ESAB MEH 30 Basic, MEH 44 Basic Instruction manual [fi]

MEH 30 Basic
MEH 44 Basic

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 025, 127, 345, 502, 519, 6260469 803 002 020704

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 52.............................................

NEDERLANDS 60.........................................

ESPAÑOL 69..............................................

ITALIANO 78..............................................

PORTUGUÊS 86..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 95.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

SUOMI

1 DIREKTIIVI 28........................................................

2 TURVALLISUUS 28...................................................

3 JOHDANTO 29.......................................................

4 TEKNINEN KUVAUS 29................................................

5 ASENNUS 31.........................................................

6KÄYTTÖ 32...........................................................

7 HUOLTO 33..........................................................

8 VARAOSIEN TILAAMINEN 34..........................................

JOHDOTUSKAAVIO 105...................................................

VARAOSALUETTELO 107.................................................

LISÄVARUSTEET 116.....................................................

TOCx

-- 2 7 --

FI

1 DIREKTIIVI

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MEH 30/44 alkaen sarjanumerosta 626 täyttää standardin
EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehto­jen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja
sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 1996-- 04--20

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 TURVALLISUUS

VAROITUS

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO­VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

bm10d12x

-- 2 8 --

FI

3 JOHDANTO

A10 -- MEH 30 ja A10 -- MEH 44 ovat MIG/MAG--hitsaukseen tarkoitettuja
langansyöttölaitteita, joissa langansyöttö tapahtuu ESABin ja A10-- järjestelmän
mukaisesti.

Molemmat langansyöttölaitteet ovat rakenteeltaan samanlaisia ja samankokoisia
pituutta lukuunottamatta.

MEH 44 on pidempi, jolloin siinä on tilaa suuremmalle syöttölaitteelle ja
ulkoläpimitaltaan 44 cm lankakelalle. MEH 30:een voidaan asettaa lankakela, jonka
halkaisija on 30 cm. Tästä merkinnät 30 ja 44. Molemmissa laitteissa on samanlaiset
sähkömoottorit, joita merkitään kirjaimella E. Kirjain M tarkoittaa syöttö--yksikköä ja H
generointia.

MEH 30:ssa on vaihtokytkin 2/4--tahdille sekänormaalille/hidastetulle aloitukselle.
Tämän lisäksi MEH 44:ssä on vaihtokytkin moottoreiden peruutusajolle, joka
helpottaa paksumpien lankojen syöttöä hitsausletkussa. Kytkimet on sijoitettu luukun
takana olevaan väliseinään. Kaukosäädinliitäntäsijaitsee laitteen etupaneelissa ja
kaukosäädin on toiminnassa silloin, kun se kytketään syöttöyksikköön.

Langansyöttöyksiköstä saadaan täydellinen, kun se varustetaan vääntökappaleella,
kevennysvarrella tai vanulla. Vääntökappaletta tai kevennysvartta käytettäessä
syöttöyksikkö asetetaan virtalähteeseen eristetyn tapin varaan. Vaunun avulla
langansyöttöyksiköstä saadaan helposti liikuteltava joko lattialla tai työpöydällä.

Vääntökappaleella ja vaunulla varustettu langansyöttöyksikkö voidaan varustaa
myös ripustimella, jolloin yksikkö voidaan sijoittaa työpisteen yläpuolelle.

ESAB--tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 116.

4 TEKNINEN KUVAUS

MEH 30 MEH 44

Pituus x Leveys x Korkeus, mm 337x326x268 457x326x268
Paino,kg 13,6 19

Laitekotelo

Syöttöyksikön kotelo on polttomaalattua teräslevyä, joka on jaettu pystysuunnassa
kahteen osaan. Toisessa osassa, jota peittää ruuveilla kiinnitetty kansi, sijaitsevat
piirikortti, potentiometri ja magneettiventtiili.

Toinen osa on takaa avoin ja yläosastaan ja sivultaan kannen peittämä. Kannen
yläosassa on saranat. Kansi on lukittu pohjalevyyn käsikäyttöisellä lukolla.
Tässäosassa sijaitsevat syöttöyksikkö käyttölaitteistoineen sekä hitsausletkun
kytkentäkappale. Väliseinässäsyöttöyksikön takana on vaihtokytkin 2/4--tahdille
sekänormaalille/hidastetulle aloitukselle. MEH 44:ssä on lisäksi kytkin peruutusajolle.
Jälkipaloajan säätöpotentiometriin päästään käsiksi väliseinässäolevan reiän kautta.
Lankaa suojaa pölyltä ja kosketuksilta avattavan kannen takareunaan sijoitettu
polyesterinauha. Pohjalevyssä on läpivientiholkki virtalähteestä tulevalle
hitsauskaapelille.

bm10d12x

-- 2 9 --

FI

Syöttöyksikkö MEH 30

Syöttöyksikköä pyörittää kestomagneetilla varustettu sähkömoottor i. Moottorissa on
kierukkavoimansiirto, jossa syöttöpyörä on sijoitettu ulosmenevälle akselille.
Hammaspyörillä varustettu syöttöakseli pyörittää painopyörää. Pyörät työntävät
lankaa eteenpäin ja voima siirretään kahdelta vetävältäpyörältä. Lankaan kohdistuva
puristus saadaan lehtijouselta, joka on sijoitettu sinkilään, johon painopyörä on
ripustettu.

Lehtijousi on muotoiltu vivun muotoiseksi, jolloin painopyörä voidaan siirtää sivuun
yksinkertaiselläkädenliikkeellä lankaa vaihdettaessa tai puhdistettaessa
ulostulosuuttimen ympäristöä. Siirrettäessä painopyörä takaisin paikalleen langalle
asetettu paine pysyy muuttumattomana. Painetta voidaan säätää muovinupilla
varustetulla r uuvilla. Syöttöyksikköön kuuluu myös hitsausletkun kytkentäkappale,
josta saadaan hitsaus-- ja ohjausvirta, suojakaasu sekä lanka -- kaikki yhdelläainoalla
kytkennällä. Syöttöpyöriltä tulevan langan ulostulosuutin on kiinnitetty
kytkentäalustaan lukituslangalla. Suutin voidaan vaihtaa ilman työkaluja.
Kytkentäalustalla on virtarele, joka sulkeutuu, kun hitsauspiirissä kulkee virta.

Syöttöpyörässä ja painopyörässä on kolme erikokoista uraa, jotka kattavat eri
lankakoot. Pyöriä ei tarvitse vaihtaa siirryttäessä paksumpaan tai ohuempaan
lankaan -- sivusuunnassa siirtäminen riittää. Syöttöpyöräsiirtyy käyttöakselilla yhden
tai kahden välikelaatan avulla. Painopyörä asettuu syöttöpyörän suhteen oikeaan
asentoon automaattisesti. Syöttöyksikkö on eristetty laitekotelosta.

MEH 44:n

syöttöyksikkö koostuu pääosin samoista osista kuin MEH 30:n syöttöyksikkö.
Kytkentäkappale, sisäänmeno -- ja ulostulosuuttimet ja syöttöpyörät ovat täsmälleen
samanlaisia.
Syöttöyksiköiden suurin ero on se, että MEH 44:n syöttöyksikkö on nelipyörävetoi­nen. Syöttökoneiston muodostaa kaksi sarjaankytkettyä moottoria, jotka kumpikin
pyörittävät omaa syöttö-- ja painopyöräänsä. Syöttövoima jakautuu tasaisesti
molemmille pyöräpareille. Moottorit tasoittavat pyörien halkaisijoiden eroista johtuvaa
liukumista.

Painopyörät on laakeroitu akselille asetetulle telille. Se on sijoitettu siten, että
molempiin syöttöpyöräuriin kohdistuva paine pysyy samana. Teli voidaan irrottaa
helposti kääntämällä lehtijousi sivuun. Työkaluja ei tarvita. Rullaparien välissä on
välisulake, joka ohjaa ja tukee syötettävää lankaa. Syöttölaite on eristetty
laitekotelosta.

Säätimet

Sähkökomponentit on sijoitettu väliseinään asennetulle piirilevylle. Laitteen sisäiset
johtimet on kytketty piirilevylle moninapaisilla liittimillä. Ohjauskaapeli on kytketty
liitäntärimaan.

Vääntökappale

Vääntökappale asennetaan syöttölaitteen taakse. Vääntökappaleen mukana
toimitetaan eristetty tappi, joka voidaan asentaa virtalähteen kannessa olevaan
reikään, jolloin syöttölaite pääsee pyörimään kaasupullon toimiessa liikkeen
rajoittimena.

Vääntökappaleen yläosassa on lankakelan jarrunapa. Jarrunapa voidaan asentaa
kahteen eri reikään, jolloin se sopii sekä 30 cm että 44 cm keloille.

bm10d12x

-- 3 0 --

FI

Vaunu

Vaunu koostuu takakappaleesta, jossa on vahvistettu akseli sekä kumipyörät
molemmissa päissä. Tämä tekee syöttöyksiköstä helposti liikuteltavan. Vaunun
mukana toimitetaan kaksi kääntyvää etupyörää, jotka asennetaan etulevyn alle.
Jarrunapa on kiinnitetty konsoliin vaunun yläosassa.

Ripustin

Ripustimen avulla syöttöyksikkö voidaan ripustaa työkohteen yläpuolelle.
Ripustimessa on suurikokoinen, soikea reikä nostokoukkua tai vastaavaa varten ja
se kiinnitetään yhdessä jarrunavan kanssa ruuvilla vääntökappaleeseen tai vaunuun.

Kevennin

Keventimen tehtävänä on nostaa hitsausletkua ja näin helpottaa hitsaajan työtä.
Kevennysvarsi voidaan vetäävaakatasoon ja nostaa takaisin pystyasentoon.

Kevennin koostuu takakappaleesta, varresta ja jousisarjasta. Takakappale ruuvataan
kiinni syöttöyksikön koteloon, jolloin jousen ulkoreuna voidaan kiinnittää siihen. Varsi
on nivelletty kiinni takakappaleeseen ja siinä on putki, joka sopii virtalähteeseen
asennettavaan eristettyyn tappiin.

Jousi, voimakas, tasainen kierukkajousi, on kiinnitetty keskustastaan varteen
asetusruuvilla.

Jarrunapa on asennettu vääntökeskiöön takakappaleen ja varren väliin. Tämän
ansiosta nostoteho on yhtä suuri täydelle ja tyhjälle kelalle. Asetusruuvia voidaan
kiertää kuusioavaimella nostomomentin lisäämiseksi tai vähentämiseksi. Tämän
avulla kuorm itus voidaan sovittaa erilaisille hitsauspistooleille sopivaksi. Keventimiä
on kahdenlaisia -- yksi MEH 30:lle ja yksi MEH 44:lle.

Kevennysvarsi

Kevennysvarsi koostuu kahdesta taivutetusta levykourusta, jotka yhdistetään
asennettaessa ja ruuvataan kiinni puristim ella syöttöyksikön alapuolelle. Hitsausletku
pysyy paikallaan kiristysremmeillä.

Koska kevennysvarsi on asennettu syöttöyksikköön, hitsausletku pysyy
syöttöyksiköstä lähtiessään suorana. Tämän ansiosta langansyöttö on tasaisempaa
ja langanjohtimien kuluminen vähäisempää.

5 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähkö asen taja.

VAROITUS

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

bm10d12x

-- 3 1 --

FI

HUOM!
Kytkentäohje MEH 44B

Kun syöttölaite on kytketty langansyöttönopeuden
näyttävällä mittarilla varustettuun laitteistoon, on sininen
kaapeli R kytkettävä piirilevyn liittimeen B4 ja punainen
kaapeli S liittimeen B5.

R
S

6KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 28. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

Liitännät

Jännite 42V, 50 -- 60 Hz
Ottoteho 60 W jatkuvassa hitsauksessa

51 W jaksohitsauksessa

Hitsausvirta Hitsauskaapelin kaapelikenkä yhdistetään

kytkentäkappaleeseen M10--ruuvilla

Ohjausliitäntä Kaapeli LiYY:hyn 8x1,5 mm2 23--napaisella

pistokkeella, joka on kytketty piirilevyllä olevaan
kytkentärimaan. Pituus 2 m.

Kaukosäädin Laitteen etupuolella on 12--napainen liitäntä

kaukosäätimelle. Ohjaus siirtyy kaukosäätimelle heti,

kun se on kytketty.
Kaasuliitäntä Letkunippa, halkaisija 6 mm.
Hitsauspistooli Yhteinen liitäntä hitsausvirralle, ohjausjännitteelle,

suojakaasulle ja elektrodille.

Käyttöyksikkö

Kierukkavoimansiirrolla varustettu kestomagnetoitu tasavirtamoottori.
Jännite MEH 30, 24 V, MEH 44, 12 V

Kierrosluku 94 r/min 150 Ncm kuormituksella
Suurin vääntömomentti 450 Ncm

Suojakaasuventtiili

Välittömästi vaikuttava 2--tiemagneettiventtiili
Toimintatapa Suljettu kelan ollessa virraton

Liitäntäkierre R 1/8”
Sähköliitäntä Lattapistoke
Kaasun paine Maks. 1 Mpa (10 kp/cm2)

Jarrunapa

Tarkoitettu seuraavan kokoisille lankakeloille
Ulkohalkaisija ø 300 mm

Navan reikä ø 51,5 mm , Navan pituus 100 mm

Langat MEH30 ø mm MEH44 ø mm

Ter äs 0,6--1,6 0,8--2,4
Alumiini Laatu 18 13 ai kovempi 1,0 --1,6 Laatu 18 13 ai kovempie 1,0 --2,4
Ruostumaton 0,6--1,2 0,8--1,6
Täytelanka 0,9--1,6 0,9--2,4

bm10d12x

-- 3 2 --

FI

Syöttöpyörä

Hammaspyörillä varustettuja syöttöpyöriä on neljäerilaista.

Syöttöpyörä 1 lankakoot 0,6 -- 1,2 mm teräkselle, alumiinille ja ruostumattomalle.
Syöttöpyörä 2 lankakoot 1,6 -- 2,4 mm teräkselle, alumiinille ja ruostumattomalle.
Syöttöpyörä 3 lankakoot 1,2 -- 2,0 mm täytelangalle
Syöttöpyörä 4 lankakoot 2,4 mm täytelangalle

HUOM! Syöttöpyöriä on saatavana myös kuulalaakeroituina HD--muunnoksina
(Heavy Duty). Tarkoitettu erittäin raskaaseen käyttöön.

Suuttimet

Seuraaville langan halkaisijoille on saatavana suuttimia.

Sisäänmenosuuttimet

1 ø 2,0 mm muovi ø 0,6 -- 1,2 mm langalle
2 ø 4,0 mm muovi ø 1,6 -- 2,4 mm langalle
3 ø 2,4 mm teräs ø 1,2 -- 2,0 mm täytelangalle
4 ø 4,0 mm teräs ø 2,4 mm täytelangalle (MEH 44)

Välisuuttimet

1 ø 1,6 mm muovi ø 0,8 -- 1,2 mm langalle
2 ø 4,0 mm muovi ø 1,6 -- 2,4 mm langalle
3 ø 2,4 mm kupari ø 1,2 -- 2,0 mm täytelangalle
4 ø 4,0 mm kupari ø 2,4 mm täytelangalle

Ulostulosuuttimet

1 ø 2,0 mm ø 0,6 -- 1,6 mm langalle
2 ø 3,5 mm ø 2,0 -- 2,4 mm langalle

Lankojen, syöttöpyörien ja suuttimien yhdistelmät, ks. taulukot.

Syöttönopeus

1,5 -- 25 m/min, portaattomasti säädettävä

Säätöjen tarkkuus

Poikkeama alle 4 % asetetusta arvosta hetkellisen kuor mituksen lisäyksen ollessa
100 -- 150 Ncm (MEH 30) ja 100 -- 200 Ncm (MEH 44).

7 HUOLTO

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

S Puhalla langanjohdin puhtaaksi säännöllisesti ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttömekanismin kulutusosien puhdistus ja vaihto on suoritettava säännöllisesti

häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.
Huomaa, että liian tiukkaan säädetty esijännitys saattaa a iheuttaa painorullan,
syöttörullan ja langanjohtimen epänormaalia kulumista.

bm10d12x

-- 3 3 --

FI

Jarrunapa

Napa on tehtaalla valmiiksi säädetty. Navan
säätäminen on selostettu alla. Säädä jarrunapa niin,
että lanka on hieman löysällä syötön loputtua.

S Jarrumomentin säätäminen:

S Käännä punainen kahva

lukitusasentoon.
S Työnnä r uuvitaltta navan jousien väliin.
Kun jousia käännetään myötäpäivään, jarrutusmomentti pienenee.
Kun jousia käännetään vastapäivään, jarrutusmomentti suurenee.

HUOM! Käännä jousia yhtä paljon.

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

Varaosat tilataan ESAB--edustajan kautta, katso viimeinen sivu. Ilmoita tilauksen yh­teydessä tuotteen tyyppi, valmistenumero sekä varaosaluettelon mukainen nimike ja
v araosanumero. Se nopeuttaa toim itusta ja varmistaa sen oikeellisuuden.

bm10d12x

-- 3 4 --