MEK 44C
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for serial no. 918--xxx--xxxx0456 857 201 011127
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 40.............................................
NEDERLANDS 47.........................................
ESPAÑOL 54..............................................
ITALIANO 61..............................................
PORTUGUÊS 68..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 75.............................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1ПДЗГЙЕУ 76..........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 76........................................................
3ЕЙУБГЩГЗ 77.........................................................
4 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ 77.......................................
5 ЕГКБФБУФБУЗ 77....................................................
5.1 БнфЯуфбуз ¯фесмбфйумпэ 78..................................................
6ЛЕЙФПХСГЙБ 78......................................................
6.1 Уэндеуз 79.................................................................
7 УХНФЗСЗУЗ 80......................................................
7.1 ЕЛЕГЧПУ КБЙ КБИБСЙУМПУ 80..............................................
8 РБСБГГЕЛЙЕУ ¯БНФБЛБКФЙКЩН 81...................................
9 РБСЕЛКПМЕНБ¯ КБЙ БООУПХБС 81..................................
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 82.................................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 83..................................
TOCy
-- 7 5 --
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ фсцпдуфйкь MEK 44C брь¯фпн бсйимь уейсЬт 645 всЯукефбй уе
ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 60974--1 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдз гЯбт
73/23/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз 93/68/ЕЕC. всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф
EN 50199 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт 89/336/ EEC кбй фзн рспуиЮкз
93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 97--01--15
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Te l: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2 БУЦБЛЕЙБ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБ УЙЖ ПНФ БЙ У ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ К ЙНД ХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗО ЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь
спхчйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
БНБИХМЙБУЕЙУ КБЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй
цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн
рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН
ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
bm20d12y
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !
-- 7 6 --
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
З мпнЬдб Б10-MEК 44C еЯнбй мЯб мпнЬдб рспюизузт уэсмбфпт феууЬсщн
фспчюн ме дэп кйнзфЮсет рпх рсппсЯжефбй гйб ухгкьллзуз MIG/MAG, уфзн прпЯб
фп уэсмб екфеЯнефбй уэмцщнб ме фп уэуфзмб Б10 фзт Esab.
З мпнЬдб Эчей чюсп гйб Энб кбспэлй уэсмбфпт ме дйЬмефсп мЭчсй 440 mm.
Рб¯нб¯еЯнбй¯рлЮсзт¯мйб¯мпнЬдб¯фспцпдьфзузт¯иб¯рсЭрей¯нб¯ецпдйбуфе
Яме¯ресйуфспцЭб, бнфйуфбимйуфЮ¯Ю¯вбгпнЭфп.
Ме¯фпн¯ресйуфспцЭб¯Ю¯фпн¯бнфйуфбимйуфЮ¯з¯мпнЬдб¯фспцпдьфзузт¯ецбс
мьжефбй, ме¯Энб¯мпнщмЭнп¯Ьопнб¯ресйуфспцЮт, уфзн¯рзгЮ¯сеэмбфпт.
Фп¯вбгпнЭфп¯дйехкплэней¯фз¯мефбкЯнзуз фзт¯мпнЬдбт фспцпдьфзузт
уфп¯рЬфщмб¯Ю¯фпн¯рЬгкп¯есгбуЯбт.
МпнЬдб¯фспцпдьфзузт¯рпх¯Эчей¯ресйуфспцЭб¯Ю¯вбгпнЭфп¯мрпсеЯ¯нб¯ец
пдйбуфеЯ¯кбй¯ме¯мзчбнйумь¯бнЬсфзузт,¯гйб¯бйщспэменз¯фпрпиЭфзуз¯рЬнщ
брь¯фп¯чюсп¯есгбуЯбт.¯¯
Плет пй схимЯуейт елЭгчпнфбй брь фп кйвюфйп схимЯуещн PUA1.
4 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
ÔÜóç 42 V 50--60 Hz
БнбгкбЯб йучэт 430 V A
Фбчэфзфб фспцпдпуЯбт 1,5--25 m/min
Уэндеуз рйуфплйпэ EURO
ВЬспт 22 kg
ДйбуфЬуейт (МxРxХ) 493x336x268 mm
5 ЕГКБФБУФБУЗ
З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.
Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
bm20d12y
-- 7 7 --
5.1 БнфЯуфбуз ¯фесмбфйумпэ
Ï бнфЯуфбуз ¯фесмбфйумпэ нб ухндеиеЯ уфб Ьксб фпх дйбэлпх CAN гйб нб мзн
хрЬсчпхн рспвлЮмбфб ерйкпйнщнЯбт.П елегкфЮт Эчей Энбн енущмбфщмЭнп
фесмбфйуфЮ бллЬ фп фспцпдпфйкь кбй з мпнЬдб фспцпдпуЯбт кблщдЯпх ден
Эчпхн.
П фесмбфйуфЮт иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй щт еоЮт, бнЬлпгб ме фп рют
ухндЭпнфбй пй мпнЬдет:
5. ЕлегкфЮт ухндедемЭнпт ме мпнЬдб фспцпдпуЯбт кблщдЯпх .
П бнфЯуфбуз ¯фесмбфйумпэ нб ухндеиеЯ
уфп рЯущ мЭспт фпх фспцпдпфйкпэ.
(ЕЯнбй Юдз ухндедемЭнпт ме бхфьн фпн
фсьрп кбфЬ фзн рбсЬдпуз).
6. ЕлегкфЮт ухндедемЭнпт ме фп фспцпдпфйкь.
П бнфЯуфбуз ¯фесмбфйумпэ
нб ухндеиеЯ уфп мрспуфйнь
мЭспт фзт мпнЬдбт
фспцпдпуЯбт кблщдЯпх.
6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 76. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Фб ресйуфсецьменб мЭсз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт. Нб
еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ.
РСПУПЧЗ!
Гйб нб брпцэгефе глЯуфсзмб кбй рЭуймп фзт мрпмрЯнбт
злекфспдЯпх брь фзн рлЮмнз - буцблЯуфе фзн мрпмрЯнб ме фзн
кьккйнз мрефпэгйб, ьрщт деЯчней з рспейдпрпйзфйкЮ ефйкЭфб рпх
всЯукефбй дЯрлб уфзн рлЮмнз.
bm20d12y
-- 7 8 --
Саимйуз фзт рЯеузт рспюизузт уасмбфпт
ОекйнЮуфе ерйвевбйюнпнфбт ьфй фп уэсмб кйнеЯфбй пмблЬ мЭущ фпх пдзгпэ
уэсмбфпт. Кбфьрйн схимЯуфе фзн рЯеуз фщн сЬпхлщн рЯеузт фпх фспцпдьфз
уэсмбфпт. ЕЯнбй узмбнфйкь з рЯеуз нб мзн еЯнбй рплэ хшзлЮ.
åéê. 1 åéê 2
Гйб нб елЭгоефе еЬн Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ з рЯеуз рспюизузт, мрпсеЯфе нб
рспщиЮуефе фп уэсмб рЬнщ уе Энб б рпмпнщмЭнп бнфйкеЯменп, р.ч. Энб оэлйнп
фемЬчйп.
¼фбн ксбфЬфе фп рйуфьлй уе брьуфбуз ресЯрпх 5 mm брь фп оэлйнп фемЬчйп
(ейк. 1) фб сЬпхлб рспюизузт рсЭрей нб плйуибЯнпхн.
ЕЬн ксбфЬфе фп рйуфьлй уе брьуфбуз ресЯрпх 50 mm брь фп оэлйнп фемЬчйп,
фп уэсмб рсЭрей нб рспщиеЯфбй кбй нб кЬмрфефбй (ейк. 2).
6.1 Уэндеуз
1 УхндефЮсбт, фзлечейсйуфЮсйп / ЕндйЬмеуз
мпнЬдб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт (23 рьлщн)
2 ЧейсйуфЮсйп сэимйузт ухндефЮсб 7 БкспущлЮнйп, еЯупдпт неспэ шэозт Мрле
3 РспубсмпгЭбт, цльгйуфсп ухгкьллзузт 8 БкспущлЮнйп, Эопдпт неспэ шэозт
4 УхндефЮсбт, кблюдйп ерйуфспцЮт (ПКC) 9 ¸легчпт сэимйузт
5 УхндефЮсбт, кблюдйп елЭгчпх брь
фспцпдпфйкь ухгкьллзузт (12 - рьлщн)
2
6 БкспущлЮнйп, уэндеуз бесЯпх
Кьккйнп
6
5
bm20d12y
7,8
1
9
-- 7 9 --
3
4
78
7 УХНФЗСЗУЗ
РспупчЮ!
¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.
7.1 ЕЛЕГЧПУ КБЙ КБИБСЙУМПУ
З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб бойьрйуфз кбй буцблЮ лейфпхсгЯб.
S РесйпдйкЬ иб рсЭрей нб гЯнефбй кбибсйумьт кбй бнфйкбфЬуфбуз фщн
бнблюуймщн уфпхт мзчбнйумпэт фспцпдьфзузт уэсмбфпт гйб нб
еобуцблйуфеЯ фспцпдьфзуз уэсмбфпт чщсЯт рспвлЮмбфб.
S Узмейюуфе ьфй сэимйуз хресвплйкЮт рЯеузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бухнЮийуфз
ципсЬ уфп сЬпхлп рЯеузт, уфп сЬпхлп фспцпдьфзузт кбй уфзн ерЭндхуз
уэсмбфпт.
S Рйуфьлй
КбибсЯжефе¯фбкфйкЬ¯ме¯бЭсб¯фпн¯пдзгь¯уэсмбфпт¯кбй¯ксбфЬфе¯
кббсь¯фп¯уфьмйп
Бцбльт цсЭнпх
П бцбльт схимЯжефбй ьфбн рбсбдЯдефбй. Бн
брбйфеЯфбй ербнбсэимйуз, бкплпхиЮуфе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет. СхимЯуфе фпн бцбль фпх
цсЭнпх Эфуй юуфе фп уэсмб нб еЯнбй лЯгп
чблбсь ьфбн уфбмбфЬ з фспцпдьфзуз
уэсмбфпт.
S Сэимйуз фзт спрЮт рЭдзузт:
S ГхсЯуфе фзн кьккйнз чейсплбвЮ уфзн буцблйумЭнз иЭуз.
S ВЬлфе Энб кбфубвЯдй мЭуб уфб елбфЮсйб уфпн бцбль.
ГхсЯуфе фб елбфЮсйб деойЬ гйб нб мейюуефе фз спрЮ рЭдзузт.
ГхсЯуфе фб елбфЮсйб бсйуфесЬ гйб нб бхоЮуефе фз спрЮ рЭдзузт.
Óçì: ГхсЯуфе фп Ядйп кбй фб дэп елбфЮсйб.
bm20d12y
-- 8 0 --
8 РБСБГГЕЛЙЕУ ¯БНФБЛБКФЙКЩН
Tá MEK 44C еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб дйеинЮ кбй
енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974-- 1 êáé ÅN 50199)
Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх
ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ
бнбцесьменет уфбиесЭт.
Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб брпуфплЮт кбй
еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.
9 РБСЕЛКПМЕНБ¯ КБЙ БООУПХБС
See РЯнбкбт¯¯ бнфбллбкфйкюн.
Мзчбнйумьт¯¯ бнЬсфзузт
O мзчбнйумьт¯бнЬсфзузт ерйфсЭрей
есгбуЯб¯ме¯фп¯мзчбнйумь¯спцпдьфзузт¯бйщспэменп¯рЬнщ¯брь
фп¯чюсп¯есгбуЯбт.¯¯
РесйуфспцЭбт
Уфп¯кЬфщ¯фмЮмб¯фпх¯ресйуфспцЭбхрЬсчейЭнбт¯ущлЮнбт¯рпх¯мрпсеЯ¯нб¯
ресбуфеЯ¯мЭуб¯уе¯Энбн¯кЬифпЬопнб/хрпдпчЮ.¯Фпн¯ресйпфспцЭб¯ухнпдеэей
Энбт¯мпнщмЭнпт¯Ьопнбт,¯рпх¯мрпсеЯ¯нб
пнфбсйуфеЯ¯уе¯мйб¯хрпдпчЮ¯уфп¯кбрЬкй¯фзт¯рзгЮт¯сеэмбфпт
кбйерйфсЭрей¯фзн¯ресйуфспцЮ¯фпх¯мзчбнйумпэ¯фспцпдьфзузт¯мЭчсйт¯ьфпхц
фЬуей¯уфз цйЬлз¯бесЯпх.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
ХрЬсчей кЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн уфп кйвюфйп фсцпдьфзузт уэсмбфпт рспубсмьжефбй
мзчбнйумьт еойупссьрзузт. УфбиеспрпйЮуфе фпн еопрлйумь, йдЯщт ьфбн фп дЬредп еЯнбй
бнюмблп Ю кбфзцпсйкь.
РесйпсЯуфе фз гщнЯб ресйуфспцЮт фпх кйвщфЯпх фспцпдьфзузт уэсмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фзн
фбйнЯб рпх фп ухнпдеэей.
¼фбн мефбкйнеЯфе фпн еопрлйумпэ, ÌÇÍ фсбвЬфе ксбфюнфбт фпн фуймрЯдб.
bm20d12y
-- 8 1 --
Loading...