ESAB MEH 30 Basic, MEH 44 Basic Instruction manual [da]

MEH 30 Basic
MEH 44 Basic

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 025, 127, 345, 502, 519, 6260469 803 002 020704

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 52.............................................

NEDERLANDS 60.........................................

ESPAÑOL 69..............................................

ITALIANO 78..............................................

PORTUGUÊS 86..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 95.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

DANSK

1DIREKTIV 12.........................................................

2 SIKKERHED 12.......................................................

3 INDLEDNING 13......................................................

4 TEKNISK BESKRIVELSE 13...........................................

5 INSTALLATION 15....................................................

6 DRIFT 16.............................................................

7 VEDLIGEHOLDELSE 18...............................................

8 RESERVDELSBESTILLING 18.........................................

SKEMA 105..............................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 107........................................

TILBEHØR 116...........................................................

TOCd

-- 1 1 --

DK

1DIREKTIV

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
elektrodefremøringsenhed MEH 30/44 fra serienummer 626 er i overensstemmelse
med standarden EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg
(93/68/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF)
med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 1996--04--20

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHED

ADVARSEL

SVEJSNING OG S KÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

bm10d12d

-- 1 2 --

DK

3 INDLEDNING

A10 -- MEH 30 og A10 -- MEH 44 er to trådfremfør ingsbokse til MIG/MAG svejsning,
hvor elektroden skubbes frem efter ESAB’s A10 system.
De to svejsetrådfremføringsbokse er opbygget på samme modul og har samme mål

-- bortset fra længden.
MEH 44 er gjort længere for at give plads til et større fremføringsværk og til en

trådrulle med en udvendig diameter på 44 cm. MEH 30 kan påsættes en rulle med
max. 30 cm udvendig diameter. Deraf betegnelserne 30 hhv. 44.

I MEH 30 findes der omskiftere til 2/4 takt eller normal/krybestart. Desuden findes i
MEH 44 en omskifter til at køre motorerne baglæns med, såsvejseslangen kan
tømmes for tråd. Omskifterne findes placeret på mellemvæggen bag ved låget.
Udtag for tilslutning af fjernreguleringsstik findes foran, og fjernreguleringen er i
funktion, så snart stikket sættes i.

For at en fremføring skal blive kom plet, må den forsynes med enten et drejestykke,
en aflastningsarm eller en vogn. Ved hjælp af drejestykke eller aflastningsarm
placeres fremføringen på en isoleret tap på strømkilden. Vognen gør, at fremføringen
bliver let at flytte på gulvet eller på et arbejdsbord.

En fremfør ing forsynet med drejestykke eller vogn kan også forsynes med et
ophængningsstykke, så den kan hænges op over arbejdspladsen.

ESAB’s tilbehør til produktet findes på side 116.

4 TEKNISK BESKRIVELSE

MEH 30 MEH 44

Længde x Bredde x Højde,mm, 337x326x268 457x326x268
Vægt.kg 13.6 19

Hus

Fremføringen ligger i et hus af lakeret stålplade og er lodret opdelt i to sektioner. I
den ene sektion, som er dækket af et fastskruet låg, findes printkort, potentiometer
og magnetventil. Den anden sektion er åben bagtil og dækkes for oven og fra siden
af et låg. Låget er hængslet i overdelen og er låst fast til bundpladen med en
håndbetjent lås. I denne sektion sidder fremføringsværket med drivenheden og
koblingsstykket til svejseslangen. Bag fremfør ingsværket, på mellemvæggen, findes
en omkobler til 2/4--takt og normal/krybestart.

Potentiometeret for indstilling af efterbrændingstiden kan nås gennem et hul i
mellemvæggen. Tråden beskyttes mod støv og berøring af et polyesterbånd, som er
fastgjort til bagkanten af det hængslede låg. I bundpladen findes en gennemgangs­bøsning for svejseledningen fra strømkilden.

Fremføringsværk MEH 30

Fremføringsværket drives af en elmotor med permanentmagnet. Motoren er
sammenbygget med et snekkegear, som har en fremføringsrulle på den udgående
aksel.

Fremføringsakslen, der er forsynet med tandhjul, driver en trykrulle. Elektroden
skubbes frem af rullerne, og kraften overføres fra to drivende ruller. Trykket på

bm10d12d

-- 1 3 --

DK

elektroden opnås ved hjælp af en bladfjeder i den bøjle, trykrullen er ophængt i.
Bladfjederen er udformet så trykrullen m ed et enkelt håndgreb kan svinges væk for
at lette elektrodeskift og rengø ring omkring udløbsmundstykket. Når trykrullen
svinges tilbage, er det indstillede tryk påelektroden uforandret. Trykket kan justeres
med en stilleskrue. Koblingsstykket for svejseslangen hører til fremføringsværket.
Gennem dette overføres svejse-- og manøvrestrøm, beskyttelsesgas og tråd, alt
gennem et stik. Udløbsmundstykket for elektroden fra fremføringsrullerne sidder i
koblingsstykket og holdes fast af en låsetråd. Mundstykket kan skiftes uden brug af
værktøj. På koblingsstykket findes et strømrelæ, som sluttes, når strømmen flyder i
svejsekredsløbet.

Fremføringsrulle og trykrulle har tre spor, som dækker forskellige elektrodedimensio ­ner. Det er ikke nødvendigt at skifte rulle ved overgang til grovere eller finere
elektrode -- m an skal blot rykke til siden. Fremføringsrullen forskydes på drivakslen
ved hjælp af et eller to afstandsstykker. Trykrullen stiller sig automatisk i korrekt
position i forhold til fremføringsrullen. Fremføringsværket er isoleret fra huset.

MEH 44

Fremføringsværket i MEH 44 er bygget af stort set samme komponenter som i MEH

30. Koblingsstykket, ind -- og udløbsmundstykke, fremføringsrulle, trykrulle og
bladfjeder med stilleskrue er identiske.

Den store forskel er, at fremføringsværket i MEH 44 har firehjulsdrev. Værket drives
af to serieforbundne motorer, som driver hver sin fremføringsrulle og trykrulle.
Drivkraften fordeles med elektronikstyring lige mellem de to par ruller. Udskridning,
som måtte være et resultat af diameterforskelle på rullerne, udjævnes i motorerne.

Trykrullerne ligger i en bogie, som sidder på en aksel. Denne er placeret på en
sådan måde, at trykkraften bliver lige stor på de to par frem føringsruller. Bogien kan
let tages væk, efter at bladfjederen er taget til siden. Der skal ikke bruges værktøj.
Mellem de to par ruller findes et mellemmundstykke for at styre og stø tte tråden.
Fremføringsværket er isoleret fra huset.

Styring

De elektroniske komponenter findes på et printkort, monteret på mellemvæggen.
Indvendige ledninger er tilsluttet kortet med et flerpolet stik. Manøvrekablerne er
tilsluttet en klemrække.

Drejestykke

Drejestykket monteres bagtil på trådboksen. Med drejestykket leveres en isoleret
tap, som kan monteres på strømkildens låg, så at trådboksen kan svinges rundt,
indtil gasflasken begrænser bevægelsen.

Øverst på drejestykket findes bremsenavet for trådrullen. Bremsenavet kan
monteres i to huller, sådet passer til både 30 cm og 44 cm bobiner.

Vogn

Vognen består af et bagstykke med forstærket aksel og et gummihjul i hver ende og
gør trådboksen let at flytte med. Med vognen følger to styrehjul, som skal sidde
under frontpladen. Bremsenavet er fastgjort i en konsol øverst på vognen.

Ophængningsstykke

Ophængningsstykket er beregnet til, at trådboksen skal kunne hænges op over
arbejdspladsen. Der er et stort ovalt hul til en løftekrog eller lignende, og det
fastgøres med en skrue sammen med bremsenavet pådrejestykket eller vognen.

bm10d12d

-- 1 4 --

DK

Aflastningsarm

Aflastningsarmens opgave er at løfte og balancere svejseslangen og derigennem
lette svejserens arbejde. Armen arbejder med en mast, som svejseslangen ligger på.
Masten kan trækkes ned i vandret position og igen løftes op til næsten lodret position
af aflastningsfjederen.

Aflastningen består af et bagstykke, en arm og en fjeder. Bagstykket skrues fast til
trådboksens hus og udgør fastgør ingspunktet for fjederens yderende. Armen er
leddelt og fastgjort til bagstykket og har et rør, som passer på den isolerede tap, som
sættes på strømkilden.

Fjederen -- en kraftig, plan spiralfjeder -- er forbundet med sit centrum med armen
via en stilleskrue.

Bremsenavet er monteret i drejningens centrum mellem bagstykke og arm. Dette
gør, at løftekraften er lige stor, uanset om rullen er fuld eller tom. Stilleskruen kan
drejes med en unbraconø gle for at ø ge eller mindske løftemomentet. Hermed
tilpasses aflastningen til forskellige svejsepistoler. Aflastningen findes i to varianter -­en til MEH 30 og en til MEH 44.

Mast

Masten består af to bukkede pladerender, som samles ved m onteringen og skrues
fast med en klemme under trådboksen. I den øverste ende af masten monteres en
bladfjederpakke for at få en blød overgang påsvejseslangen, hvor den forlader
masten. Svejseslangen holdes på plads af spændremme.

Da masten sidder monteret på trådboksen, går svejseslangen uden bøjning ud af
trådboksen. Dette bidrager til en jævnere fremføring og mindsket slitage.

5 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

ADVARSEL!

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette produkt
forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige forholdsregler.

OBS!
Tilslutningsvejledning MEH 44B

Når trådboksen er tilsluttet udstyr med instrumenter,
der viser trådhastigheden, skal den blå ledning R
forbindes til B4 og den røde ledning S til B5 på printkortet.

R
S

bm10d12d

-- 1 5 --

DK

6 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på
side 12. Læs disse, inden du anvender udstyret.

ADVARSEL!

For at forhindre, at trådspolen glider af bremsenavet, stilles
bremsenavet i låst stilling ved hjælp af det røde drejegreb,
i henhold til instruktionen som sidder ved bremsenavet.

ADVARSEL!

Roterende dele frembyder risiko for klemning. Udvis største forsigtighed.

ADVARSEL!

Der er risiko for at udstyret vælter, når elektrodeboksen udstyres med aflastningsarm.
Gør udstyret fast især, når det står på ujævnt eller skrånende underlag.

Begræns elektrodeboksens drejningsvinkel ved hjælp af det medleverede spændebånd.

Træk IKKE i brænderen, når udstyret skal flyttes.

Tilslutning

Spænding 42V 50--60 Hz
Indgangseffekt 60 W ved kontinuerlig svejsning

51W ved intermitterende svejsning.

Svejsestrøm Svejseledningens kabelsko monteres på

tilslutningspladen med M10--skrue.

Manøvretilslutning Ledning LiYY 8x1,5 mm2 med en 23--polet

stiftprop tilsluttet kredsløbskortet i en klemrække.
Længde 2 m.

Fjernbetjening På forsiden findes et 12--polet udtag for tilslutning

til fjernbetjeningsstik. Så snart der er indkoblet

fjernbetjening, er det denne, som styrer.
Gastilslutning Slangenippel, diameter 6 mm.
Svejsepistol Fælles tilslutningsstik for svejsestrøm,

manøvrespænding, beskyttelsesgas og elektrode.

Drivenhed

Permanentmagnetiseret jævnstrømsmotor sammenbygget med et snekkegear.
Spænding MEH 30, 24V; MEH 44, 12V.

Udgående omdrejningstal 94 omdr./min. ved 150 Ncm belastning
Max. tilladt vridningsmoment 450 Ncm

bm10d12d

-- 1 6 --

DK

Beskyttelsesgasventil

Type 2--vejs direktvirkende magnetventil
Funktion Lukket ved strømløs spole

Tilslutningsgevind R 1/8”
Eltilslutning Fladt stik
Gastryk Max. 1 MPa (10 kp/cm2)

Bremsenav

Beregnet til trådrulle med følgende mål:
Udvendig diameter ø 300 mm

Navhul ø 51,5 mm
Navlængde 100mm

Tråd MEH30 ø mm MEH44 ø mm

Stål 0,6--1,6 0,8--2,4
Aluminium Kval 18 13 el. hårdere 1,0--1,6 Kval 18 13 el. hårdere 1,0--2,4
Rustfrit 0,6--1,2 0,8--1,6
Hul--elektrode 0,9--1,6 0,9--2,4

Fremføringsrulle

Rullerne, som har tandhjul, findes i fire varianter:
1 dækker trådelektroder 0.6--1.2 for stål, aluminium, rustfrit

2 dækker trådelektroder 1.6--2.4 for stål, aluminium, rustfrit
3 dækker hul--elektroder 1.2--2.0 for hultråd
4 dækker hul--elektroder 2.4 for hultråd

OBS! Fremføringsrullerne findes også i en HD (Heavy Duty) variant med kuglelejer.
Til meget krævende opgave.

Mundstykker

Mundstykker findes til følgende elektrodedimensioner:

Indløbsmundstykke

1 ø 2.0 mm plast til ø 0.6--1.2 mm tråd
2 ø 4.0 mm plast til ø 1.6--2.4 mm tråd
3 ø 2.4 mm stål til ø 1.2--2.0 mm hultråd
4 ø 4.0 mm stål til ø 2.4 mm hultråd (MEH 44)

Mellemmundstykke

1 ø 1.6 mm plast til ø 0.8--1.2 mm tråd
2 ø 4.0 mm plast til ø 1.6--2.4 mm tråd
3 ø 2.4 mm kobber til ø 1.2--2.0 mm hultråd
4 ø 4.0 mm kobber til ø 2.4 mm hultråd

Udløbsmundstykke

1 ø 2,0 mm til ø 0,6--1,6 mm tråd
2 ø 3,5 mm til ø 2,0--2,4 mm tråd

Angående kombination af elektroder, fremføringsruller og mundstykker, henvises til
tabellen.

Fremføringshastighed

1.5--25 m/min., kontinuerligt indstillelig.

bm10d12d

-- 1 7 --

DK

Reguleringens nøjagtighed

Mindre end 4% afvigelse fra indstillet værdi ved en momentforøgelse 100--150 Ncm
(MEH 30) og 100--200 Ncm (MEH 44).

7 VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig mhp. pålidelig og sikker drift.

Obs!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i
garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

S Blæs trådføringen ren regelmæssigt og rens gasdysen.
S Rengøring og skift af trådmekanismens sliddele bør ske med jævne mellemrum

for at opnå en driftssikker trådfødning.
Bemærk, at for hårdt justeret forspænding kan medfør e unormal slitage på try­krulle, føderulle og trådføring.

Bremsenavet

Navet er justeret ved levering. Hvis efterjustering bliver
nødvendig, følges nedenstående anvisninger. Justér
bremsenavet, så tråden er lidt slap, når
fremføringen standser.

S Justering af bremsemomentet:

S Drej det rø de håndtag til

låst position.
S Før en skruetrækker ind i navets fjedre.
Hvis fjedrene drejes med uret, reduceres bremsemomentet.
Hvis fjedrene drejes mod uret, øges bremsemomentet. OBS! Drej fjedrene lige

meget.

8 RESERVDELSBESTILLING

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side i denne pu­blikation. Ved bestilling bedes produkttype, serienummer samt benævnelser og re ­servedelsnumre ifølge reservedelsfortegnelsen oplyst.
Dette letter ekspeditionen og sikrer korrekt leverance.

bm10d12d

-- 1 8 --