ESAB MEH 30 Basic, MEH 44 Basic Instruction manual [no]

MEH 30 Basic
MEH 44 Basic

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 025, 127, 345, 502, 519, 6260469 803 002 020704

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 52.............................................

NEDERLANDS 60.........................................

ESPAÑOL 69..............................................

ITALIANO 78..............................................

PORTUGUÊS 86..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 95.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 20.........................................................

2 SIKKERHET 20.......................................................

3 INNLEDNING 21......................................................

4 TEKNISK BESKRIVELSE 21...........................................

5 INSTALLERING 23....................................................

6 DRIFT 24.............................................................

7 VEDLIKEHOLD 25....................................................

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 26...................................

SKJEMA 105.............................................................

RESERVEDELSLISTE 107.................................................

TILBEHØR 116...........................................................

TOCn

-- 1 9 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar, at
elektrodefremøringsenhed MEH 30/44 fra serienummer 626 er i overensstemmelse
med standard EN 60974--1 i følge vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillægg
(93/68/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 1996--04 -- 20

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHET

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

bm10d12n

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 2 0 --

NO

3 INNLEDNING

A10 -- MEH 30 og A10 -- MEH 44 er to elektrodematerenheter for MIG/MAG--svei­sing der elektroden mates fram i overensstemmelse med ESAB:s A10--system.

Begge elektrodematerenhetene er oppbygd på samme måte og har samme mål,
med unntak av lengden.

MEH 44 har blitt gjort lengre for å gi plass til et større mateverk og for en
elektrodespole med en ytre diameter på 44 cm. På M EH 30 kan man sette en spole
med maks. 30 cm ytre diameter. Derav betegnelsene 30 eller 44. Motorene blir
drevet elektronisk og er like for begge typene og betegnes med E. Bokstaven M står
for materenhet og H betegner generasjonen.

I MEH finnes det omkoplere for 2/4--takt og normal/krypstart. Dessuten har MEH 44
en omkopler for reversering av motorene for åg jøre det lettere å ta kraftige
elektroder ut av sveiseslangen. Disse er plassert i mellomveggen bak luken. Uttak
for tilkopling av fjernstyring er plassert på fronten, og fjernstyringsenheten fungerer
når dette koples til materenheten.

For at en materenhet skal være komplett, må den utstyres enten med dreiestykke,
avlastningsenhet eller vogn. Ved hjelp av et dreiestykke eller en avlastningsenhet
plasseres materenheten på en isolert tapp på strømkilden. Vognen gjør at
materenheten lett kan flyttes på gulvet eller på et arbeidsbord.

Materenheter me d dreiestykke eller vogn kan også utstyres med en opphengsanord­ning som henges opp over arbeidsplassen.

ESAB’s tilbehør for produktet finner du på side 116.

4 TEKNISK BESKRIVELSE

MEH 30 MEH44

Lengde x Bredde x Høyde,mm 337x326x268 457x326x268
Vekt,kg 13.6 19

Deksel

Materenheten har et deksel av brannlakkert stål og er delt vertikalt i to seksjoner. I
den ene seksjonen, som er dekket av en fastskrudd luke, ligger kretskortet,
potensiometeret og magnetventilen.

Den andre seksjonen er åpen bak og er dekket oppå og på siden av en luke. Luken
har hengsler i overdelen og er låst i bunnplaten med en håndbetjent lås. I denne
seksjonen sitter mateverket med drivenhet og tilkoplingsplate for sveiseslange. Bak
mateverket, på mellomveggen, er det en omkopler for 2/4 -- takt og normal/krypstart. I
MEH 44 finnes det også en bryter for reverser ing. Potensiometeret for innstilling av
etterbrenningstiden er tilgjengelig gjennom et hull i mellomveggen.

Elektroden er beskyttet m ot støv og berøring av et polyesterbånd som er festet bak
på luken. I bunnplaten finnes det en gjennomføringsbøssing for sveiseledningen fra
strømkilden.

bm10d12n

-- 2 1 --

NO

Mateverk MEH 30

Mateverket blir drevet av en elektrisk motor med permanent magnet. Motoren er
sammenbygd med et snekkedrev med en matehjul på utgående aksel. Mateakselen
som er utstyrt med tannhjul, driver en trykkrulle. Elektroden mates fram av hjulene
og kraften overføres fra to drivvalser. Man får trykk på elektroden med en bladfjær i
den bøylen der trykkrullen er opphengt. Bladfjæren er utformet som en styrespak og
trykkrullen kan med et enkelt håndgrep svinges unna for ågjøre det lettere å skifte
elektrode og rengjøre utløpsmunnstykket. Når trykkrullen er svingt tilbake, er det
innstilte trykket på elektroden uforandret.

Trykket kan justeres med en skrue m ed plasthjul. Gjennom platen overføres sveise-­og styrestrøm , dekkgass og elektrode, alt gjennom en eneste kopling. Utløpsstykket
for elektroden fra matehjulene sitter i tilkoplingsplaten og holdes fast av en låsetråd.
Munnstykket kan skiftes uten h jelp av verktøy. På tilkoplingsplaten finnes det et
strømrelé, som koples til når strømmen flyter i sveisekretsen.

Matehjulen og trykkrullen har tre spor som dekker forskjellige elektrodedimensjoner.
Hjulene trenger ikke åskiftes ved overgang til kraftigere eller tynnere elektrode, men
flyttes bare sidelengs. Matehjulen forskyves pådrivakselen ved hjelp av én eller to
avstandsplater. Trykkrullen stiller seg automatisk inn riktig i forhold til matehjulen.
Mateverket er isolert fra dekselet.

MEH 44

Mateverket i MEH 44 er bygd av stort sett samme komponenter som i MEH 30.
Tilkoplingsplate, innsugings-- og utløpsmunnstykkene, matehjul, trykkrulle og
bladfjær med stillskrue er identiske.

Den store forskjellen mellom materenhetene er at mateverket i 44 har firehjulsdrift.
Fremdriften skjer med to seriekoplede motorer som driver hver sin matehjul og
trykkrulle. Fremd riften fordeles jevnt mellom de to hjulene. Gliding som skyldes
forskjellig diameter på hjulene, blir utjevnet i motorene.

Trykkrullene er lagret i en boggi som sitter på en aksel. Denne er plassert slik at
trykkraften blir like stor på begge matehjulene. Boggien kan lett fjernes når
bladfjæren bøyes til side. Du trenger ingen verktøy. Mellom de to hjulene er det et
mellommunnstykke til åstyre og støtte elektroden. Mateverket er isolert fra dekselet.

Justeringsutstyr

De elektroniske komponentene finnes på et kretskort, montert i mellomveggen.
Interne ledninger er koplet til kortet med mangepolede kontaktenheter. Styrekabelen
er koplet til en skrueklemme.

Dreiestykke

Dreiestykket monteres bak på materenheten. Med dreiestykket leveres en isolert
tapp som kan monteres i et hull på strømkildens lokk og gjør at materenheten kan
svinge rundt til gassflasken stopper bevegelsen.

Oppå dreiestykket finnes bremsenavet for elektrodespolen. Bremsenavet kan
monteres i to hull for å passe til spoler både på 30 og 44 cm.

Vogn

Vognen består av et bakstykke med forsterket aksel og et gummihjul i hver ende og
gjør materenheten lett å flytte. Det fø lger med to styrespoler som skal sitte under
frontplaten. Bremsenavet er festet i et konsoll oppå vognen.

bm10d12n

-- 2 2 --

NO

Opphengsanordning

Opphengsanordningen er laget for at materenheten skal kunne henges opp over
arbeidsplassen. Anordningen har et stort ovalt hull til en løftekrok eller liknende, og
blir festet sammen med bremsenavet pådreiestykket eller vognen ved hjelp av en
skrue.

Avlastningsenhet

Avlastningsenhetens oppgave er å flytte sveiseslangen og dermed lette arbeidet for
sveiseren. Enheten arbeider sammen med en mast der sveiseslangen ligger.

Med avlastningsenheten kan masten dras ned til horisontal stilling og løftes opp igjen
nesten til vertikal stilling. Avlastningsenheten består av bakstykke, arm og fjær.
Bakstykket skrues fast ved materenhetens deksel og utgjør feste for enden på
fjæren. Armen er dreibart festet til bakstykket og har et rør som passer inn i den
isolerte tappen som settes på strømkilden.

Fjæren, en kraftig, flat spir alfjær -- er forbundet med armen via en stillskrue.
Bremsenavet er montert i dreiesentrume t mellom bakstykke og arm. Dette gjør at

løftekraften er like stor uansett om spolen er full eller tom. Stillskruen kan vris med
en sekskantnøkkel for å ø ke eller redusere løftemomentet. Med dette tilpasses
avlastningen for ulike sveisepistoler. Avlastningsenheten finnes i to varianter -- én for
MEH30ogénforMEH44.

Mast

Masten består av to bøyde metallrenner som skjøtes sammen ved monteringen og
skrues fast med en klemme under materenheten. På toppen av masten monteres
det en bladfjær for å få en myk overgang påsveiseslangen der den kommer fra
masten. Sveiseslangen holdes på plass av spennremmer. Fordi masten sitter
montert på materenheten, er sveiseslangen rett når den kommer ut av
materenheten. Dette bidrar til jevnere mating og redusert slitasje.

5 INSTALLERING

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet forårsake radiostøy.
Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

OBS!
Innkoblingsanvisnin g MEH 44B

Siden materverket er koblet opp til utstyr med instrumenter
som viser trådhastighet, skal blå kabel R kobles til B4,
og rød kabel S til B5 på kretskortet.

R
S

bm10d12n

-- 2 3 --

NO

6 DRIFT

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si­de 20. Les disse før utstyret tas i bruk.

Tilkopling

Spenning 42 V 50--60 Hz
Inngangseffekt 60 W ved kontinuerlig sveising

51 W ved intermitterende sveising.

Sveisestrøm Sveiseledningens kabelsko monteres på

tilkoplingsplaten med M10--skrue.

Styretilkopling Ledning av typen LiYY 8x1,5 mm2, med en 23--polet

stiftplugg koplet til kretskortet i en skrueklemme.
Lengde 2 m.

Fjernkontroll På framsiden er det et 12--polet uttak for tilkopling til

fjernstyringsenhet. Så fort en fjernstyringsenhet er

koplet inn, er det denne som styrer.
Gasstilkopling Slangenippel, diameter 6 mm.
Sveisepistol Felles tilkoplingsenhet for sveisestrøm,

styrespenning, dekkgass og elektrode.

Drivenhet

Permanent magnetisert likestrømsmotor bygd sammen med et snekkedrev.
Spenning MEH 30, 24 V, MEH 44, 12 V

Utgående turtall 94r/m ved 150 Ncm belastning
Maks. tillatt dreiemoment 450 Ncm

Dekkgassventil

Type 2--veis magnetventil med direktevirkende magnetventil.
Arbeidsmåte Stengt ved strømløs spole

Tilkoplingsgjenge R 1/8”
Strømtilkopling Flat stift
Gasstrykk Max 1 MPa (10 kp/cm2)

Bremsenav

Beregnet på elektrodespole med følgende mål
Utvendig diameter ø 300 mm

Navhull ø 51,5 mm Navlengde 100 mm

Elektroder MEH30 ø mm MEH44 ø mm

Stål 0,6--1,6 0,8--2,4
Aluminium Kval 18 13 eller hardere 1,0--1,6 Kval 18 13 eller hardere 1,0--2,4
Rustfritt 0,6--1,2 0,8--1,6
Rørelektrode 0,9--1,6 0,9--2,4

Matehjul

Hjul med tannhjul finnes i fire varianter.
1 dekker trådelektroder 0,6--1,2 for stål, aluminium, rustfritt

2 dekker trådelektroder 1,6--2,4 for stål, aluminium, rustfritt
3 dekker rørelektroder 1,2--2,0 for rø r tråd
4 dekker rørelektroder 2,4 for rørtråd

bm10d12n

-- 2 4 --

NO

OBS! Matehjulene finnes også i en variant, såkalt HD (Heavy Duty), m ed kulelager.
For svært krevende bruk.

Munnstykker

Det finnes munnstykker for følgende elektrodedimensjoner

Innsugingsmunnstykker

1 ø 2,0 mm plast for ø 0,6--1,2 mm tråd
2 ø 4,0 mm plast for ø 1,6--2,4 mm tråd
3 ø 2,4 mm stål for ø 1,2--2,0 mm rørtråd
4 ø 4,0 mm stål for ø 2,4 mm rørtråd (MEH 44)

Mellommunnstykker

1 ø 1,6 mm plast for ø 0,8--1,2 mm tråd
2 ø 4,0 mm plast for ø 1,6--2,4 mm tråd
3 ø 2,4 mm kopper for ø 1,2--2,0 mm rørtråd
4 ø 4,0 mm kopper for ø 2,4 m m rørtråd

Utløpsmunnstykker

1 ø 2,0 mm for ø 0,6--1,6 mm tråd
2 ø 3,5 mm for ø 2,0--2,4 mm tråd

For kom binasjon av elektroder, matehjul og munnstykker, se tabell.

Matehastighet

1,5--25 m/min, kontinuerlig justerbar.

Justeringsnøyaktighet

Mindre enn 4 % avvik fra innstilt verdi ved en momentøkning på 100--150 Ncm (MEH

30) og 100--200 Ncm (MEH 44).

7 VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold er viktig for pålitelig og sikker drift.

OBS!

Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av
garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

S Blås ren trådførere regelmessig og rens gassmunnstykket.
S Rengjøring og skifte av matermekanismens slitedeler bør skje med jevne mel-

lomrom for å sikre en problemfri trådmating.
Merk at for hardt innstilt forspenning kan medføre unorm al slitasje på trykkrulle,
matehjul og trådleder.

Bremsenavet

Navet er justert ved levering. Ved behov for
etterjustering, følg anvisningene nedenfor. Juster
bremsenavet slik at tråden er noe slak når
matingen opphører.

S Justering av bremsemomentet:

S Still den røde bryteren i låst stilling.
S Før en skrutrekker inn i navets fjær.

Vridning av fjærene med urviseren gir mindre bremsemoment.
Vridning mot urviseren gir større bremsemoment. OBS! Vri fjærene like mye.

bm10d12n

-- 2 5 --

NO

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i denne
publikasjonen. Når du bestiller, vennligst oppgi produkttype, ser ienummer samt be­nevnelse og reservedelsnummer i henhold til reservedelsfortegnelse.
Det forenkler ekspederingen og sikrer riktig leveranse.

bm10d12n

-- 2 6 --