ESAB MED 304 Instruction manual [no]

MED 304

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukjca obs³ugi

Valid from Serial NO 519 XXX--XXXX0469 482 001 980525

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 91.............................................

POLSKI 99.................................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 20.........................................................

2 SIKKERHET 20.......................................................

3 INNLEDNING 21......................................................

3.1 TEKNISK BESKRIVELSE 21..................................................

3.2 TEKNISKE DATA 22..........................................................

4 INSTALLERING 23....................................................

5 DRIFT 25.............................................................

6 VEDLIKEHOLD 26....................................................

7 TILBEHØR 26........................................................

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 26...................................

SKJEMA 107.............................................................

RESERVEDELSLISTE 108.................................................

TOCn

-- 1 9 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar, at
elektrodefremøringsenhed MED 304 fra serienummer 519 er i overensstemmelse
med standard EN 60974--1 i følge vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillægg
(93/68/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 98--05--25

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHET

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 2 0 --bm08d12n

NO

3INNLEDNING

MED 304 er en elektrodematerenhet for MIG/MAG--sveising. Den inngår som

komponent i A--10--systemet.
MED 304 har elektr onisk styr t e lmotordrevet mateverk som skyver frem elektroden
gjennom sveiseslangen til pistolen -- såkalt electric push.

3.1 TEKNISK BESKRIVELSE

bm08d001

MED 304 har to motorer (1) og to hjulpar, som består av matehjul (5 ) og trykkrulle
(4). Rullene er utstyrt med tannhjulskrans. Motorene driver matehjulene, som igjen
driver trykkrullene.
Motorene er seriekoplet og fordeler drivkraften likt mellom seg. Eventuell sluring på
grunn av forskjeller i rullenes diametre påvirker dermed ikke den jevne driften.

Trykkrullene er innbygd i en boggi, og lagret slik at trykket blir likt i begge r ullparene.
Boggien er montert i en hevearm, som er utstyrt med en fjærende arm (3). Denne
enheten kan lett demonteres, f.eks. ved skifte av elektrodedimensjon.

Trykket mellom ruller og elektrode reguleres med hjulet (2), som påvirker den
fjærende armen. Ved demontering av trykkrullen trenger du ikke å r øre hjulet.
Trykket forblir derfor u for andr et etter montering.
Elektroden løper i spor i valsene, og hver elektrodedimensjon har sin sporprofil.
matehjulns posisjon sidelengs justeres med underlagsskiver, slik at riktig spor
sentreres i elektrodebanen.
Trykkrullen stiller seg automatisk i riktig posisjon.

MED 304 har krypstart, noe som gir en mykere tenning ved sveising med grove
elektroder. Enhetene har også innebygd 2--takts/4--taktsfunksjon.
For å lette skifte av grove elektroder har MED 304 reversible motorer. Elektroden
kan altså mates bakover ut av sveiseslangen.

Mateverket er delt i to seksjoner. Den ene seksjonen inneholder det elektriske
ut--styret som er dekket av en luke.
Den andre seksjonen, som er beskyttet av en låsbar luke, inneholder mateverk og
tilkoplingsblokk for sveiseslangen. Over tilkoplingsblokken er det en bryter for valg av
2--takt eller 4--takt samt en bryter for krypstart.

Justeringsutstyr.

Elektronikkens komponenter er samlet på et kretskort, som holdes på plass av to
holdere og skruer. Ledningene er tilkoplet med flatstifthylser og flerpolete
kontakt--enheter.

-- 2 1 --bm08d12n

NO

3.2 TEKNISKE DATA

Tilkopling

spenning
frekvens

Drivmotor

ankerspenning, likestrøm
magnetisering

Spolenav

navhull
navlengde

Matehastighet

kontinuerlig justerbar 0--18 m/min

Etterbrenningstid

kontinuerlig justerbar
innstilt ved levering på

42 V
50/60 Hz

12 V
Permanentmagneter

Æ 51,5
100 mm

20--500 ms
100 ms

Dimensjon

L x B x H 637 x 319 x 465

Kontinuerlig A--veid lydtrykkverdi 58 dB

-- 2 2 --bm08d12n

NO

4 INST ALLERING

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet
forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

1. Kopl styreledningen til sveisestrømkilden. Ledningen er utstyrt med en 23--polet
stiftplugg.

2. Driftsspenningen er 42 V, 50--60 Hz.

3. Kopl til gassledningen. Nippelens dimensjon er Æ 6 mm.

4. For tilkopling av fjernkontroll finnes det et 12--polet uttak foran.

5. Kopl til sveisepistolen. Tilkoplingen skjer samtidig for sveisestrøm, styrestrøm,
dekkgass og elektrode i tilkoplingsblokken.

6. Påse at matehjulr og munnstykker er montert i overensstemmelse med følgende
tabell.

ADVARSEL!

Roterende deler kan forårsake skade,
vis derfor stor forsiktighet.

MED 304 kan etter beho v monteres på forskjellige måter i samsvar med
følgende.

Strømkilden

Dreiestykket monteres på mateverkets deksel. Det er utstyrt med en isoler t tapp,
som monteres i hullet oppå sveiselikeretteren.
Træ den isolerende hylsen på strømkildens styretapp. Plasser mateverket på
styretappen. Dermed kan mateverket svinges rundt, noe som gir sveiseren god
bevegelighet i arbeidet.

Hjulsett

Et hjulsett gjør det mulig å montere materenheten helt atskilt fra strømkilden. Dette
medfører en ekstra stor bevegelighet, og virkeområdet ved sveising øker.

Opphengsanordning

Materenheten kan også henges opp i en opphengsanordning for utvidet
virkeområde.

Gasstrådsett

Tilbehør som muliggjør trådmating uten spenning (inching) og gasfylling uten
trådmating.

-- 2 3 --bm08d12n

NO

Elektroder og bestyknin g for MED 304.

Elektrode Munnstykke hull Æ mm / materiale matehjul

Æ mm kval. Innsugings--

munnstykke

0,8

Fe/Ss 2,0/plast
1,0
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4

0,9

Rørtråd 2,4/stål
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4

1,0 Al 2,0/plast

2,0/plast
2,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast

2,4/stål
2,4/stål
2,4/stål
2,4/stål
4,0/stål

2,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast

Mellom-­munnstykke

2,0/plast
2,0/plast
2,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast

2,4/kobber
2,4/kobber
2,4/kobber
2,4/kobber
2,4/kobber
4,0/kobber

2,0/plast
2,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast
4,0/plast

Utløps-­munnstykke

2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
3,5/stål
3,5/stål

2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
3,5/stål
3,5/stål

2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
2,0/stål
3,5/stål
3,5/stål

Nr. Spor

1
1
1
2
2
2
2

1
3
3
3
3
4

1
1
2
2
2
2

1
2
3
1
1
2
2

2
1
1
2
3
1

2
3
1
1
2
2

-- 2 4 --bm08d12n

NO

5DRIFT

Påse at mateverket er utstyrt med riktige munnstykker og matehjul for aktuell
elektrodekvalitet og elektrodedimensjon. Se tabell under Installering.
Kopl r e turledningen for sveisestrøm til arbeidsstykket.

Materenheten består av følgende hovedkomponenter:

S Potensiometer (1)

For innstilling av ønsket elektrodematingshastighet. Gradering 0--18 m/min.

S Plass til instrument (2)
S Plass til ekstra utstyr (3)
S Pistoltilkopling (4)
S Tilkopling for vannkjøling (5)
S Hylseuttak (6)

For tilkopling av fjerninnstillingsenhet.

S Bryter (7)

For valg av fjernstyring.

S Potensiometer (8)

Benyttes for innstilling av sveisespenning på tyristor-- eller inverteringsstrøm-­kilde.

S Bryter (9)

For valg av matehastighet ved sveisestart. Det er to innstillinger: krypstart eller
normal start. I posisjon for krypstart mates elektroden med lav hastighet til lysbu­en blir tent og sveisestrøm flyter. Deretter økes hastigheten automatisk til innstilt
verdi.

S Bryter (10)

Påvirker pistolavtrekkerens funksjon.
2 --takt:Trådmatingen begynner når pistolavtrekkeren tr ykkes inn, og avsluttes
når den slippes.
4 --takt:Trådmatingen starter når pistolavtrekkeren trykkes inn. Avtrekkeren skal
deretter slippes. Sveiseprosessen fortsetter til avtrekkeren trykkes inn igjen.

S Bryter (11)

Aktiverer r everseringsfunksjonen.

S Plass fo r gasstrådsett (12)

bm08d003

bm08d002

-- 2 5 --bm08d12n

NO

6 VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold er viktig for pålitelig og sikker drift.

S Blås ren trådlederen regelmessig o g rens gassmunnstykket.
S Rengjøring og skifte av matemekanismens slitedeler bør skje med jevne mellom-

rom for å få en sikker trådmating uten forstyrrelser.
Legg merke til at for hardt innstilt forspenning kan medføre unormal slitasje på
trykkrulle, matehjul og trådleder.

VIKTIG!

For å hindre at strømpolen glir av bremsenavet, låser du
strømspolen ved hjelp av den røde låseskruen, slik etiketten
viser som står ved siden av

bremsenavet.

7 TILBEHØR

Følgende fjernstyringsenheter kan koples til materenheten:

S PHB 1

Med planetdrev for nøyaktig innstilling av matehastigheten.

S PHB 2

En robust enhet med to potensiometere for grov-- o g fininnstilling av
matehastigheten.

S PAB 6

Programmeringsenhet PAB 6 er beregnet på fjernkontroll av både spenning og
strøm. For å kunne fjernkontrollere spenning kreves en strø mkilde av
tyristortypen eller inverteringstypen. Programmeringsenheten koples til
fjernkontakten på MED 304.

3 forskjellige sveisedata kan programmeres inn i PAB 6. Programmene kan
endres ved hjelp av en bryter på enheten. Ved å utstyre pistolen med en ekstra
bryter kan man veksle mellom 2 av de 3 forhåndsinnstilte sveiseprogrammene
fra sveisepistolen.

S PAE4

Programmeringsenhet. I PAE 4 kan 5 sveisedataoppsett (strøm/spenning)
innprogrammeres. Veksling mellom programmene skjer med en bryter foran. Det
sitter også et hjul der for justering av buens lengde.

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

Ved bestilling, oppgi maskintype, maskinnummer samt betegnelse og
reservedelsnummer. Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leveranse.

-- 2 6 --bm08d12n