ESAB Mig 4004i Pulse Instruction manual [pl]

Aristo®

Mig 4004i Pulse

380–460 V

Instrukcją obsługi

0463 431 301 PL 20220103

Valid for: serial no. 551, 704-xxx-xxxx

SPIS TREŚCI

1

BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2

WPROWADZENIE

2.1 Wyposażenie

3

DANE TECHNICZNE

4

INSTALACJA

4.1 Lokalizacja

4.2 Instrukcja podnoszenia

4.3 Zasilanie sieciowe

5

OBSŁUGA

5.1 Złącza i elementy sterujące

5.2 Symbole

5.3 Przyłącze przewodów spawalniczego i masowego

5.4 Włączanie/wyłączanie źródła prądu

5.5 Sterowanie wentylatorem

5.6 Zabezpieczenie termiczne

5.7 VRD (urządzenie redukujące napięcie)

5.8 Przystawka zdalnego sterowania

5.9 Sprężenie zwrotne napięcia łuku

...............................................................................................

...................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

..................................................

.......................................................................................

...........................................................................................

...................................................................................

..............................................................................................

..........................................................................

..................................................................................

...................................................................

..................................................................................................

......................................................

......................................................................

.....................................................................

.........................................................

..........................................................

............................

................................................

4

4
4

8

8

9

11

11
11
11

15

16
16
16
17
17
17
17
18
18

6

KONSERWACJA

6.1 Kontrola i czyszczenie

7

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

8

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

SCHEMAT

............................................................................................................

NUMERY ZAMÓWIENIOWE
CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE
AKCESORIA

........................................................................................................

.........................................................................................

...............................................................................

..............................................................................

...........................................................................

.............................................................

.......................................................

19

19

20

21
22
23
24
25

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

0463 431 301 © ESAB AB 2022

1 BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na
baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, będą

skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub
śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP
oraz karty charakterystyki (SDS).

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów

0463 431 301

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPIECZEŃSTWO

4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować
poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób.
Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z
instrukcją obsługi.

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży.

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla
zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie ciała.

Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie stawać miedzy
uchwytem przewodem spawalniczym a roboczym. W żadnym
wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani roboczego wokół
ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego możliwie

najbliżej obszaru spawania.

0463 431 301

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymaj głowę z dala od oparów.

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU – Może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną.

• Chroń osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony.

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika
należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Upewnić się, że w pobliżu nie
ma materiałów łatwopalnych.

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

GORĄCA POWIERZCHNIA — części mogą spowodować poparzenia

• Nie dotykać części gołymi rękami.

• Przed przystąpieniem do pracy ze sprzętem należy odczekać pewien czas,
aż ostygnie.

• Do obsługi gorących części należy używać odpowiednich narzędzi i/lub
izolowanych rękawic spawalniczych, aby zapobiec oparzeniom.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc
fachowca.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w
budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z
publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze
względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w
takich lokalizacjach mogą występować potencjalne
trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0463 431 301

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa
krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne
i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu
utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich
punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy
ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym
dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0463 431 301

- 7 -

© ESAB AB 2022

2 WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

Źródło zasilania Mig 4004i Pulse w połączeniu z U6, U82lub MA25 Pulse to kompletny,
wielofunkcyjny pakiet obsługujący MMA, TIG, MIG/MAG i pulse MIG.

Źródło prądu jest przeznaczone do stosowania z podajnikami drutu Feed 3004/4804 lub
YardFeed 2000 i chłodnicą COOL 1. Aby uzyskać więcej informacji na temat podajników i
chłodnicy, zapoznaj się z instrukcją obsługi.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu zostały opisane w rozdziale „AKCESORIA”
niniejszej instrukcji.

2.1 Wyposażenie

Wraz ze źródłem prądu są dostarczane:

• 5 m przewód masowy klamrą

• instrukcja obsługi źródła prądu spawania

0463 431 301

- 8 -

© ESAB AB 2022

3 DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

Mig 4004i Pulse
Napięcie sieciowe 380-460V, +/- 10%, 3~50/60 Hz
Zasilanie sieciowe S

Prąd pierwotny I

max

scmin

5,8 MVA

28 A

Zasilanie bez obciążenia 57 W
Zakres ustawień (DC)

MIG/MAG 16 A / 14,8 V – 400 A / 34 V
MMA 16 A / 20,6 V – 400 A / 36 V
TIG 4 A / 10,2 V – 400 A / 26 V

Obciążenie dopuszczalne przy MIG/MAG

60% cyklu pracy 400 A / 34,0 V
100% cyklu pracy 300 A / 29,0 V

Obciążenie dopuszczalne przy MMA

60% cyklu pracy 400 A / 36,0 V
100% cyklu pracy 300 A / 32,0 V

Obciążenie dopuszczalne przy TIG

60% cyklu pracy 400 A / 26,0 V
100% cyklu pracy 300 A / 22,0 V
Współczynnik mocy przy prądzie

0,95

maksymalnym
Sprawność przy prądzie

89,5 %

maksymalnym

Napięcie jałowe 55 V
Temperatura pracy Od -10 do 40°C (od 14 do 104°F)
Temperatura transportu Od -20 do 55°C (od -4 do 131°F)
Stałe ciśnienie akustyczne przy

< 70 dB(A)

bezczynności
Wymiary dł. × szer. × wys. 613 × 257 × 445 mm (24,0×10,1×17,5cala)
Waga 48 kg (106 funtów)
Klasa izolacji H
Stopień ochrony IP23
Klasa zastosowania

Zasilanie sieciowe S

scmin

Minimalna moc zwarciowa w sieci według normy IEC 61000-3-12.

Cykl pracy

Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można
spawać lub ciąć przy określonym obciążeniu, nie powodując przeciążenia. Cykl pracy
obowiązuje dla temperatury 40°C/104°F lub niższej.

0463 431 301

- 9 -

© ESAB AB 2022

3 DANE TECHNICZNE

Stopień ochrony

Kod IP określa stopień ochrony zapewnianej przez obudowę przed wnikaniem ciał stałych
lub szkodliwymi skutkami wnikania wody.

Urządzenie oznaczone kodem IP23 jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach i na
zewnątrz.

Klasa zastosowania

Symbol informuje, że źródło prądu jest przeznaczone do użytku w miejscach o
zwiększonym zagrożeniu elektrycznym.

0463 431 301

- 10 -

© ESAB AB 2022

4 INSTALACJA

4 INSTALACJA

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych. W
gospodarstwie domowym może powodować zakłócenia radiowe. Do obowiązków
użytkownika należy podjęcie odpowiednich środków ostrożności.

4.1 Lokalizacja

Źródło prądu spawania należy tak ustawić, aby wloty i wyloty powietrza chłodzącego nie były
zablokowane.

4.2 Instrukcja podnoszenia

4.3 Zasilanie sieciowe

UWAGA!
Wymagania dotyczące zasilania sieciowego

To urządzenie spełnia wymogi normy IEC 61000-3-12, jeśli moc zwarciowa jest
większa lub równa S

publicznej. Instalator lub użytkownik urządzenia powinien dopilnować, aby urządzenie
zostało podłączone tylko do zasilania o mocy zwarciowej większej lub równej Ssc,

kontaktując się w razie potrzeby z operatorem sieci rozdzielczej. Parametry
techniczne zostały podane w rozdziale DANE TECHNICZNE.

0463 431 301

w punkcie połączenia zasilania użytkownika i sieci

scmin

- 11 -

© ESAB AB 2022

4 INSTALACJA

UWAGA!

Źródło prądu może być zasilane przez generator. Aby uzyskać dodatkowe informacje,
należy skontaktować się z personelem autoryzowanego serwisu firmy ESAB.

Sprawdzić, czy urządzenie zostało podłączone do zasilania sieciowego o odpowiednim
napięciu oraz czy jest zabezpieczone przez bezpiecznik odpowiedniej mocy. Należy
podłączyć przewód uziemienia ochronnego zgodnie z przepisami.

A. Tabliczka znamionowa z danymi

dotyczącymi podłączania zasilania

Zalecane bezpieczniki i minimalny przekrój przewodów

Mig 4004i Pulse
Napięcie sieciowe 380-460 V, +/- 10%, 3~50/60 Hz
Przekrój przewodu sieciowego
Prąd fazowy I

effUin

380 V 20 A

4G4 mm

2

Bezpiecznik zwłoczny 20 A
Bezpiecznik MCB typu C 25 A
Prąd fazowy I

effUin

400 V 19,2 A

Bezpiecznik zwłoczny 20 A
Bezpiecznik MCB typu C 25 A
Prąd fazowy I

effUin

415 V 18 A

Bezpiecznik zwłoczny 20 A
Bezpiecznik MCB typu C 20 A
Prąd fazowy I

effUin

440 V 17,6 A

Bezpiecznik zwłoczny 20 A
Bezpiecznik MCB typu C 20 A
Prąd fazowy I

effUin

460 V 17 A

Bezpiecznik zwłoczny 20 A
Bezpiecznik MCB typu C 20 A

UWAGA!

Przekrój przewodów sieciowych i wielkości bezpieczników podane powyżej są zgodne
z przepisami szwedzkimi. Dla innych regionów kable zasilające muszą być
odpowiednie do zastosowania i zgodne z przepisami lokalnymi i krajowymi.

0463 431 301

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 INSTALACJA

Montaż przewodu sieciowego

W razie konieczności wymiany przewodu sieciowego, należy prawidłowo wykonać
uziemienie do płyty spodniej. Aby dowiedzieć się, jak demontować panel boczny i montować
przewód sieciowy, patrz ilustracje powyżej. Nie należy podłączać innego przewodu do tego
punktu połączeniowego.

0463 431 301

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 INSTALACJA

Instrukcja podłączania 0465 152 883

Instrukcja podłączania 0465 152 884

Numer zamówienia źródła

Ustawienie domyślnego napięcia wejściowego

prądu

0465 152 883 400 V Dostarczane z podłączonym przewodem

sieciowym i podłączoną wtyczką.

0465 152 884 415 V Dostarczane z przewodem sieciowym.

Jeśli wymagane jest inne napięcie zasilania, należy przełożyć przewód na płytce drukowanej
na odpowiedni styk (patrz powyższa ilustracja) oraz wymienić przewód sieciowy i wtyczkę
zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi. Czynność tę muszą wykonać osoby mające
odpowiednią wiedzę elektryczną. Podczas wykonywania tej czynności źródło prądu musi być
odłączone od zasilania.

0463 431 301

- 14 -

© ESAB AB 2022

5 OBSŁUGA

5 OBSŁUGA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w
rozdziale „BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia!

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie należy unieruchomić —
szczególnie jeśli podłoże jest
nierówne lub pochyłe.

UWAGA!

Aby uzyskać jak najlepsze wyniki podczas spawania zwarciowego Mig prądem
pulsującym, długość przewodów spawania i masowego nie może przekraczać 10 m
(33 stopy).

0463 431 301

- 15 -

© ESAB AB 2022

5 OBSŁUGA

5.1 Złącza i elementy sterujące

1. Ujemny styk spawalniczy: Przewód

masowy

2. Wyłącznik zasilania sieciowego, 0 / 1 6. Dodatni styk spawalniczy: Przewód

3. Przyłącze podawania drutu lub

przystawki zdalnego sterowania

4. Kontrolka LED, zasilanie włączone 8. Przewód sieciowy

5. Kontrolka LED, zabezpieczenie termiczne

spawalniczy

7. Bezpiecznik (10 A) napięcia zasilania

(42V) podajnika drutu

5.2 Symbole

Przystawka zdalnego
sterowania (2)

Zasilanie WŁ. (4)

Przegrzanie (3)

5.3 Przyłącze przewodów spawalniczego i masowego

Źródło prądu jest wyposażone w dwa gniazda (zacisk dodatni (+) i ujemny (-)) do
podłączenia przewodów spawalniczego i masowego.

Podłączyć przewód masowy do zacisku ujemnego na źródle prądu. Przymocować klamrę
przewodu masowego do przedmiotu obrabianego i zapewnić dobry kontakt między
przedmiotem obrabianym i gniazdem przewodu masowego w źródle prądu.

0463 431 301

- 16 -

© ESAB AB 2022

5 OBSŁUGA

Maksymalna zalecana wartość prądu dla kabli zestawu przyłączeń

I

max

450 A (60% cyklu pracy)
350 A (100% cyklu pracy)
550 A (60% cyklu pracy)
430 A (100% cyklu pracy)

Przekrój kabla Długość kabla

70 mm

95 mm

2

2

2–35m

(6,6–114,8 stopy)

2–35m

(6,6–114,8 stopy)

Cykl pracy

Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można
spawać lub ciąć przy określonym obciążeniu, nie powodując przeciążenia. Cykl pracy
obowiązuje dla 40°C (104°F).

5.4 Włączanie/wyłączanie źródła prądu

Aby włączyć źródło prądu, należy obrócić przełącznik obrotowy (2) w położenie „1”. Aby
wyłączyć źródło prądu, należy obrócić przełącznik obrotowy (2) w położenie „0”. Dane
spawania zostaną zapisane i będą dostępne przy kolejnym włączeniu źródła prądu, zarówno
w przypadku nieplanowanej przerwy w dostawie zasilania, jak i w przypadku normalnego
wyłączenia.

5.5 Sterowanie wentylatorem

Źródło prądu jest wyposażone w obwód czasowy, który wyłącza wentylatory po upływie 6,5
minuty od zakończenia spawania — następnie urządzenie przełącza się w tryb oszczędzania
energii. Wentylatory uruchamiają się przy rozpoczęciu spawania. Wentylatory pracują z
prędkością ograniczoną w przypadku prądu spawania o natężeniu poniżej 150 A oraz z
pełną prędkością w przypadku prądu o wyższym natężeniu.

PRZESTROGA!

Wentylatory mogą włączyć się w dowolnym momencie, aby uchronić źródło prądu
przed przegrzaniem.

5.6 Zabezpieczenie termiczne

Źródło prądu spawania jest wyposażone w obwód zabezpieczenia termicznego, który
załącza się, jeśli temperatura wewnętrzna będzie zbyt wysoka. W takim przypadku prąd
spawania zostaje zablokowany, a na panelu sterowania wyświetlany jest kod usterki. Kiedy
temperatura obniży się do normalnej temperatury roboczej, nastąpi automatyczny reset
zabezpieczenia termicznego.

5.7 VRD (urządzenie redukujące napięcie)

Funkcja VRD gwarantuje, że napięcie jałowe nie przekracza 35V podczas przerwy w
spawaniu. Kontrolka LED VRD świeci się, gdy funkcja VRD jest włączona. Funkcja VRD
musi być aktywowana przez wykwalifikowanego pracownika serwisowego za pomocą ESAT
(narzędzie administracyjne oprogramowania ESAB, zestaw dla serwisu technicznego, który
zawiera oprogramowanie do zarządzania ustawieniami, aktualizowania oprogramowania
itd.).

Kiedy system wykryje rozpoczęcie spawania, funkcja VRD zostaje zablokowana.

0463 431 301

- 17 -

© ESAB AB 2022

5 OBSŁUGA

5.8 Przystawka zdalnego sterowania

Dodatkowe informacje dotyczące działania przystawki zdalnego sterowania znajdują się w
instrukcji obsługi panelu sterowania.

5.9 Sprężenie zwrotne napięcia łuku

Sprężenie zwrotne łuku jest decydującym czynnikiem do osiągnięcia dobrych efektów
spawania. Podczas spawania MIG/MAG źródło prądu jest przygotowane do wykrywania
napięcia łuku w podajniku drutu. Korzystanie z tej funkcji jest możliwe tylko wtedy, gdy
używany jest podajnik drutu ESAB i przewód połączeniowy ESAB! Ta metoda pomiaru
napięcia łuku kompensuje spadek napięcia w przewodzie spawalniczym do podajnika drutu.
Dzięki technologii ESAB „TrueArcVoltage” obsługującej palnik kompensowany jest cały
spadek ciśnienia aż do końcówki stykowej.

OSTRZEŻENIE!
Nie należy wykorzystywać zewnętrznych wejść napięcia łukowego (czerwone i

czarne gniazda bananowe) z tyłu górnej skrzynki WeldCloud™, chyba że sprzęt
został skonfigurowany do tego ustawienia przez upoważnionego pracownika
serwisu firmy ESAB.

UWAGA!

W celu kompensacji spadku napięcia w przewodzie masowym źródło prądu może
być skonfigurowane (przez upoważnionego pracownika serwisu firmy ESAB) w taki
sposób, aby wykorzystywać zewnętrzny przewód czujnika napięcia łuku z
przedmiotu spawanego.

0463 431 301

- 18 -

© ESAB AB 2022

6 KONSERWACJA

6 KONSERWACJA

PRZESTROGA!

Tylko osoby z odpowiednią wiedzą na temat instalacji elektrycznych (upoważniony
personel) mogą zdjąć pokrywę urządzenia i wykonywać prace serwisowe,
konserwacyjne lub naprawcze sprzętu spawalniczego.

PRZESTROGA!

Produkt jest objęty gwarancją producenta. Wszelkie próby prac naprawczych
podejmowane przez nieautoryzowane serwisy powodują utratę ważności gwarancji.

UWAGA!

Regularna konserwacja jest bardzo ważna dla bezpiecznego i niezawodnego
działania.

Aby uzyskać informacje na temat chłodnicy, patrz instrukcja obsługi chłodnicy.

6.1 Kontrola i czyszczenie

Należy regularnie sprawdzać, czy źródło prądu nie uległo zabrudzeniu.
Źródło prądu powinno być regularnie czyszczone przy użyciu suchego sprężonego powietrza

o obniżonym ciśnieniu. W brudnym środowisku roboczym należy robić to częściej.
W przeciwnym razie wlot/wylot powietrza może zostać zablokowany i spowodować

przegrzanie. Aby tego uniknąć, należy regularnie czyścić filtr powietrza. Filtr składa się z
siatki o dużych i małych oczkach. Należy sprawdzić, czy siatka o dużych oczkach jest
zamontowana w najwyższej części źródła prądu, a siatka o małych oczkach najgłębiej
wewnątrz źródła prądu.

Wymiana i czyszczenie filtra przeciwpyłowego:

1. Zwolnić filtr przeciwpyłowy zgodnie z rysunkiem.

2. Przedmuchać go do czysta sprężonym powietrzem (o obniżonym ciśnieniu).

3. Upewnić się, że filtr o najmniejszych oczkach jest skierowany w stronę kratki.

4. Ponownie założyć filtr.

0463 431 301

- 19 -

© ESAB AB 2022

7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed odesłaniem urządzenia do autoryzowanego serwisu należy przeprowadzić
następujące kontrole i przeglądy.

Typ usterki Działanie

Brak łuku. • Sprawdzić, czy przełącznik zasilania

sieciowego został włączony.

• Sprawdź, czy przewody sieciowy, prądu
spawalniczego i masowy zostały
odpowiednio podłączone.

• Sprawdź, czy ustawiono odpowiednią
wartość prądu.

• Sprawdź bezpieczniki zasilania
sieciowego.

W trakcie spawania wystąpiła przerwa w
dostawie prądu spawania

• Sprawdź, czy zadziałał samoczynny
wyłącznik zabezpieczenia termicznego
(co jest sygnalizowane pomarańczową
lampką na przednim panelu(5)).

• Sprawdź bezpieczniki zasilania
sieciowego, jeśli kontrolka LED
zasilania(4) nie świeci.

• Sprawdź, czy przewód masowy jest
podłączony prawidłowo.

Zabezpieczenie termiczne często się załącza • Sprawdź, czy filtry powietrza nie są

zatkane.

• Upewnij się, że nie zostały
przekroczone dane znamionowe źródła
prądu (tj. czy urządzenie nie jest
przeciążone).

• Sprawdź, czy temperatura otoczenia
nie przekracza temperatury 40°C/104°F
obowiązującej dla cyklu pracy.

Słaba wydajność spawania. • Sprawdź, czy przewody sieciowy, prądu

spawalniczego i masowy zostały
odpowiednio podłączone.

• Sprawdź, czy ustawiono odpowiednią
wartość prądu.

• Sprawdź, czy zastosowano
odpowiednie druty spawalnicze.

• Sprawdź bezpieczniki zasilania
sieciowego.

Po wciśnięciu spustu w uchwycie
spawalniczym nic się nie dzieje.

0463 431 301

• Sprawdź bezpiecznik w tylnej części
źródła prądu.

• Sprawdź, czy przewody spawalniczy i
masowy nie są uszkodzone.

• Sprawdź, czy podajnik drutu działa
prawidłowo. Zapoznaj się z instrukcją
obsługi podajnika drutu.

- 20 -

© ESAB AB 2022

8 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

8 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PRZESTROGA!

Prace naprawcze i elektryczne powinny być wykonywane przez technika
autoryzowanego serwisu firmy ESAB. Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne i eksploatacyjne firmy ESAB.

Urządzenie Mig 4004i Pulse zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z
międzynarodowymi i europejskimi standardami IEC-/EN 60974-1 i IEC-/EN 60974-10. Do
obowiązków serwisu, który przeprowadzał konserwację lub naprawę, należy upewnienie się,
że produkt nadal jest zgodny z wymienionymi normami.

Części zamienne oraz części eksploatacyjne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy
ESAB, patrz strona esab.com. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu, numer
seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi to
wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

0463 431 301

- 21 -

© ESAB AB 2022

SCHEMAT

SCHEMAT

0463 431 301

- 22 -

© ESAB AB 2022

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering

Denomination Type Note

number

0465 152 883 Welding power source Aristo® Mig 4004i Pulse 380-460V. CE
0465 152 884 Welding power source Aristo® Mig 4004i Pulse 380-460V. CE, AU
0463 396 001 Spare parts list Mig 4004i Pulse, Mig 4004i

Pulse WeldCloud™

Dokumentacja techniczna jest dostępna w internecie pod adresem www.esab.com

0463 431 301

- 23 -

© ESAB AB 2022

CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE

CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE

Item Ordering no. Denomination

1 0462 197 001 Dust filter

0463 431 301

- 24 -

© ESAB AB 2022

AKCESORIA

AKCESORIA

Trolleys

0462 151 880 Trolley 11, 4-wheel

0463 125 880 Trolley bracket for Trolley 11

Use together with trolley 0462 151 880.
Option when no cooling unit is assembled.

0460 565 880 Trolley

For use together with counter balance device.

0461 310 880 Trolley adapter kit

For fitting of power source Mig4004i Pulse to
trolley 0460565880.

0460 946 880 Stabilizer kit for counter balance (1)

Use together with trolley 0460 565 880




0458 705 880

Counter balance device

(includes mast and counter balance)
for 300 mm (11 in.) bobbin

0458 705 882

0463 431 301

for 440 mm (17 in.) bobbin

- 25 -

© ESAB AB 2022

AKCESORIA

0463 125 880 Trolley bracket

Use together with trolley 0462 151 880.
Option when no cooling unit is assembled

Wire feeders

0460 526 670
0460 526 671
0460 526 672
0460 526 673
0460 526 881

0460 526 886
0460 526 891

0460 526 896
0460 526 991

0460 526 996
0459 906 896
0445 800 886
0445 800 887

Feed 3004 MA25 Pulse Al
Feed 3004w MA25 Pulse Al
Feed 3004 MA25 Pulse Steel
Feed 3004w MA25 Pulse Steel
Feed 3004 U8



2

Feed 3004 U6
Feed 3004 U82, water-cooled



Feed 3004 U6, water-cooled
Feed 4804 U82, water-cooled



Feed 4804 U6, water-cooled
Yardfeed 2000, water-cooled
Aristo® Robust Feed U0
Aristo® Robust Feed U6

Wire feeder accessories

Accessories for wire feeders can be found in the wire feeder instruction manual.

Cooler

0462 300 880 Water cooling unit, COOL1

0456 855 881 Flow guard, COOL1

0463 431 301

- 26 -

© ESAB AB 2022

AKCESORIA

Connection set, 70 mm210 pole cable plug - 10 pole cable socket

0459 528 780
0459 528 781
0459 528 782
0459 528 783
0459 528 784
0459 528 785

1.7 m (5.6 ft)
5 m (16.0 ft)
10 m (32.8 ft)
15 m (49.2 ft)
25 m (82.0 ft)
35 m (114.8 ft)

Control panels

0460 820 880 Aristo®U82, complete including holder

0460 820 881 Aristo®U82, plus complete including

holder

0460 877 891 Control cable extension U82, 7.5 m (24.6 ft)

Connection set, 70 mm210 pole cable plug - 10 pole cable socket

0349 312 450
0349 312 451
0349 312 452
0349 312 453
0349 312 454
0349 312 455

1.7 m (5.6 ft)
5 m (16.0 ft)
10 m (32.8 ft)
15 m (49.2 ft)
25 m (82.0 ft)
35 m (114.8 ft)

0463 431 301

- 27 -

© ESAB AB 2022

AKCESORIA

Connection set water, 70 mm210 pole cable plug - 10 pole cable socket

0459 528 790
0459 528 791
0459 528 792
0459 528 793
0459 528 794
0459 528 795

1.7 m (5.6 ft)
5 m (16.0 ft)
10 m (32.8 ft)
15 m (49.2 ft)
25 m (82.0 ft)
35 m (114.8 ft)

Remote controls

0459 491 880 Remote control unit MTA1 CAN

MIG/MAG: wire feed speed and voltage
MMA: current and arc force
TIG: current, pulse and background current

0459 491 883 Remote control unit AT1 CAN

MMA and TIG: current

0459 491 884 Remote control unit AT1 CF CAN

MMA and TIG: rough and fine setting of
current

Remote control cable 10 pole - 4 pole

0459 960 880
0459 960 881
0459 960 882
0459 960 883

5 m (16.0 ft)
10 m (32.8 ft)
25 m (82.0 ft)

0.25 m (114.8 ft)

0463 431 301

- 28 -

© ESAB AB 2022

AKCESORIA

For Mig 4004i Pulse:

0445 302 881 Retrofit Mig 4004i WeldCloud™

Informacje dotyczące uchwytów spawalniczych PSF podano w osobnych broszurach.
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących akcesoriów, należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem ESAB.

0463 431 301

- 29 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com