- dets funktion
- gældende sikkerhedsforskrifter sveisning og skæring
- svejsning og skæring
2. Svejseren skal sørge for:
- at der ikke opholder sig uvedkommende inden for udstyrets arbejdsområde, inden det sættes i gang.
- at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes
3. Arbeidsområdet skal:
- være passende for opgaven
- være fri for træk
4. Personligt beskyttelsesudstyr
- Brug altid de foreskrevne personlige værnemidler, som f.eks. beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker.
- Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd, ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.
5. Øvrigt
- Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
- Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
- Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
- Smøring og vedligeholdelse af udstyret må ikke udføres under drift.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning

ADVARSEL!

Anvend ikke strömkilden til optøning af frosne rør.

Page 5

VED FUNKTIONSFEJL - Kontakt en fagmand.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ESAB kan tilbyde nødvendig svejsebeskyttelse og øvrigt tilbehør.

Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.

Indlever elektronisk udstyr på en genbrugsstation!

I henhold til direktiv 2002/96/EF samt national lovgivning om affaldshåndtering af elektrisk og/eller elektronisk udstyr skal udtjent udstyr indleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstvr.

Som ansvarlig for udstyret er du efter loven forpligtet til at indhente information om godkendte indsamlingssteder.

For yderligere oplysninger bedes du kontakte din nærmeste ESAB-repræsentant.

Page 6

2 INTRODUKTION

Origo^TM Mig 402c, Origo^TM Mig 502c og Origo^TM Mig 652c er stromkilder af type chopper og er bestemte til MIG/MAG (sammen med trådfremføringsenhederne Origo^TM Feed 30x, Origo^TM Feed 48x og de fleste andre ESAB-fremføringsenheder), MMA, TIG (option) svejsning.

Svejsestrømkilderne er luftkølet og forsynet med beskyttelse mod termisk overbelastning.

ESAB's tilbehør til produktet findes på side 22.

2.1 Udstyr

Svejsestrømkilden leveres med:

5 m returkabel med returklemme
Hylde til gasflaske
Kæde til fastgørelse af gasflaske
Styrepind til trådfremføringsenhed
Brugsanvisning

3 TEKNISKE DATA

	Origo ^™ Mig 402cw, 402c
Netspænding	230/400-415/500 V 3~ 50 Hz 230/440-460 V 3~ 60 Hz
Tilladt belastning ved 60 % intermittens 100% intermittens	400 A / 34 V 310 A / 30 V
Indstillingsområde (DC) MIG/MAG MMA TIG	20A / 14V-400A /34V 20A / 21V-400A /36V 20A / 11V-400A /26V
Tomgangsspænding	53-70 V
Tomgangseffekt med køleaggregat	500 W 700 W
Effektfaktor ved maks. strøm	0,88
Virkningsgrad ved maks. strøm	70 %
Manøvrekredsspænding	42 V, 50/60 Hz
Dimensioner lxbxh	835 x 640 x 835 mm
Vægt med køleaggregat	158 kg 172 kg
Arbejdstemperatur	-10 to +40° C
Kapslingsklasse	IP 23
Anvendelsesklasse	S

Page 7

	Origo ^™ Mig 502cw, 502c
Netspænding	230/400-415/500 V 3~ 50 Hz 230/440-460 V 3~ 60 Hz
Tilladt belastning ved 60 % intermittens 100% intermittens	500 A / 39 V 400 A / 34 V
Indstillingsområde (DC) MIG/MAG MMA TIG	20A/14V-500A /39V 20A/21V-500A /40V 20A/11V-500A /30V
Tomgangsspænding	53-70 V
Tomgangseffekt med køleaggregat	550 W 750 W
Effektfaktor ved maks. strøm	0,90
Virkningsgrad ved maks. strøm	72 %
Manøvrekredsspænding	42 V, 50/60 Hz
Dimensioner Ixbxh	835 x 640 x 835 mm
Vægt med køleaggregat	194 kg 208 kg
Arbejdstemperatur	-10 to +40° C
Kapslingsklasse	IP 23
Anvendelsesklasse	S

	Origo ^™ Mig 652cw, 652c
Netspænding	230/400-415/500 V 3~ 50 Hz 230/440-460 V 3~ 60 Hz
Tilladt belastning ved 60 % intermittens 100% intermittens	650 A / 44 V 500 A / 39 V
Indstillingsområde (DC) MIG/MAG MMA TIG	20A/14V-650A /44V 20A/21V-650A /44V 20A/11V-650A /34V
Tomgangsspænding	53-70 V
Tomgangseffekt med køleaggregat	670 W 870 W
Effektfaktor ved maks. strøm	0,90
Virkningsgrad ved maks. strøm	76 %
Manøvrekredsspænding	42 V, 50/60 Hz
Dimensioner lxbxh	835 x 640 x 835 mm
Vægt med køleaggregat	228 kg 242 kg
Arbejdstemperatur	-10 to +40° C
Kapslingsklasse	IP 23
Anvendelsesklasse	S

Page 8

Køleaggregat
Køleeffekt	1,0 kW ved en temperatur på 25°C og et flow på 1 l/min
Kølevæske	ESAB's ready mixed coolant
Væskemængde	51
Maks. vandflow	2,1 l/min

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10-minutters periode, som man kan svejse eller skære ved en bestemt belastning. Intermittensfaktoren gjelder ved 40°C.

Kapslingsklasse

IP -koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande og vand. Udstvr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

Anvendelsesklasse

Symbolet S indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet elektrisk fare.

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige forholdsregler.

4.1 Placering

Placér strømkilden, så indtag og udblæsning af køleluft friholdes.

Page 9

4.2 Montering af dele

Under transport er maskinens baghjul stillet i forreste position. Før arbejdets opstart skal maskinens baghjul stilles i den bagerste position.

Page 10

4.3 Nettilslutning

Kontrollér, at strømkilden er tilsluttet den rigtige netspænding, og at der anvendes sikringer af korrekt størrelse. Der skal etableres jordforbindelse iht. gældende forskrifter.

Mærkeskilt med tilslutningsdata

Anbefalet sikringsstørrelse og mindste kabeltværsnit

50Hz	Mig 402cw, 402c	Mig 502cw, 502c	Mig 652cw, 652c
Netspænding	230/400-415/500 V	230/400-415/500 V	230/400-415/500 V
Primærstrøm ved 60% intermittens 100% intermittens	56/32(43*)/26 A 43/25/20 A	75/43(50*)/34 A 57/33/26 A	103/59(65*)/47 80/46/37 A
Tværsnit, netkabel (4x)	10/4/4 mm ²	16/6/6 mm ²	25/10/10 mm ²
Sikring træg smeltesi- kring	35/25(50*)/20 A	63/35(50*)/35 A	80/50(63*)/50 A

60Hz	Mig 402cw, 402c	Mig 502cw, 502c	Mig 652cw, 652c
Netspænding	230/440-460 V	230/440-460 V	230/440-460 V
Primærstrøm ved 60% intermittens 100% intermittens	56/32(43*) A 43/25 A	75/43(50*) A 57/33 A	103/59(65*) A 80/46 A
Tværsnit, netkabel (4x)	10/4 mm ²	16/6 mm ²	25/10 mm ²
Sikring træg smeltesi- kring	35/25(50*) A	63/35(50*) A	80/50(63*) A

* AAG (Arc Air Gouging)

Obs! De ovenfor nævnte kabeltværsnit og sikringsstørrelser følger svenske forskrifter. Tilslut strømkilden iht. gældende, lokale forskrifter.

Page 11

5 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på side 4. Læs disse, inden du anvender udstyret.

ADVARSEL!

Udstyret skal forankres, især hvis underlage er ujævnt eller skråner.

5.1 Tilslutninger og kontrolmuligheder

1 Drejeknap til indstilling af induktans (di/dt)
2 Drejeknap til indstilling af svejsestrøm
3 Varmstart "Hot Start"
4 Buetryk "Arc Force"
5 MIG/MAG, MMA, TIG drejeknap
6 Display (digitalt instrument) er tilbehør, se side 22
7 Orangefarvet lampe, manglende str'mning af kolervaske (i anlag med et kolingssystem med vaske).
8 Hvid kontrollampe, netspænding er TILS-LUTTET
9 Orange kontrollampe, overophedning

10 Strømafbryder for netspænding
11 Stikkontakt for fjernbetjening af stromen.
12 Tilslutning af manøvrekabel til trådfremføringsenhed
13 Tilslutning af svejsekabel (+)
14 Tilslutning BLÅ, af kølevand til trådfremføringsenhed
15 Tilslutning RØD, af kølevand fra trådfremføringsenhed
16 Tilslutning af returkabel (-)
17 Tilslutning af svejsekabel (+)
18 LiftArc^TM start kit (TIG) er tilbehør, se side 22

Page 12

5.2 Overophedningsbeskyttelse

Strømkilden er udstyret med en termoafbryder, som udløses, hvis temperaturen bliver for høj. Hvis dette sker, afbrydes svejsestrømmen, og en orange kontrollampe lyser på forsiden af strømkilden. Når temperaturen daler, genindkobles termoafbryderen automatisk og kontrollampen slukkes.

5.3 Vandtilslutning

Origo^TM Feed er forsynet med et aflæsningssystem ELP , E SAB Logic P ump, som aflæser, om svejsepistolens vandslanger er tilsluttet. Når den vandkølede svejsepistol tilsluttes, starter vandpumpen.

Ved tilslutning af kølevandsslanger til/fra trådfremføringsenhed Feed skal strømkildens strømafbryder for netspænding være slukket.

Obs! Hvis vandpumpen ikke er aktiveret ved tilslutning af vandkølet svejsepistol, kan pistolen blive ødelagt.

5.4 Flowkontrol

Flowkontrollen afbryder strømkilden, hvis kølevandet svigter. Hvis dette sker, afbrydes svejsestrømmen, og en orange kontrollampe lyser på forsiden af strømkilden.

Flowkontrollen er ekstratilbehør. Bestillingsnummer se på side 23.

6 VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig mhp. pålidelig og sikker drift.

Kun personer med de rigtige el-kundskaber må fjerne beskyttelsespladerne.

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

6.1 Eftersyn og rengøring

Kontroller regelmæssigt, at strømkilden er fri for snavs.

Strømkilden skal regelmæssigt blæses ren med trykluft ved reduceret tryk, se side 15. Dette skal gøres hyppigere i snavsede miljøer.

Luftindtag/-udtag kan ellers blive blokeret og forårsage overophedning. For at undgå dette kan du benytte et luftfilter.

Luftfilteret er ekstraudstyr. Bestillingsnummeret findes på side 22.

Page 13

6.2 Påfyldning af kølevæske

ESAB's færdigblandede kølemiddel anbefales. Se tilbehør på side 22.

Fyld med kølemiddel. (Væskestanden må ikke være over det øverste mærke, men den må heller ikke være under det nederste mærke).
Afmonter kølemiddelslangen til udgående vand (svejsepistol, blå tilslutning) for at lukke eventuel luft ud.
Tilslut kølemiddelslangen igen.

Bemærk! Kølemiddel skal efterfyldes, hvis der tilsluttes en svejsepistol eller ledninger, der er 5 meter lange eller længere. Ved efterfyldning af kølevand er det ikke nødvendigt at afmontere kølemiddelslangen.

7 FEJLFINDING

Det anbefales at kontrollere følgende, inden der tilkaldes servicepersonale.

Fejltype	Afhjælpning
Strømkilden giver ingen lysbue.	Kontrollér, at strømafbryderen til netspænding er slået til.
	Kontrollér, at svejse- og returkabler er korrekt forbundet. Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet.
Svejsestrømmen afbrydes un- der svejsning.	Kontrollér, om termoafbryderne er udløst (orange kontrollampe på strømkildens forside).
	Kontrollér netsikringerne.
Termoafbryderen udløses hyp-	Kontrollér, at støvfilteret er sat på plads igen.
pigt.	Kontrollér, om strømkildens mærkedata er overskredet (overbelastning af strømkilden).
Dårligt svejseresultat.	Kontrollér, at svejse- og returkabler er korrekt forbundet.
	Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet.
	Kontrollér, at der bruges korrekt svejsetråd.
	Kontrollér netsikringerne.

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

Origo^™ Mig 402cw, 402c / Origo^™ Mig 502cw, 502c / Origo^™ Mig 652cw, 652c er konstruerede og testede i henhold til international og europæisk standard EN 60974-1 og EN 60974-10. Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende serviceinstans at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB-repræsentant, se sidste side i denne publikation.

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

230V / 400-415V / 440-460V / 500V

Page 19

Page 20

Burndy 23	Amphenol 19	Signals
А	А	42V
В	В	42V
С
D	D	12V
E	E	0V
F	F	Start contact
G	G	Artificial ground
Н	Н	Arc voltage
J	J	+15VB
К	К	Ref
L	L	0VB
Μ
Ν
Ρ
R
S
Т	Т	Data display
U	U	Clock display
V	V	Load display
W	М	Crater fill
Х	R	Water connection monitoring
Υ	S	Water connection monitoring
Z

Burndy 23 <-> Amphenol 19

Page 21

Bestillingsnummer

Valid for serial no. 712-xxx-xxxx to 751-xxx-xxxx

Ordering no.	Туре	Notes	Ser.no
0349 308 500	Origo ^TM Mig 402cw	400V - 415V, 3~50Hz; with water cooler	712
0349 310 750	Origo ^™ Mig 402c	400V - 415V, 3~50Hz	714
0349 310 760	Origo ^™ Mig 502cw	400V - 415V, 3~50Hz; with water cooler	715
0349 310 770	Origo ^™ Mig 502c	400V - 415V, 3~50Hz	716
0349 310 800	Origo ^™ Mig 652cw	400V - 415V, 3~50Hz; with water cooler	725
0349 311 060	Origo ^™ Mig 652c	400V - 415V, 3~50Hz	726
0349 311 230	Origo ^TM Mig 402cw	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz; with water cooler	743
0349 311 220	Origo ^™ Mig 402c	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz	747
0349 311 250	Origo ^™ Mig 502cw	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz; with water cooler	748
0349 311 240	Origo ^™ Mig 502c	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz	749
0349 311 270	Origo ^™ Mig 652cw	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz; with water cooler	751
0349 311 260	Origo ^TM Mig 652c	230V - 500V, 3~50Hz, 3~60Hz	750

Page 22

Tilbehør

Page 23

Mig 402c, Mig 502c, Mig 652c

- 23 -

Page 24

	Connection set for 500 A power sources
	Connection set 1.7 m	0459 836 980
	Connection set 5 m	0459 836 981
ACAK	Connection set 10 m	0459 836 982
	Connection set 15 m	0459 836 983
	Connection set 25 m	0459 836 984
	Connection set 35 m	0459 836 985
	Connection set 1.7 m, water	0459 836 990
	Connection set 5 m, water	0459 836 991
	Connection set 10 m, water	0459 836 992
	Connection set 15 m, water	0459 836 993
	Connection set 25 m, water	0459 836 994
	Connection set 35 m, water	0459 836 995
	Connection set for 650 A power sources
	Connection set 1.7 m, water	0459 836 990
	Connection set 5 m, water	0459 836 991
	Connection set 10 m, water	0459 836 992
	Connection set 15 m, water	0459 836 993
	Connection set 25 m, water	0459 836 994
	Connection set 35 m, water	0459 836 995

	Coolant ready mixed (5 I)	0349 483 296
		0040 400 200
LEN


5L

For more information of the accessories contact the nearest ESAB agency.

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Eax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 2

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 2

UKRAINE ESAB Ukraine LLC

Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTHKOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com