Page 1
MED 44 Aristo
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid from Serial NO 519-- XXX--XXXX0469 805 001 00.02.08
Page 2
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 69.............................................
Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
Page 3
SUOMI
1 DIREKTIIVI 22........................................................
2 TURVALLISUUS 22...................................................
3 JOHDANTO 23.......................................................
3.1 TEKNINEN KUVAUS 23......................................................
4 ASENNUS 25.........................................................
5 HUOLTO 25..........................................................
6 LISÄVARUSTEET 26..................................................
7 VARAOSIEN TALAAMINEN 26.........................................
TOCx
-- 2 1 --
Page 4
FI
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MED 44 Aristo alkaen sarjanumerosta 519 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja
sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 95.10.10
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2 TURVALLISUUS
VAROITUS
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita s ivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
bm12x
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
-- 2 2 --
Page 5
FI
3 JOHDANTO
MED 44 Aristo on MIG/MAG--hitsaukseen tarkoitettu langansyöttöyksikkö, joka on
osa Aristo--järjestelmää. Syöttö tapahtuu kahdella elektronisesti ohjatulla sähkömoottorilla, jotka työntävät langan hitsausletkun kautta pistooliin -- nk. sähköinen työntö.
Syöttöyksikön napaisuus voidaan vaihtaa langan mukaan.
Pistoolin liipasin voidaan lukita sähköisesti (4 --tahti).
Paksujen lankojen vaihtoa helpottaa se, että moottorien pyörimissuunta voidaan
kääntää ja lankaa syöttää taaksepäin hitsausletkusta.
Syöttölaitteessa on pehmeämmän sytytyksen mahdollistava ryömintäaloitus hitsaukseen paksuilla langoilla ja alumiinilla.
3.1 TEKNINEN KUVAUS
Langansyöttöyksikössä on kaksi osaa. Toinen osa käsittääsähkölaitteiston, joka on
peitetty ruuveilla kiinnitetyllä luukulla. Toin en osa käsittää syöttölaitteen, suoja kaasuventtiilin ja hitsausletkun liitäntäkappaleen. Liitäntäkappaleen päällä ovat virtakatkaisijat sähköiselle lukitukselle, hitaalle aloitukselle ja taaksepäinsyötölle. Osa on suojattu lukittavalla luukulla. Lanka on suojattu pölyltä ja tahattomalta kosketukselta
polyesterinauhalla.
Syöttölaite on sähkömoottorikäyttöinen ja nelipyörävetoinen. Käyttötapahtuu kahdella sarjaankytketyllä moottorilla, joista kumpikin pyörittää omaa syöttö-- ja painorullaansa. Käyttövoima jakaantuu tasaisesti molemmille rullapareille. Painorullat on laa keroitu akselille asetetulle telille. Akseli on sijoitettu siten, ettämolempiin
syöttörullapareihin kohdistuu aina yhtä suuri paine. Teli voidaan helposti irrottaa
kääntämällä lehtijousi sivuun. Rullaparien välissä on langan tukena välisuutin. Syöttölaite on eristetty laitekotelosta.
Säätimet
Elektroniikan komponentit on sijoitettu kahdelle piirilevylle, jotka on kiinnitetty pitimillä
ja ruuveilla. Johtimet on liitetty lattaliitinpistokkeilla ja moninapaisilla liittimillä.
Asennusvaihtoehdot
MED 44 Aristo voidaan asentaa neljällä eri tavalla käyttämällä joko vääntökappalet ta, kevennysvartta, vaunua tai ripustinta.
Vääntökappale
Vääntökappale asennetaan syöttöyksikön kotelon taakse.
Vääntökappaleen avulla langansyöttöyksikkö voidaan kääntää ympäri.
Kelanapa on sijoitettu vääntökappaleen yläpuolelle. Napa ruuvataan kiinni reikiin, jotka on sovitettu 30 tai 44 cm:n lankakeloille.
Kevennysvarsi ja masto
Kevennysvarsi nostaa hitsausletkun ylös lattialta ja tekee pistoolista ja letkusta lähes
”painottomat”. Samalla se suojaa letkua vaurioilta, joita helposti syntyy lattiaa pitkin
vedettyyn letkuun. Hitsausletku on kiinnitetty mastoon, joka voidaan vetää vaakasuoraan ja nostaa takaisin lähes pystysuoraan asentoon.
bm12x
-- 2 3 --
Page 6
FI
Vaunu
Syöttöyksikkö voidaan varustaa takakappaleella, jossa on akseli sekäkumipyörät
molemmissa päissä. Takakappale toimii syöttöyksikön vaununa, jolla yksikkö voidaan
sijoittaa täysin erilleen virtalähteestä. Vaunun mukana toimitetaan kaksi kääntyvää
etupyörää, jotka asennetaan etulevyn alle.
Ripustin
Ripustimen avulla syöttöyksikkö voidaan asentaa työkohteen yläpuolelle. Ripustin
kiinnitetään vääntökappaleeseen tai vaunuun kelanavan kohdalle.
Kelasuojus
Lankakelan suojaksi on lisävarusteena saatavana muovinen suojus sekä 30 ja
44 cm:n keloille (ks. varaosaluettelo).
Käyttöyksikkö
Kaksi kierukkavoimansiirrolla varustettua kestomagnetoitua tasavirtamoottoria.
Kelanapa
Navan reikä ⊘ 51,5 mm
Navan pituus 100 mm
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoitetun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva oikealla.
Syöttönopeus
0--22 m/min, portaattomasti säädettävä.
Jälkipaloaika
Kun hitsaus keskeytetään, pysyvät magneettiventtiili M4 ja virtalähteen pääkontaktori
päällä, kunnes syöttömoottorin ankkuri pysähtyy. Tämä estää lankoja palamasta kiinni työkappaleeseen.
Säädettävissä välillä 20--500 ms. (Toimitussäätö 100 ms).
Kaasun esi/jälkivirtaus
Kaasun esi/jälkivirtaus on säädettävissä välillä 0--5 sek. Säätöpotentiometrit on sijoitettu takalevyyn.
Etulevy
Etulevyssä on painikkeet kaasun esivirtauksen käsisäädölle ja kylmälankasyötölle.
Lisäksi siinä on liitin, johon voidaan asentaa A9E--pistoolin sovitinsarja.
Jatkuva A --painot ettu äänenpaine
58 dB
Mitat ja paino
PxLxK mm 456x323x254
Paino 20 kg
bm12x
-- 2 4 --
Page 7
FI
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa r adiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
Liitäntä
Jännite: 42 V, 50--60 Hz
Hitsausvirta
Hitsauskaapelin kaapelikenkä asennetaan liitäntäkappaleeseen M10--ruuvilla.
Ohjausliitäntä
Kaapelissa on 23 johdinta ja 23--napainen pistoke, joka liitetään hitsaustasasuuntaa jaan.
Kaukosäädin
Syöttölaitteen etupaneelissa on 23--napainen liitin kaukosäätimelle.
Kaasuliitäntä
Letkunippa ⊘ 6 mm.
Hitsauspistooli
Yhteinen liitäntä hitsausvirralle, ohjausvirralle, suojakaasulle ja elektrodille.
5HUOLTO
Säännöllinen huolto takaa luotettavan ja var m an toiminnan.
S Puhalla langanjohdin säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttökoneiston kuluvat osat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin välia-
join häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Huomaa, että liian voimakkaalle
säädetty puristuspaine voi aiheuttaa painopyörän, syöttöpyörän ja langanjohtimen tarpeettoman kulumisen.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
bm12x
-- 2 5 --
Page 8
FI
6 LISÄVARUSTEET
Seuraavat kaukosäätölaitteet voidaan liittää:
ARISTO CONTROL 5 PROGRAM
5 valmista hitsausarvo--ohjelmaa ja mahdollisuus säätää yhtähitsausarvoa (jännite).
ARISTO CONTROL SYNERGIC
Portaaton säätö langansyöttönopeudelle ja jännitteelle MIG/MAG--hitsauksessa sekä
hitsausvirralle puikko-- ja TIG--hitsauksessa.
Lankojen, syöttöpyörien ja suuttimien yhdistelmät
Til.nro Erilais Lang. ø Lang.typ
ABCD
Ulostulosuuttimet
455 417--001 *)
333 163--885
Sisäänmenosuuttimet
156 602--001 *)
156 602--002
332 318--001
332 318--002
Välisuuttimet
156 603--001 *)
156 603--002
332 322--001
332 322--002
Boggie
366 941--880
366 941--881
366 941--882
366 902--883
366 902--880
366 902--881
366 902--882
Syöttöpyörä
ø2,0
ø3,5
ø2,0Pl
ø4,0Pl
ø2,4Fe
ø4,0Fe
ø2,0Pl
ø4,0Pl
ø2,4Cu
ø4,0Cu
No. 1 HD
No. 2
No. 3
No. 4
HD
HD
HD
0,8--1,6
2,0--2,4
0,8--1,6
1,6--2,4
1,2--2,0
2,4--3,2
0,8--1,2
1,6--2,4
1,2--2,0
2,4--3,2
0,8--1,6
1,4--2,4
1,2--2,0
2,4--3,2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
366 966--880 *)
366 966--881
366 966--882
366 966--883
A=Fe B=Ss C=Al D=Täytelangalle
HD=Heavy Duty (kuulalaakeroituina)
*) Standard
No. 1
No. 2
No. 3
No. 4
0,8--1,6
1,4--2,4
1,2--2,0
2,4--3,2
X
X
X
X
X
X
7 VARAOSIEN TALAAMINEN
Tilauksen yhteydessä ilmoitetaan konetyyppi, koneen numero sekä varaosaluettelon
mukainen nimitys ja varaosanumero. Tämä helpottaa osien lähettämistä ja varmistaa
virheettömät toimitukset.
bm12x
-- 2 6 --
Page 9
Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ
bm12e12a
bm06e001
-- 7 6 --
Page 10
Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste d e p ièces d étach ées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн РЙнбКБУ бнфбллбкфйкЩн м есЩн
Ordering no.
0369 341 880 MED 44 Aristo
C = Component designation in the circuit diagram
Denomination Notes
bm12s001
bm12s12a
-- 7 7 --
Page 11
bm12s002
bm12s12a
-- 7 8 --
Page 12
bm12s003
bm12s12a
-- 7 9 --
Page 13
457 546--001
bm12s12a
bm12s004
-- 8 0 --
Page 14
332 420--880
192 238--333
2152 012--12
341 035--880
192 238--331
156 701--001
156 696--001
2195 043--02
156 597--001
156 706--001
156 688--001
191 548--005
156 688--001
192 238--291
2195 043--07
192 238--491
bm12s005
bm12s12a
-- 8 1 --
Page 15
156 681--880
146 967--881
156 657--881
466 530--880
332 650--880
bm12s12a
bm02s007
-- 8 2 --
Page 16
156 682--880
192 866--002
156 680--001
156 668--880
146 967--881
156 678--001
156 746--880
156 661--002
466 530--880
156 660--002
156 686--001
192 855--001
156 676--001
156 664--881
156 686--003
156 686--002
156 686--004
156 686--005
156 658--001
156 721--002156 674--881
bm12s011
2121 086--41
192 847--003
bm12s012
bm12s12a
-- 8 3 --
Page 17
1
Page 18
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 333 43 33
Fax: +55 31 361 31 51
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: +61 2 9647 1232
Fax: +61 2 9748 1685
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel:+825512898111
Fax: +82 551 289 88 63
THAILAND
ESAB (Thailand) Ltd
Samutprakarn
Tel: +66 2 393 60 62
Fax: +66 2 748 71 11
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distrubutors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
ESAB Welding Equipment AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
Fax +46 584 123 08
www.esab.com
000930
Loading...