MEH 20
YARD-FEEDER
Elektrodmatarenhet
Trådfremføringsboks
Elektrodematerenhet
Langansyöttöyksikkö
Wire feed unit
Drahtvorschubeinheit
Coffret dévidoir
Draadaanvereenheid
Unidad de alimentación d e hilo
Alimentatore di filo
Unidade de alimentação de electrodos
МпнЬдб фспцпдьфзузт злекфспдЯпх
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
OдзгЯет чсЮуещт
469 079--002 96.04
Valid from Machine no 626--XXX--XXX
SVENSKA 3.............................................
DANSK 7...............................................
NORSK 11...............................................
SUOMI 15................................................
ENGLISH 19.............................................
DEUTSCH 23............................................
FRANÇAIS 28............................................
NEDERLANDS 33........................................
ESPAÑOL 38.............................................
ITALIANO 43.............................................
PORTUGUÊS 48.........................................
EËËHNIKA 53............................................
Schema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan --
Schéma -- Esquema -- ДйЬфбоейт уэндеузт 58........
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list -Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées -Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio -Lista de peças de reposição -- РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн 59
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфпх фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
elektrodmatarenhet MEH 20 med serienummer 626 är i överensstämmelse med
villkoren i direktiv 89/392/EEG, med tillägg 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSEERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
elektrodefremføringsenhed MEH 20 med serienummer 626 er i overensstemmelse
med betingelsern e i direktiv 89/392/EEC, med tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
elektrodematerenhet MEH 20 med serienummer 626 er i overensstemmelse med
bestemmelsene i direktiv 89/392/EØF, med tillegg 93/68/EØF.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MEH 20 sarjanumero 626 vaatimukset direktiivin
89/392/EEC, ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, of 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that Wire feed unit MEH 20 having serial number 626 is in accordance with the
requirements of directive 89/392/EEA, and addendum 93/68/EEA.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Drahtelektrodenvorschubgerät MEH 20 mit Serien--Nr. 626
gemäß den Bedingungen der Richtlinien 89/392/EWG, mit der Ergänzung
93/68/EWG in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsabilité que la dévidoir MEH 20 portant le numéro de serié 626 conformément aux
directives 89/392/EEC, avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat draadaanvoereenheid MEH 20 met serienumm e r 626 volgens richtlijn
89/392/EEG, met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda responsabilidad, que unidad alimentadora de electrodo MEH 20 con el número de
serie 626 según los requisitos de la directiva 89/392/EEC, con el suplemento
93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il alimentatore di filo MEH 20 numero di serie 626 ai sensi dei requisiti
previsti dalla direttiva 89/392/CEE, e successive integrazioni nella direttiva
93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria responsabilidade que, a unidade de alimentação de fio MEH 20 número de série 626
está fabricada em conformidade com os requisitos constantes na directiva
89/392/EEC, e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Еллзнйкб
Ç Åsab Welding Equipment ÁÂ, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ фспцпдпфйкь MEH 20 ме бсйимь уейсЬт 626 уэмцщнб ме фпх ьспхт
фзт пдзгЯбт 89/392/ЕЕC, кбй фзн рспуиЮкз 93/68/ЕЕC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 95--04--20
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
2
FRANÇAIS
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME
POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OBSERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES
SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Peut être mortelle
S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.
S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou
des gants de protection humides.
S Isolez--vous du sol et de la pièce à travailler.
S Assurez--vous que votre position de travail est sûre.
FUMÉES ET GAZ -- Peuvent être nuisibles à votre santé
S Eloigner le visage des fumées de soudage.
S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.
RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abimer les yeux et causer des brûlures à
S Se protéger les yeux et l’épiderme. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vête-
ments de protection.
S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans
protecteur.
RISQUES D’INCENDIE
S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet
inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.
BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut nuire à vos facultés auditives
S Protégez--vous. Utilisez des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.
S Avertissez des risques encourrus les personnes se trouvant à proximité.
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.
l’épiderme
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.
PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!
AVERTISSEMENT
Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des milieux dome--stiques ce
produit peut provoquer des interférences parasitaires. C’est la responsabilité de
l’utilisateur de prendre les précautions adéquates.
ATTENTION!
Faire très attention au risque de se
pincer dans les pièces r otatives.
IMPORTANT!
Pour éviter que la bobine ne glisse du moyeu--frein; Verrouiller le moyeu--frein à l’aide de la poignée rouge, conformément aux instructions placées auprès du moyeu--frein.
bm07d19f
-- 2 8 --
FRANÇAIS
INTRODUCTION
A10 -- MEH 20 est un dévidoir de soudage MIG/MAG dont le fil est poussé au moyen
du système A10 d’ESAB.
Sur MEH 20 on peut poser une bobine de max. ⊘ 20 cm de diamètre extérieur: c’est
pourquoi on a adopté la dénomination 20.
Le moteur, qui est á commande électronique, a recu la lettre E.
Le lettre M représente le dévidoir et la lettre H la génération.
MEH 20 possède un commutateur 2/4 temps et un amorcage normal ou au gratté.
Ceux--ci sont situés sur la parol médiane derrière le couvercle. La prise pour le raccordement de commande à distance se trouve sur le devant.
DESCRIPTION TECHNIQUE
Carrosserie
Le dévidoir a une carrosserie en tôle d’aluminium. Il est verticalement divisé en deux
sections. Dans l’une, protégée par un courvercle fixépar des vis, se trouvent le circuit
imprimé, le potentiomètre et l’électrovanne.
L’autre section est couverte par un volet latéral. Celui--cl a des gonds tout en bas et
une verrouillage rapide pour en faciliter l’ouverture. Là sont placés le dévidoir avec
entrainement et laplaque de connexion pour le câble de soudage. Derrière le dispositif de dévidoir , et situés sur la paroi médiane, on trouve un commutateur 2/4 temps
et un amorcage normal ou au gratté.
Le potentiomètre permettant de régler le temps de remontée de l’arc est accessible
par un orifice ménagé dans la paroi médiane. Dans la plaque arrière se trouve une
douille pour la traversée du câble de soudage à partir de la source.
Dévidoir
Le dévidoir est mû par un moteur électrique à aimant permanent.
Au moteur est incorporé un réducteur à vis continue, avec un galet d’alimentation
sur l’axe de sortie. L’axe d’alimentation est muni d’un engrenage et entraine un galet
de pression. La poussée du fil est assurée par les galets, la force de dévidage étant
transmise par deux galets d’entrainement.
La pression est exercée sur le fil au moyen d’un ressort à lame situé dans l’étrier de
suspension du galet de pression. Ce ressort a la forme d’un levier de commande:un
simple geste suffit pour escamoter le galet de pression, ce qui facilite le remplacement du fil et le nettoyage autour de l’embout de sortie.
Quand on remet en place le galet de pression, la pression exercée sur le fil reste la
même. Celle--ci se règle au moyen d’un vis munie d’une molette en plastique.
La plaque de connexion pour le câble de soudage fait partie du mécanisme de dévidage. C’est là que passent le courant de commande et le courant de soudage, le
gaz de protection et l’électrode, le tout en un seul raccord.
-- 2 9 --bm07d19f
FRANÇAIS
La buse de sortie pour l’électrode en provenance des galets d’alimentation se trouve
dans la plaque de raccordement, et fixée par un jonc de blocage. On peut remplacer
la buse sans l’aide d’aucun outil. La plaque de raccordement comporte aussi un relai
de courant: celui--ci se ferme quand le courant passe dans le circuit de soudage.
Galet d’alimentation et galet de pression ont trois gorges pouvant accepter différents
diamètres de fil. Inutile de changer les galets en prenant des fils plus gros ou plus
fins: il suffit de les déplacer latéralement. Les galets d’alimentation se déplacent sur
l’axe d’entrainement au moyen d’une ou deux bagues d’espacement. Le galet de
pression se met de lui--même en position correcte par rapport au galet d’alimentation. Le mécanisme d’alimentation est isolé de la carrosserie.
Dispositif de réglage
Les composants électroniques se trouvent sur un circuit imprimémonté dans la parol
médiane. Les conducteurs internes sont raccordés au circuit par un contacteur multi pôle. La câble de commande est raccordé à un bornier à vis.
bm07d19f
-- 3 0 --
INSTALLATION
Pression sonore,
mesure A en continu 58 dB
LxLxH mm 460x190x350
Poids 11 kg
Raccordement
FRANÇAIS
Tension d’alimentation
Puissance
Courant de soudage La cosse de câble du courant de soudage se mon-
Raccord de commande Câble pour LiYY 8x1,5 mm2avec prise mâle à 23
Commande à distance On trouve sur le devant une prise à 12 pôles pour
Raccord de gaz Raccord de tuyau, diamètre 6 mm
Torche de soudage Raccord commun pour le courant de soudage, le
Entrainement
Moteur c.c. à aimant permanent et réducteur à vis continue incorporé.
42 V 50--60 Hz
60 W en soudage continu
51 W en soudage intermittent
te sur la plaque de connexion avec une vis M10.
pôles connectée au circuit imprimé dans un bornier
à vis. Longeur 2 m.
le branchement du coffret de commande à distance. Dès que celle--ci est branchée, la commande
est assurée par elle.
courant de commande, le gaz de protection et le fil.
Tension
Régime de sortie
Couple de torsion max
Vanne de gaz de protection
Electrovanne à deux voles à effet direct
Méthode de travail
Filetage de raccord
Branchement électrique
Pression gaz
Moyeu--frein
Destiné à une bobine ayant les dimensions suivantes:
Diamètre extérieur
Trou d’essieu
Longueur d’essieu
MEH 20, 24 V
94 tr/min avec charge de 150 Ncm
450 Ncm
Fermée avec bobine sans courant
R1/8”
Prise plate
Max 1 MPa (10 kp/cm2)
Æ 200 mm
Æ 51,5 mm
55 mm
-- 3 1 --bm07d19f
FRANÇAIS
Fils
Diamètre
Acier
Al.nuance 1813 ou plus dur
Inoxydable
Fil fourré
0,6, 0,8, 1,0, 1,2, 1,6
1,0, 1,2, 1,6
0,6, 0,8, 1,0, 1,2
1,2, 1,4, 1,6
Galet d’alimentation
Les galets dentés existent en deux versions
Galet 1 acceptant les fils de 0,6--1,2 F e. Al. et inox
Galet 3 acceptant les fils de 1,2--1,6 pour fil fourré
Buses
Existent pour les diamètres de fil suivants
Buse d’entrée
avec diam. de trou 2 pour 0,6, 0,8, 1,0, 1,2, 1,6
Buse de sortie
avec diam. de trou 2 för 0,6, 0,8, 1,0, 1,2, 1,6
Vitesse de d évid ag e
1,5--25 m/min, à réglage continu
Précision du réglage
Déviance infér. à 4 % de la valeur préréglée avec
augmentation du couple de 100--150 Ncm pour MEH 20.
Valable en cas de variation de tension de +6--10%.
ENTRETIEN
Un entretien régulier est important pour un fonctionnement fiable et de toute sécurité.
S Le guide--fil devra être régulièrement nettoyé par soufflage. Nettoyez également
la buse à gaz.
S Nettoyez régulièrement le guide--fil par soufflage. Nettoyez également la buse à
gaz. Le nettoyage et le remplacement des parties abimées du mécanisme d’alimentation doivent être effectués régulièrement pour maintenir un dévidage sans
problème.
Il est important de noter qu’une tension de polarisation trop forte peut occasionner une usure anormale du galet de pression, du galet d’alimentation et du guide--fil.
Commande des pièces détachées
Lors de la commande des pièces détachées, indiquer le type et le numéro de machine, ainsi que la désignation et le numéro de référence de la pièce indiqués dans la
liste des pièces, ce qui facilite l’envoi et la sécurité des livraisons.
bm07d19f
-- 3 2 --
Loading...