ESAB MEH 30 Basic, MEH 44 Basic Spare parts list (Replacement parts)

Page 1

MEH 30/44 Basic

Elektrodmatarenhet Wire feed unit Drahtvorschubeinheit Coffret dévidoir Unidad de alimentacion de hilo Alimentatore di filo Draadaanvoereenheid Trådfremføringsboks Langansyöttöyksikkö

Bruksanvisning och reservdelsförteckning Instruction manual and spare parts list Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis Manuel d'instructions et liste des pièces détachées Instrucciones de uso /Lista de repuestos Istruzioni per l'uso /Elenco ricambi Gebruiksaanwijzing /Reserveonderdelenlijst Brugsanvisning og reservedelsfortegnelse Käyttöohjeet /Varaosaluettelo

Page 2

Innahåll

Innehåll	Sida
Allmänt
Teknisk beskrivning
Mått och vikt
Installation
Reservdelsförteckning	25

Contents	Page
General
Technical Description	6
Dimensions and Weight	7
Installation	7
Spare parts list	25

Inhalt	Seite
Allegemeines	8
Technische Beschreibung	8
Maße und Gewichte	9
Installation	9
Ersatzteilverzeichnis	25
	20

Sommaire	Page
Généralités	1
Description technique	1
Dimensions et poids	1
Mise en service	1
Liste des pièces détachées

Indice	Pagina
Generalidades
Descripción técnica
Dimensiones y peso
Instalación
Lista de repuestos

Indice	Pagina
Generalità
Descrizione tecnica
Peso e dimensioni
Installazione
Elenco ricambi


Algemeen18
Technische beschrijving 18
Afmetingen en gewicht19
Installatie
Reserveonderdelenlijst

Indholdsfortegnelse	Side
Generelt
Teknisk beskrivelse
Mål og vægt
Installation
Reservedelsliste	49

Sisältö	Sivu
Yleistä
Tekninen kuvaus
Mitat ja paino
Asennus
Varaosaluettelo

Rätt till ändring av specifikationer förbehålles.

ESAB reserves the right to change specifications without previous notice

Änderungen vorbehalten

ESAB se réserve le droit de modifier, sans préavis, les caracteristiques de ses matériels Reservado el derecho a modificar las especificaciones.

La ESAB si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso

Wij behonden ons het recht voor deze specificaties zonder enige vooralgaande

Ret til ændringer af specifikationer forbeholdes

Oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pidätetään.

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. DÅRFÖR FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHE IS RESKRIFTER SOM SKALL VARA BASERAD PÅ TILLVERKARENS VARMERALIS

ELEKTRISK CHOCK - Kan döda

Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard. Bör ei strömförande delar eller elektroder med bara bänder eller med
rör ej stromiorande delar eller elektröder våt skyddsutrustning. Isolera Er själv från jord och arbetsstycke. Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

ÖK OCH GAS - Kan vara farlig för Er hälsa Håll ansiklet borta från svetsröken. Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde

USSTRÅLEN - Kan skada ögonen och bränna huden Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bår skyddskläder.

BRANDFARA Gnistor ("svetsloppor") kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föromåt inte finns i svetsplatsens närhet.

VID FEL

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE

SKYDDA FR SJÄLV OCH ANDRAL

WARNING

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER'S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURER'S HAZARD DATA

ELECTRIC SHOCK - Can kill

Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wel
clothing. Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe.

FUMES AND GASES - Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes. Use ventilation, extraction at the arc, or both, to keep fumes and gases from your breathing zone and the general area.

ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing. Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable meterials nearby.

MALFUNCTION • Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS

GENSCWEIßen und Lichtbogenschneiden Kann Ihnen Uni Aden Zugefügt Werden. Deshalb Müssen sie bei Diesen Onders Vorsichtig sein. Befolgen sie die Orschriften Ihres Arbeitgeberg, die sich auf den ESUNDERS VORSICHTIG SEIN. 1 SVORSCHRIFTEN IHRES ARBEI STEXT DES HERSTELLERS BEZIE

CHER SCHLAG Kann den Tod bringen welßausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden. romführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser zausrüstung berühren. nen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren. rbeitsplatz muß sicher sein.

AUCH UND GAS Können Ihre Gesundheit gefährden Das Angesicht ist vom Schweißrauch wegzudrehen. Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich bei.
V- und IR Licht können Brandschäden an Augen und Haut verursachen Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen. Übriges Personal in der Nähe, ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu schützen.

IEFAHR eißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß sich aun eißarbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.

BEI STÖRUNGEN Nur Fachleute mit der Behebung von Störungen beauftragen.

LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION UND

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDEREI

Page 3

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LA COUPE À L'ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHI À SOUDER. OBSERVEZ LES REGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QU DOIVENT ÊTRE BASÉES SUR LES TEXTES D'AVERTISSEMENT DU L'AARDICANT

ÉCHARGE ÉLECTRIQUE peut tuer Installer et mettre à la terre l'équipement de soudage en suivant les normes er
Installer et mettre a la terre i equipernent de soucces on services. Vigueur. Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou des articles protecteurs humides. Isolez-vous du soi et de la pièce à travailler. Assurez-vous que votre position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent être nuisibles à votre santé • Eloigner le visage des furnées de soudage. • Ventilation et rejet à l'extérieur des furnées de soudage hors de votre lieu de travail (ou de celui d'autimu)

ISQUES D'INCENDIE Des étincelles (ou "puces" de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu'aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.
EN CAZ DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Faire appel à un spécialiste.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES

ADVENTERCIA

LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE.

TUQUES ELECTRICOS Pueden causar la muerte Instale y ponga a tierra el equipo de soldar seg'n las normas vigentes. No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con corriente.
nte. opta una posición de trabajo segura

HUMOS Y GASES Pueden dañar la salud Aparte la cara de los humos de soldadura. Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de
RAYOS DE LUZ Pueden dañar los ojos y quemar la piel Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elem filtrante y lleve ropa de protección. Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas.

PELIGRO DE INCENDIO

ELIGRO DE INCENDIO Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materia inflamablesen las cercanias del lugar de soldadura.

EN CASO DE AVERÍA • Acuda a un especialista

ANTES DE LA INSTALATION Y USO,

PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS

ATTENZIONE

I LAVORI EFFETTUATIO CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERICOLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DESPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGUI DEL FABRICANTE.

HOCK ELETTRICO Può essere mortale Installare e mettere a terra l'elettrosaldatrice secondo le norme. Non tocacre particolari sotto carico o gli erlettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione bagnata. Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione. Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura

FUMO E GAS Possono essere dannosi Tenere il volto lontano dai funmi di saldatura. Ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall ambiente di lavoro
IL RAGGIO LUMINOSO puo causare ustioni e danni agli occhi Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti de protezione. Protegoere l'ambiente circostante con paraventi o schermature ad

RICOLO D'INCENDIO Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiarmabili dal luogo di saldatura.

IN CASO DI GUASTO • Contattare il person

) nale specializzat

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIM/ DELL'INSTALLAZIONE E DELL'USO.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI

DE VLAMBOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHIJWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELECTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijr

Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of
met natte beschermuitrusting. Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk. Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

OOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en sorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden.

UCHTSTRALEN Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. Schrem uw werkruimte af met geschikte bescher d beschermende kleding. rrem uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen. zodat nand anders gewond kan raken

RANDGEVAAR De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is.

BIJ DEFECTEN Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR

BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!

SVEJSNING OG SKÅRING KAN VÅRE FARLIGT FOR BÅDE UDÖVER OG DMGIVELSER. DERFOR SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNIN SKÅRING. FÖLG TIL ENHVER TID VÅRKSTEDETS OG ARBEJDSGIVERENS NVVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FÖLGENDE INFORMATIONFR

NVISNINGER SOM BL A EN BAGENET FOL VEGENEL IN SUMMER LEKTRISK STÖD kan väre dräbende Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifölge de til enhver tid gäldende forskrifter i "Stärkströmsreglementet" og "Fällesregulativet". Rör aldrig ved spändingsförende dele eller elektroder med bare händer eller ifört eller fugtige handsker. Sörg selv for under arbejdet at väre isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet, f ek ved brug af fodtöj med gummisål. Sörg för at stå stöt og sikkert. Fölg Arbejdstilsynets regler for "Svejsning under särlige arbejdsforhold".

RÖG OG GAS - Kan väre sundhedsfarligt Hold ansigtet væk fra svejserögen. Brug ventilation og udsugning af svejserög.

SVEJSE /SKÄRELYS Kan ödelägge öjnene og give forbrändinger Beskyt öjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet fillertäthed og beskyttende beklädning. Skärm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skärme eller forhäng.
ANDFARE Gnister kan forårsage brand sörg derfor for at, der ikke er antändelige genst närheden af svejsepladsen.

• Tag kontakt med en fagmand

LÄS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM

TÄNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE!

TSAUS JA LEIKKAUS VOI OLLA VAARALLISTA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE ROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN JLEE PERUSTUA LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU Voi surmata Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevein määräysten mukaisesti. Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein. Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta. Kävtä huvallista tuväsentoa.

VIAN SATTUESSA • Ota yhteys amm

SAVU JA KAASU Voi vaarantaa terveytesi Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta. Poista hitsaussavu ja-kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
LOKAARI Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon Suojaa siimät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilytta suojaava suodatin, sekä suojavaattelta. TULIPALON VAARA Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Houlehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ. SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!

Page 4

Page 5

Reservdelsförteckning Spare parts list Ersatzteilverzeichnis

MEH 30 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
1	1	466 957-001	Frontplåt, med text	Front plate with text	Frontblech mit Text	BP01
3	1	467 018-001	Ratt med planetväxel	Wheel with planetery gear	Drehknopf mit Planet-	XS01
4	1	368 544-003 323 945-003	Hylsuttag Hylsa	Sleeve socket Sleeve	Buchsensteckdose Buchse
5	1	366 994-880	Manöverkabel	Control cable	Steuerkabel
6	1 8	368 541-005	Stiftpropp Stift	Plug Pin	Stiftstecker Stift	XP01

MEH 44 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
1	1	466 956-001	Frontplåt, med text	Front plate with text	Frontblech mit Text
2	1	191 870-512	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	RP01
3	1	467 018-001	Ratt med planetväxel	Wheel with planetery	Drehknopf mit Planet-
				gear	engetriebe	XS01
4	1	368 544-003	Hylsuttag	Sleeve socket	Buchsensteckdose
	8	323 945-003	Hylsa	Sleeve	Buchse
5	1	366 994-880	Manöverkabel	Control cable	Steuerkabel
6	1	368 541-005	Stiftpropp	Plug	Stiftstecker	XP01
	8		Stift	Pin	Stift
	1

Page 6

MEH 30 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
1	1	466 946-001	Hölje	Casing	Gehäuse
2	1	156 639-001	Lucka	Cover	Deckel
3	1	481 703-882	Kretskort	Circuit card	Leiterplatte	AP01
4	1	193 260-152	Kontaktdon 4-pol	Connector 4-pole	Stecker 4-polig	XS03
5	1	193 260-162	Kontaktodon 14-pol	Connector 14-pole	Stecker 14-polig	XS02
6	1	193 260-150	Kontaktdon 2-pol	Connector 2-pole	Stecker 2-polig	XS05
7	1	193 054-004	Magnetventil	Solenoid	Magnetventil	YU1
8	1	466 951-001	Fäste	Mounting	Halterung
9	1	321 220-002	Genomföring	Grommet	Durchführung
10	4	394 516-035	Distansskruv	Spacer screw	Abstandsschraube
11	11	192 562-106	Korgmutter	Cage nut	Mutter
12	0.45	191 954-101	Slang	Hose	Schlauch
13	1	466 952-001	Distansplåt	Spacer plate	Zwischenblech
14	1	192 579-204	Motstånd	Resistor	Widerstand	R03
15	1	192 579-205	Motstånd	Resistor	Widerstand	R02
16	1	192 579-239	Motstånd	Resistor	Widerstand	R01
17	1	192 716-004	Diod	Diode	Diode	V01

MEH 44 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
1 2	1	466 954-001 156 640-001	Hölje Lucka	Casing Cover	Gehäuse Deckel
3	1	481 703-880	Kretskort	Circuit card	Leiterplatte	AP01
4	1	193 260-152	Kontaktdon 4-pol	Connector 4-pole	Stecker 4-polig	XS03
5	1	193 260-162	Kontaktodon 14-pol	Connector 14-pole	Stecker 14-polig	* XS02
6	1	193 260-150	Kontaktdon 2-pol	Connector 2-pole	Stecker 2-polig	XS05
7	1	193 054-004	Magnetventil	Solenoid	Magnetventil	YV1
8	1	466 951-001	Fäste	Mounting	Halterung
9	1	321 220-002	Genomföring	Grommet	Durchführung
10	4	394 516-035	Distansskruv	Spacer screw	Abstandsschraube
11	11	192 562-106	Korgmutter	Cage nut	Mutter
12	0.6	191 954-101	Slang	Hose	Schlauch
13	1	466 952-001	Distansplåt	Spacer plate	Zwischenblech
14	1	192 579-204	Motstånd	Resistor	Widerstand	R03
15	1	192 579-205	Motstånd	Resistor	Widerstand	R02
16	1	192 579-202	Motstånd	Resistor	Widerstand	R01
17	1	192 716-004	Diod	Diode	Diode	V01

Page 7

MEH 30 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung
1	1	466 949-001	Bottenplåt	Bottom plate	Bodenplatte
2	1	466 947-001	Lucka	Cover	Deckel
3	1	156 636-001	Gångjärn	Hinge	Scharnier
4	1	156 630-001	Klämstycke	Clamping piece	Klemmstück
5	1	156 633-004	Skydd	Protector	Schutz
6	1	467 372-001	Lås	Lock	Verschluß
7	1	190 753-107	Bussning	Bushing	Hülse
8	1	467 339-001	Dekal	Decal	Aufkleber
9	1	366 988-001	Skylt	Sign	Schild
10	1	467 868-001	Dekal	Decal	Aufkleber
	1	366 943-884	Matarverk	Feed mechanism	Drahtvorschubwerk
11	1	192 863-045	Ratt	Wheel	Drehknopf
12	1	2195 043-09	Tallriksfjäder	Spring washer	Tellerfeder
13	1	192 845-002	Tryckfjäder	Pressure spring	Druckfeder
14	4	153 043-002	Isolerbricka	Insulation washer	Isolierscheibe
15	1	156 728-009	Drivenhet med tacho	Drive unit with tacho.	Antriebseinheit mit
					Tachometer
	1	332 351-001	Kolborste sats	Carbon brush set	Kohlenbürste, Satz
	1	332 351-001	Drivaxle	Drive shaft	Antriebswelle
17	1	366 944-001	Bricka	Washer	Unterlegscheibe
18	1	366 814-001	Matarverksplåt	Feed mechanism plate	Drahtvorschubwerksblech
19	1	366 967-001	Тарр	Pin	Zapfen

Page 8

MEH 44 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung
1	- 1	466 629-001	Bottenplåt	Bottom plate	Bodenplatte
2	1	466 953-001	Lucka	Cover	Deckel
3	1	156 636-002	Gångjärn	Hinge	Scharnier
4	1	156 630-001	Klämstycke	Clamping piece	Klemmstück
5	1	156 633-003	Skydd	Protector	Schutz
6	1	467 372-001	Lås	Lock	Verschluß
7	1	190 753-107	Bussning	Bushing	Hülse
8	1	467 339-002	Dekal	Decal	Aufkleber
9	1	366 988-001	Skylt	Sign	Schild
10	1	467 869-001	Dekal	Decal	Aufkleber
	1	366 942-884	Matarverk	Feed mechanism	Drahtvorschubwerk
12	4	153 043-002	Isolerbricka	Insulation washer	Unterlegscheibe
13	1	2151 002-02	Bricka	Washer	Drahtvorschubwerksblech
14	1	366 813-880	Matarverksplåt	Feed mechanism plate	Pivotzapfen
15	1	366 962-001	Pivåtapp	Pivot pin	Antriebseinheit mit
11	1	156 728-010	Drivenhet med tacho	Drive unit with tacho.	Tachometer
10	1	156 728-011	Drivenhet	Drive unit	Antriebseinheit
	2	332 351-001	Kolborste sats	Carbon brush set	Kohlenbürste, Satz
	2	332 351-003	Drivaxel	Drive shaft	Antriebswelle
1	1	1

Page 9

MEH 30/44 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
1 2 3	1	332 420-880 156 701-001 156 596-001	Anslutningsplatta, komplett Skruv Flatstift Anslutningsplatta	Connection block, compl. Screw Plug Conn. block	Anschlußplatte, kompl. Scharube Flachstecker Anschlußplatte	M5x20
4 5 6 7 8 9	4 4 1 2 1 1	2195 043-02 156 597-001 2152 012-12 341 035-880 156 688-001	Tallriksfjäder Skruv Kopplingsstycke O-ring Kretskort Magnetbleck	Washer Screw Connecting piece O-ring Printed circuit Magnetic plate	Tellerfeder Schraube Anschlußstück O-Dichtungsring Steckplatte Magnetblech	D10/5.2x0.5 M5x25
10 11 12 13 14	1 1 1 1	2195 043-07 191 548-005	Skruv Tallriksfjäder Bricka Skruv Flatstift- anslutning	Screw Cup spring Washer Screw Plug- connection	Schraube Tellerfeder Scheibe Schraube Flachstecker- anschluß	M10x20 D22/10.5x2 M4x12
15	1	156 706-001	Kabelfäste	Cable fixture	Kabelfestigung

Page 10

Page 11

MEH	1 30 E	Basic				Anm. Comments Anm.
Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Storlek Size Große	Tråd Ø Wire Ø Draht Ø	Trá Wi Dra	ad ty re ty aht B	p pe C	П
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10	1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1	156 705-006* 157 222-001 365 696-001 156 705-001 332 742-001 156 703-001 156 602-002 332 318-001 366 970-889* 367 237-884 366 970-882 367 237-882 366 966-882 156 707-001 156 707-002 366 944-001	Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Låstråd Mutter Inloppsmunst. Inloppsmunst. Inloppsmunst. Tryckarm Tryckarm HD Tryckarm HD Matarrulle Matarrulle Distansbricka Medbringare Bricka Skruv	Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Locking wire Nut Inlet nozzle Inlet nozzle Inlet nozzle Pressure arm HD Pressure arm HD Pressure arm HD Feed roller Feed roller Spacer Carrier Washer Screw	Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Sicherungsdraht Mutter Einlaufdüse Einlaufdüse Druckarm Druckarm HD Druckarm HD Vorschubrolle Vorschubrolle Distanzschiebe Mitbringer Scheibe Schraube	Ø 1.6 Cu Ø 1.0 Cu Ø 1.5 PI Ø 4.0 Cu Ø 2.0 PI Ø 2.4 Cu M10 Ø 2.0 PI Ø 4.0 PI Ø 2.4 Fe No. 5 No. 5 HD No. 3 No. 3 HD No. 5 No. 3 No. 3 HD	0,8-1,2 0,6 1,0-1,2 1,6 1,6 1,2-1,6 0,6-1,2 1,4-1,6 1,2-1,6 0,6-1,6 1,2-2,0 0,6-1,6 1,2-2,0	×	x	x x x x x x x	× × × × × × × × × ×
6 7 8 9 10	1 1 1 2 1 1 1	366 970-882 367 237-882 366 966-898* 366 966-882 156 707-001 156 707-002 366 944-001	Tryckarm Tryckarm HD Matarrulle Distansbricka Medbringare Bricka Skruv	Pressure arm Pressure arm HD Feed roller Feed roller Spacer Carrier Washer Screw	Druckarm Druckarm HD Vorschubrolle Vorschubrolle Distanzschiebe Mitbringer Scheibe Schraube	No. 3 No. 3 HD No. 5 No. 3 M5x20		1,2-2,0 0,6-1,6 1,2-2,0	1,2-2,0 0,6-1,6 1,2-2,0	1,2-2,0 0,6-1,6 X X 1,2-2,0	1,2-2,0 0,6-1,6 1,2-2,0 X

Fe Ss Al

A B C D

Rörtråd/Cored wire/Fülldraht (Räfflade rullar, Knurled rollers, Gerändelte Rollen)

HD= Heavy Duty (Med kullager, with ball bearings, mit Kullager) * Standard

Page 12

Page 13

MEH	I 44 E	Basic				Anm. Comments Anm.
Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Storlek Size Große	Tråd Ø Wire Ø Draht Ø	Trå Wii Dra	id ty re ty aht	p pe	P
1	1	156 705-006* 365 696-001 156 705-001 332 742-001 156 705-007 156 705-001 156 703-001	Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Utloppsmunst. Låstråd	Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Locking wire	Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Auslaufdüse Sicherungsdraht	Ø 1.6 Cu Ø 1.5 Pl Ø 4.0 Pl Ø 2.0 Pl Ø 2.4 Cu Ø 4.0 Cu	0.8-1.2 1.0-1.2 1.6-2.4 1.6 1.2-2.0 2.4-3.2	X X	X X	x x	x x
3 4 5	1 1 1 1	156 602-001* 156 602-002 332 318-001 332 318-002 2157 027-08	Mutter Inloppsmunst. Inloppsmunst. Inloppsmunst. Spår ryttare	Nut Inlet nozzle Inlet nozzle Inlet nozzle Inlet nozzle Locking washer	Mutter Einlaufdüse Einlaufdüse Einlaufdüse Einlaufdüse Sicherungs-	M10 Ø 2.0 PI Ø 4.0 PI Ø 2.4 Fe Ø 4.0 Fe	0.6-1.6 1.6-2.4 1.2-2.0 2.4-3.2	×××	X X	X X	××
6	1	156 603-001*	Mellanmunst.	Intermadiate	Zwiscehdüse	Ø 2.0 PI	0.8-1.2	х	х	х
	1	156 603-002	Mellanmunst.	Nozzle	Zwiscehdüse	Ø 4.0 PI	1.6-2.4	х	х	х
7	1	332 322-001	Mellanmunst.	Nozzle	Zwiscehdüse	Ø 2.4 Cu	1.2-2.0				x
	1	332 322-002	Mellanmunst.	Nozzle	Zwiscehdüse	Ø 4,0 Cu	2.4-3.2				х
8 9	1 2 1 1	366 961-001 366 941-889* 366 902-893	Mellanmunst. hållare Skruv Boggie Boggie HD	Intermediate nozzle Screw Bogie Bogie HD	Zwiscehdüse- halter Schraube Doppelachse Doppelachse HD	M5x20 No. 5 No. 5 HD	0.6-1.6	× ×	x x	×××	(X (X
	1	366 941-881 366 902-881	Boggie Boggie HD	Bogie Bogie HD	Doppelachse Doppelachse HD	No. 2 No. 2 HD	1.4-2.4	x x	x x	X X
	1 1	366 941-882 366 902-882	Boggie Boggie HD	Bogie Bogie HD	Doppelachse Doppelachse HD	No. 3 No. 3 HD	1.2-2.0				X X
	1	366 902-883	Boggie HD	Bogie HD	Doppelachse HD	No. 4 HD	2.4-3.2				х
10 11 12	2 2 2 2 4 2	366 966-898* 366 966-881 366 966-882 366 966-883 156 707-001 156 707-002	Matarrulle Matarrulle Matarrulle Matarrulle Distansbricka Medbringare	Feed roller Feed roller Feed roller Feed roller Spacer Carrier	Vorschubrolle Vorschubrolle Vorschubrolle Vorschubrolle Distanzschiebe Mitbringer	No. 5 No. 2 No. 3 No. 4	0.6-1.6 1.4-2.4 1.2-2.0 2.4-3.2	××	××	X X	(X X X
13 14	2 6	366 944-001	Bricka Skruv	Washer Screw	Scheibe Schraube	M5x20

Fe Ss Al A B C D

Rörtråd/Cored wire/Fülldraht (Räfflade rullar, Knurled rollers, Gerändelte Rlooen)

HD= Heavy Duty (Med kullager, with ball bearings, mit Kullager) * Standard

Page 14

MEH 30 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
	1	156 681-880	Vridstycke, komplett	Turning piece complete	Drehstück, kpl.
1 2 3	1	146 967-881	Bromsnav Bricka Mutter	Brake hub Washer Nut	Bremsnabe Scheibe Mutter	D30/17x3 M16
4 5	1	156 657-880 156 654-881	Bakstycke Styrtapp	Back Pin	Rückstück Führungszapfen
6 7	1	332 650-880 146 967-881 332 646-880	Vagn komplett Bromsnav Bakstycke, vagn	Carriage complete Brake hub Pear panel carriage	Wagen, kpl. Bremsnabe Rückteil, Wagen
8 9	1	321 203-001	Mutter Länkhiul	Nut Castor wheel	Mutter Lenkrolle	M16
10 11	2	157 325-001	Skruv Gummihjul	Screw Rubber wheel	Schraube Gummirollen	M6x16
12 13 14	4 4 8		Bricka Spårring Mutter, korg	Washer Retaining ring Nut	Scheibe Nutring Mutter	D36/21x3 D20 M6

Page 15

MEH 30/44 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
	1	467 815-880	Avlastningsdon komplett	Counterbalancing unit, compl.	Entlastungsvorrich- tung, kpl.	MEH 30
	1	467 816-880	Avlastningsdon komplett	Counterbalancing unit, compl.	Entlastungsvorrich- tung, kpl.	MEH 44
1	1	156 678-001	Axel	Shaft	Achse
2	1	467 814-880	Bakstycke	Back	Rückstück	MEH 44
2	\| 1	467 813-880	Bakstycke	Back	Rückstück	MEH 30
3	2	467 873-006	Wire-lås	Wirelock	Wire-Verschluß
	4		Mutter	Nut	Mutter	M10
4	1	156 664-880	Arm	Arm	Arm
5	1	156 654-880	Styrtapp	Pin	Führungszapfen
6	1	156 680-001	Medbringare	Carrier	Mitbringer
	1		Skruv	Screw	Schraube	M10x80
7	1	192 866-002	Lager	Bearing	Lager
8	1	146 967-881	Bromsnav	Brake hub	Bremsnabe
9	1	156 668-880	Fjäder	Spring	Feder
10	1	156 721-001	Krok för svets-	Hook for welding	Haken für Schweiß-
			pistol	gun	pistole

Page 16

MEH 30/44 Basic

Pos. Item Pos.	Ant. Qty Anz.	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
4	4	156 746-880	Mast. kompl.	Mast, compl.	Mast, kpl
. 2	4	156 660-001	Övre mast	Mast upper	Oberer Mast
3	1	156 686-001	Fiäder	Spring leaf	Feder	l= 700 mm
4	1	156 686-002	Fiäder	Spring leaf	Feder	l= 570 mm
5	1	156 686-003	Fjäder	Spring leaf	Feder	l= 470 mm
6	1	156 686-004	Fjäder	Spring leaf	Feder	l= 370 mm
7	1	156 686-005	Fjäder	Spring leaf	Feder	l= 270 mm
8	1		Skruv	Screw	Schraube	M5x8
8	2	192 847-003	Svetsmutter	Welding nut	Schweißmutter	M5
9	2		Skruv	Screw	Schraube	M6x20
10	1	156 658-001	Klammer	Clamp	Klammer
11	4	192 855-001	Spännrem	Tightening strap	Spannreimen

Verktygssats Tool kit Werkzeugsatz	Art. nr. Part no. Artikel Nr.	Benämning	Description	Bezeichnung	Anm. Comments Anm.
1 1 1 2	6880 003-02 6880 003-03 6880 003-05 2529 004-02	Nyckel Nyckel Nyckel Slangklämma	Wrench Wrench Wrench Hose Clip	Schlüssel Schlüssel Schlüssel Schlauchklemme	N4 N5 N8
Х	190 315-102	Gasslang	Gas hose	Gasschlauch	Metervara Piece goods Meterware

Page 17

Page 18

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen-Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 248 59 22 Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND ESAB Sp.z.o.o

Warszaw Tel: +48 22 813 99 63 Fax: +48 22 813 98 8

PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 1 837 1527 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: +34 91 623 11 00 Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 333 43 33 Fax: +55 31 361 31 51

CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel: +61 2 9647 1232 Fax: +61 2 9748 1685

CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 6539 7124 Fax: +86 21 6543 6622

INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 01 88 Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 703 36 15 Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 43 22 Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 74 42 Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung-Nam Tel: +82 551 289 81 11 Fax: +82 551 289 88 63

THAILAND ESAB (Thailand) Ltd Samutprakarn Tel: +66 2 393 60 62 Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel: +971 4 338 88 29 Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA-CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Welding Equipment AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 Fax +46 584 123 08

/ww.esab.com