ESAB MEI 10 Instruction manual

HU

MEI 10

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 022-xxx-xxxx0444 215 101 HU 20110803

- 2 -

1 BIZTONSÁG 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 BEVEZETÉS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Orsótartó 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 MŰSZAKI ADATOK 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 BEÁLLÍTÁS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 A szerszámkód megadása 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 A hegesztőhuzal cseréje/behelyezése 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ÜZEMELTETÉS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 KARBANTARTÁS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tisztítás és csere 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 TARTALÉK ALKATRÉSZ RENDELÉS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MÉRETRAJZ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KAPCSOLÁSI RAJZ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RENDELÉSI SZÁM 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 3 -

HU

1 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével, S a vészkapcsolók helyével, S azok funkciójával, S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel, S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják, S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas, S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök S Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e. S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő dolgozhat. S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél. S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

dqa9d1ua

- 4 -

HU

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor és vágáskor. Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó figyelmeztető szövegeire épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a berendezést. S Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól. S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a füsttől.

S Szellőztessen és szivassa el a füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet. S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt. S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a használatbavétel előtt.

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékoztatást szerezzen a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

dqa9d1ua

- 5 -

HU

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőt kínál.

2 BEVEZETÉS

Szerelje föl a MEI 10 huzaladagoló egységet az ESAB PRB illetve PRC csőhegesztőjére.

A huzalelőtoló-egység többféle változatban áll rendelkezésre, lásd az 13 oldalt.

2.1 Orsótartó

A szerszámon elhelyezkedő orsótartó úgy van kialakítva, hogy a cső középpontja felé hajoljon, és ezáltal csökkentse a szerszám külső méretét a hegesztés során.

Az orsótartó két állásba pattintható.

A 33-90 és 60-170 méretek alkalmazása esetén van egy terület a körülbelüli beállítás számára. Ennél a beállításnál a csavar (1) meglazítása szükséges.

1

3 MŰSZAKI ADATOK

MEI 10

Tartozékhuzal j:

Acél Alumínium

Huzaladagolási sebesség 0,1 - 1,0 m/perc Üzemi hőmérséklet -10-től +40° C-ig Súly (huzaldob és kábel nélkül) 0,5 kg Motor

Névleges feszültség Váltás Váltótényező

Kódoló 16 impulzus/r Folyamatosan szintezett hangnyomás 52 dB

0,8 mm 0,8 - 1,0 mm

24 V DC 159:1 300 Nmm

dqa9d1ua

- 6 -

√

HU

4 BEÁLLÍTÁS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

FIGYELEM!

Forgó alkatrészek becsípési veszélyt jelentenek, legyen óvatos

4.1 A szerszámkód megadása

Megjegyzés! Az 5.1 fejezet csak az LTP és LTS áramforrással együtt a PRB/PRC-re telepített MEI 10-re vonatkozik.

A PRB/PRC szerszámkód kiválasztása esetén a MEI 10 adagolóegység 2,9-szer lassabban dolgozik.

Hogy ezt elkerülje, válassza a PRD/beállítás pontot a Csatlakoztatott szerszám kiválasztása menüben.Az almenüben választható:

Előre beállított Forgáshossz PRB/PRC 17-49 36900

PRB/PRC 33-90 55350

PRB/PRC 60-170 93726 Skálaegység, huzaladagolás 79295 A további utasításokat lásd a programozási kézikönyvben.

PRB, PRC

4.2 A hegesztőhuzal cseréje/behelyezése

Huzalcsere esetén kövesse az alábbi utasításokat.

S Lazítsa meg a csavart (1), S Egyenesítse ki a huzalvezetőt (2). S A leállítócsavart (3) befelé csavarva lazítsa meg a nyomóhengert (4). S Reszelje le a beosztást és egyenesítse ki a hegesztőhuzal végét. S Vezesse be kézzel a hegesztőhuzalt. S Csatlakoztassa újra a huzalvezetőt és húzza meg a csavart (1). S Engedje vissza a nyomóhengert a leállítócsavarral (3).

dqa9d1ua

- 7 -

HU

5 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 4. oldaltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

A PRB és PRC 17-170 csőhegesztők üzemeltetését lásd az alábbi kézikönyvekben, ásd a vonatkozó használati útmutatókat.

6 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható működéshez.

FIGYELEM!

Semmiféle garancia nem érvényes, ha a garanciaidő alatt a vevő maga próbálkozik esetleges hiba elhárítával.

6.1 Tisztítás és csere

A megbízható és biztonságos üzemeltetés érdekében kövesse az alábbi utasításokat.

Az adagolóorsó (1) körül lévő terület megtisztításához illetve az orsó esetleges cseréjéhez.

S A leállítócsavart (3) befelé csavarva lazítsa meg a nyomóhengert (2), és

távolítsa el a csavarokat (4). FIGYELEM! Ügyeljen a távközalátétekre (5).

S Huzalvezető, fej illetve huzalbefogófej cseréjénél csavarozza szét a részeket. S A huzalvezetőt kés (ne fogó) segítségével vágja megfelelő hosszúságúra.

1

2

3

5

4

7 TARTALÉK ALKATRÉSZ RENDELÉS

A MEI 10 kialakítása és tesztelése az EN 12100-2 és az EN 60974-10 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő végezhet. Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.

dqa9d1ua

- 8 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 9 -

Méretrajz

PRB 17-49/ PRC 17-49

PRB 33-90/ PRC 33-90

R = D/2+65 if D > 80

R = 104 if D < 80

dqa9m11a

- 10 -

PRB 60-170/ PRC 60-170

PRB 17-49/ PRB 33-90/ PRB 60-170/ PRC 17-49/ PRC 33-90/ PRC 60-170

dqa9m11a

- 11 -

Kapcsolási rajz

dqa9e11a

- 12 -

MEI 10

Rendelési szám

Ordering no. Denomination Type

0444 211 880 Wire feed unit MEI 10 for PRB 17-49, PRC 17-49 with AVC*

0444 212 880 Wire feed unit MEI 10 for PRB 33-90, PRC 33-90 with AVC*

PRC 33-90 with AVC* and weaving

0444 213 880 Wire feed unit MEI 10 for PRB 60-170, PRC 60-170 with AVC*

PRC 60-170 with AVC* and weaving

0444 215 990 Spare parts list

AVC* Automatic arc length regulation with the aid of arc voltage.

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dqa9o11a

- 13 Edition 20110803

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 14 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 15 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB MEI 10 Instruction manual [hu]