ESAB MED 302, MED 304 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [fr]

Download

Page 1

MED 302/304

Elektrodmatarenhet Wire feed unit Drahtvorschubeinheit Dévidoir

Bruksanvisning och reservdelsförteckning

Instruction manual and spare parts list

Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis

Manuel d'instructions et liste de pièces détachées

154 138-030 8910

Page 2

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Teknisk beskrivning	З
Installation	6
Drift	7
Måttskiss	32
Schema	34
Komponentförteckning	38
Reservdelsförteckning MED302	40
Reservdelsförteckning MED304	50

LIST OF CONTENTS

Page

Sida

Technical description	10
	24
Dimension drawing	32
Circuit diagram	34
Spare parts list MED 302	40
Spare parts list MED 304	50

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Technische Beschreibung	17
Installation	20
Betrieb	21
Massbild	32
Schaltplan	34
Komponentverzeichnung	38
Ersatzteilverzeichnis MED 302	40
Frsatzteilverzeichnis MED 304	50

SOMMAIRE

Page

Description technique	24
Installation	27
Mise en marche	28
Cotes d'encombrement	32
Schéma de câble	34
Liste de composants	38
Liste de pièces détachées MED 302	40
Liste de pièces détachées MED 304	50

Pätt till ändring av specifikation förbehålles Rights reserved to alter specifications without notice Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications sans avis préalable

För Innehållet i denna trycksak ansvarar Dep. HM Responsible for contents of this publication Technical Verantwortlich für den inhalt dieser Publikation Documentation Responsable du contenu de cet imprimé BAB Laxaa S BA-TEKNIK

Page 3

Page 4

DESCRIPTION TECHNIQUE

Les dévidoirs MED 302 et MED 304 sont des composants du système A10 utilisés en soudage MIG/MAG.

Ils sont du type "Electric Push" c'est-à-dire qu'un moteur électrique à commande électronique assure l'avance de l'électrode à travers le tuyau de soudage raccordé à la torche.

Le dévidoir MED 302 comprend un moteur, un galet d'avance (5) et un galet de pression (4). Les galets sont pourvus d'une couronne dentée. Le moteur entraîne le galet d'avance qui, à son tour, entraîne le galet de pression

Le galet de pression est monté sur un levier muni d'un bras de ressort (3). L'ensemble peut être démonté facilement, par exemple lors du changement d'électrode d'un autre diamètre.

La pression entre les galets et l'électrode est réglée à l'aide du bouton (2) qui agit sur le bras de ressort. Elle n'est pas changée quand le galet de pression est démonté, puisque le démontage n'altère pas la position du bouton.

L'électrode est guidée par des rainures sur les galets (N.B. Le choix des galets dépend du diamètre de l'électrode à utili-

ser). Le galet d'avance doit être positionné latéralement à l'aide de rondelles d'espacement pour placer la rainure adéquate dans l'axe de dévidage de l'électrode. Le positionnement du galet de pression est automatique.

Le dévidoir MED 304 comprend deux moteurs et deux paires de galets. Les moteurs, connectés en série, exercent une force d'entraînement égale. Le patinage éventuellement causé par la différence de diamètres des galets, n'influence pas la régularité de l'entraînement.

Les galets de pression sont logés dans un bogie de manière telle qu'ils exercent une même pression.

Page 5

Les dévidoirs offrent les fonctions de 2/4 temps et d'amorçage au gratté. Cette dernière fonction permet un amorçage en douceur en soudage avec une électrode de gros diamètre.

Les moteurs du MED 304 sont réversibles, pour faciliter le retrait des électrodes de gros diamètre à travers le tuyau de soudage.

Les dévidoirs comportent deux sections: l'une protégée par un couvercle non verrouillable et contenant l'équipement électrique, et l'autre protégée par un couvercle verrouillable et contenant le dispositif de dévidage et le bloc de raccordement du tuyau de soudage.

Deux interrupteurs sont placés sur le bloc de raccordement: l'un pour la fonction de 2/4 temps et l'autre pour la fonction d'amorcage au gratté.

Les télécommandes sulvantes peuvent être adjointes:

PHB 1: Dispositif avec engrenage planétaire pour le réglage précis de la vitesse d'avance.
PHB 2: Dispositif robuste avec deux potentiomètres pour les réglages grossiers et précis de la vitesse d'avance.
PAB 6: Coffret de programmation pour la commande à distance de la tension et du courant. Pour la commande de la tension, une source de courant du type thyristorisé ou redresseur est requise. Le coffret de programmation se raccorde à la prise de télécommande sur MED 302 ou MED 304.

Trois programmes de soudage peuvent être prédéfinis et sélectionnés à l'aide d'un interrupteur sur le coffret de programmation.

En équipant la torche d'un interrupteur supplémentaire, il est possible de commuter entre 2 des 3 programmes de soudage prédéfinis à partir de la torche.

PAE 4: Coffret de programmation permettant de prédéfinir cinq programmes de soudage (tension/courant). La commutation entre les programmes se fait à l'aide de l'interrupteur sur la face avant. Un bouton sur la face avant également permet de régler la longueur de l'arc.

Equipement de commande

Les composants électroniques sont groupés sur une carte imprimée maintenue par deux supports et des vis. Les conducteurs sont raccordés à l'aide de douilles à broches plates et de connecteurs multipolaires.

Page 6

Possibilités de montage

Les différentes possibilités de montage sont décrites ci-après.

• Sur la source de courant

Une pièce de rotation, destinée au positionnement angulaire du dévidoir et augmentant la liberté de manoeuvre du soudeur, peut être montée sur le couvercle du dispositif d'avance. Elle est pourvue d'un goujon isolé destiné à être introduit dans l'orifice qui se trouve sur la face supérieure du redresseur de soudage.

• Jeu de roues

Un jeu de roues permet de séparer le dévidoir de la source de courant, donc d'accroître la mobilité et le rayon d'action au cours du soudage.

Dispositif de suspension

Le dévidoir peut être suspendu à une poignée, pour augmenter encore plus le rayon d'action.

Divers:

• Jeu gaz-fil.

Accessoire permettant l'avance du fil sans tension ("Inching") et le remplissage de gaz sans l'avance du fil.

Caractéristiques techniques	MED 302	MED 304
Raccordement
tension	42	42	V
fréquence	50/60	50/60	Hz
Moteur d'entraînement
tension d'induit, c.c.	24	12	V
magnétisation	permanente	permanente	•
Moyeu de bobine
orifice. diamètre	Φ51.5	Φ51.5
longueur	100	100	mm
Vitesse d'avance réglable en continu	0 -18	0 -18	m/min
Temps de remontée de l'arc réglable en continu	20 - 500	20 - 500	ms
réglage à la livraison	100	100	ms
réglage à la livraison	100	100	ms

Page 7

INSTALLATION

Raccorder le câble d'alimentation en courant de soudage au bloc de raccordement, pour MED 302, ou au point d'accouplement, pour MED 304.
Raccorder le câble de commande à la source de courant de soudage. Le câble est pourvu d'un connecteur à broches 23 pôles.
La tension de service est de 42 V, 50-60 Hz.
Raccorder le tuyau de gaz. Diamètre de raccord 6 mm.
Eventuellement, raccorder la télécommande à la prise 12 pôles sur la face avant.
Raccorder la torche. Le raccordement est commun au courant de soudage, à la tension de commande, au gaz de protection et à l'électrode sur le bloc de raccordement.
Sélectionner les galets d'avance et les buses conformément aux tableaux ci-après.

Fils et buses pour MED 302:

Fil	Orifice	Buse de sortie	Galet No.	d'avance Rainure
0,6 Fe/Ss 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6	2,0 / plastique 2,0 / plastique 2,0 / plastique 2,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique	1,0 / cuivre 1,6 / cuivre 1,6 / cuivre 1,6 / cuivre 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre	1 1 1 1	1 1 2 3 3 3
0,9 Fil fourré	2,4 / acier	2,4 / cuivre	1	2
1,2	2,4 / acier	2,4 / cuivre	3	1
1,4	2,4 / acier	2,4 / cuivre	3	1
1,6	2,4 / acier	2,4 / cuivre	3	2
1,0 Al	2,0 / plastique	1,5 / plastique	1	2
1,2	2,0 / plastique	1,5 / plastique	1	3
1,4	4,0 / plastique	2,0 / plastique	2	1
1,6	4,0 / plastique	2,0 / plastique	2	1

Page 8

Fils et buses pour MED 304:

Fil ∳ mm Qual.	Orifice Buse d'entrée		Buse de sortie	Galei No.	t d'avance Rainure
0,8 Fe/Ss 1,0 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4	2,0 / plastique 2,0 / plastique 2,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique	2,0 / plastique 2,0 / plastique 2,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique	1,6 / cuivre 1,6 / cuivre 1,6 / cuivre 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre	1 1 2 2 2 2	1 2 3 1 2 2
0,9 Fil fourré 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4 3,2	2,4 / acier 2,4 / acier 2,4 / acier 2,4 / acier 2,4 / acier 2,4 / acier 4,0 / acier 4,0 / acier	2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre	2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 2,4 / cuivre 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre	1 3 3 3 4 4	2 1 1 2 3 1 2
1,0 Al 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4	2,0 / plastique 2,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique	2,0 / plastique 2,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique 4,0 / plastique	1,5 / plastique 1,5 / plastique 2,0 / plastique 2,0 / plastique 4,0 / cuivre 4,0 / cuivre	1 1 2 2 2 2	2 3 1 2 2

MISE EN MARCHE

Vérifier que les buses et les galets d'avance du dévidoir correspondent au type et au diamètre de l'électrode à utiliser, conformément aux tableaux ci-dessus.
Raccorder le câble de retour pour le courant de soudage sur la pièce à souder.

Le dévidoir comprend les composants principaux ci-dessous. Les désignations correspondent à celles des schémas électriques.

MED 302 - Schéma électrique et de connexion: 369 691

Interrupteur Placé au haut derrière la plaque frontale. Pour la sélection de la vitesse d'avance au début du soudage.

Page 9

Deux positions: amorçage au gratté ou normal. Dans la position d'amorçage au gratté, l'électrode avance à vitesse réduite jus- qu'à l'amorçage de l'arc et la circulation du courant de soudage. Par la suite, la vitesse augmente automa- tiquement jusqu'à la valeur préréglée.
Potentiomètre situé sur la face avant du dévidoir. Pour le réglage de la vitesse d'avance de 0 à 18 m/min.	M2
Moteur d'avance à aimant permanent avec réducteur à vis sans fin et génératrice tachymétrique. (24V C.C.)	МЗ
Electrovanne 2 voies à action directe pour le gaz de pro- tection. Reste fermée si la bobine n'est pas alimentée	M4
Potentiomètre situé sur la face avant du dévodoir. Pour le réglage de la tension de soudage sur les source de courant thyrisorisées ou du type redresseur.	M6
Bloc de raccordement de commande à distance de soudage, d'amorçage et d'arrêt.	M7
Circuit imprimé contenant les fonctions: temporisation, verrouillage de la gâchette, régulation thyristorisée de la tension d'in- duit du moteur d'avance à thyristor de freinage	M8

Page 10

Relais de courant. Détecte la présence de courant de sou- dage pour le réglage d'amorçage au gratté.	.M10
Interrupteur Placé au haut derrière la plaque frontale. Influence la fonction de la gâchette.	M11
2 temps: Le fil est alimenté aussi long- temps que la gâchette est pressée.
4 temps: Le fil avance dès la pression de la gâchette que l'on peut alors relâ- cher. Pour arrêter le fil, une seconde pression sur la gâchette est nécessaire.
Interrupteur pour la sélection de commande à dis- tance. L'interrupteur est placé sur le panneau frontal.	M17
Pris femelle pour le raccordement du dispositif de commande à distance. Placée sur le panneau frontal.	МЗЗ
MED 304 - Schéma électrique et de connexion: 369 692
Voir MED 302 ci-dessus.
Les produits suivants sont optionnels ou diffèrent:
Moteur d'avance à aimant permanent avec réducteur à vis sans fin. (12V C.C.)	МЗ
Relais Inverse la polarité des moteurs de dévi- dage pour obtenir la marche arrière.	M15

Page 11

• Interrupteur

Placé au haut derrière la plaque frontale. Actionne la fonction d'inversion.

Moteur d'avance

à aimant permanent avec réducteur à vis sans fin et génératrice tachymétrique. (12V C.C.)

M18

M31

Page 12

MÅTTSKISS DIMENSION DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT

MED 302

Page 13

MÅTTSKISS DIMENSION DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT

MED 304

Page 14

MED 302

SCHEMA CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN SCHEMA DE CABLE

Page 15

Page 16

MED 304

SCHEMA CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN SCHEMA DE CABLE

Page 17

------

سار و مناطق بشرو وجود مطويت دو و

Page 18

	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation

	MED 302	MED 302	MED 302	MED 302
11	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
2	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	Potentiomètre
3	Motor	Motor	Motor	Moteur
4	Magnetventil	Solenoid valve	Magnetventil	Électrovanne
5	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance
6	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	Potentiomètre
7	Plint	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
8	Kretskort	PC board	Platine	Circuit Imprimé
9	Hylspropp 15-pol.	Sleeve plug	Buchsenstecker	Fiche femelle
10	Strömrelä	Current relay	Stromrelals	Relais de courant
11	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
13	Transformator	Transformer	Transformator	Transformateur
14	Plint 5-pol.	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
17	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
20	Hylspropp 9-pol.	Sleeve plug	Buchsenstecker	Fiche femelle
21	Stiftpropp 9-pol.	Pin plug	Stiftstecker	Fiche mâle
23	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur
28	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance
33	Uttag 12-pol.	Terminal	Steckdose	Prise
34	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur

Page 19

	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation
	MED 304	MED 304	MED 304	MED 304
Mi	Strömställare	Switch	Schalter	Interrunteur
M2	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	Potentiomètre
МЗ	Motor 12 V	Motor 12 V	Motor 12 V	Moteur 12 V
M4	Magnetventil	Solenoid valve	Magnetventil	Électrovanne
M 5	Motstånd	Resistor	Widerstand	Bésistance
M6	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	Potentiomètre
M 7	Plint	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
M 8	Kretskort	PC board	Platine	Circuit imprimé
M 9	Hylspropp 15-pol.	Sleeve plug	Buchsenstecker	Fiche femelle
M 10	Strömrelä	Current relay	Stromrelais	Relais de courant
M 11	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
M 12	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance
M 13	Transformator	Transformer	Transformator	Transformateur
M 14	Plint 6-pol.	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
M 15	Relä	Relay	Relais	Relais
M 17	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
M 18	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
M 20	Hylspropp 9-pol.	Sleeve plug	Buchsenstecker	Fiche femelle
M 21	Stiftpropp 9-pol.	Pin plug	Stiftstecker	Fiche mâle
M 23	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur
M 25	Plint 8-pol.	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
M 28	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance
M 31	Motor 12 V	Motor 12 V	Motor 12 V	Moteur 12 V
M 33	Uttag 12-pol.		Steckdose	Prise
M 34	NONGENSATOr Shunt	Capacitor	Kondensator	Condensateur
M 35	onuni	Snunt	messwiderstand	Snunt

Page 20

Reservdelsförteckning Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pièces détachées

series and beställning agency as parts are to be orderd trarmaste ESAB-representant, throug the nearest ESAB-se sista sidan. Vid beställning agency as per the list on the v.v. uppge typ och tillverk-back of the cover, Kindly in-ningar och beställningenum-mer eni, tesendelsförteck-ningen

Die Ersatztelle können bei der nächsten ESAB-Vertretung be-stellt werden, siehe letzte Seite. Bitte geben Sie Typenbezeich-nung und Herstellnummer so-wie Bezeichnungen und Bewie Bez stellnummer

Au dos de la brochure, vou trouverez l'adresse du repr sentant ESAB le plus proche Prière de fui adresser voir Priète de lui a commande, ap commande, après av soin de me entioni de co le numéro de com la désignation confo à la liste de plèces d

Pos nr item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		369 590-880	Matarverk	Wire feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir	MED 302
1	2	191 870-512	Vridmotstånd	Rheostat	Drehwiderstand	Rhéostat
2	1	369 593-001	Skyddsplåt	Protection plate	Schutzblech	Plaque de protec.
3	1	369 597-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
4	3	192 230-104	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obturat
5	1	146 967-881	Bromsnav	Brake hub	Bremsnabe	Moyeu-frein
6	1	369 585-001	Bakre plåt	Rear plate	Rückteil	Plaque arrière
7	1	369 594-880	Mellanplåt, komplett	Intermediary plate compl.	Zwischenblech, komplett	Plaque Intermédi- alre, compl.
8	1	369 587-001	Bottenplåt	Base plate	Bodenblech	Plaque de base
9	4	319 455-002	Gummifot	Rubber foot	Gummifuss	Pied en caoutch.
10	1	366 988-001	Skylt	Sign	Schild	Plaque indicatrice
11	1	191 309-107	Klamma	Clamp	Klemme	Serre câble
12	4	153 043-002	Isolerbricka	Insulating washer	Isolierscheibe	Rondelle isolante
13	1	366 943-880	Matarverk	Feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir
14	2	147 866-001	Vippströmbrytare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
16	1	369 586-001	Lock	Cover	Deckel	Couvercle
17	1	366 731-002	Handtag	Handle	Griff	Polgnée
18	2	366 729-002	Hållare	Holder	Halter	Support
19	1	369 588-001	Lucka	Lld	Deckel	Plaque de ferme- ture
20	1	369 598-001	Gångjärn	Hinge	Scharnier	Charnière

Page 21

Page 22

			·				,
Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezelchnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
	0	102 882 002	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensatour	PMF 2501/
1	2	102 045 004	Plint	Coinnection block	Anschlussblook		5-pol
2	4	100 570 204	Mototônd	Bosistor	Widerstand	Régletance
3		192 079-204	Motetånd	Bosistor	Widerstand	Résistance	50W 030
4	2	102 0/3-003	Gonomföring	Grommet	Durchführung	Traversée	00111 010 35
0	0	401 112 200	Krotekort		Plating
		401 112-000				Support
	2	100 001-001	Clong		Roblauah	Тихон	0.5 m
8		191 954-101	Slang		Schlauch	Flootrovanino	0,5 11
9		193 054-004
\| 10	\| 1	366 994-885	Manoverkabel		Steuerkabel	mande
11	1	321 220-001	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
12	1	2121 107-14	Skruv	Screw	Schraube	Vis	B6x22
13	1	319 828-003	Transformator	Transformer	Transformator	Transformateur
14	1	523 104-105	Plint	Coinnection block	Anschlussblock	Plaque à bornes
15	1	192 903-033	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur



		· ·








l











1.		·			1

Page 23

Page 24

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezelchnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		260 601 001	Krotanshama	Circuit diagram	Stromloufplan	Sohóma álastríaus
		103 603 404	Patt	Knob	Drohknonf	Bouton
2	2	199 003-104	Slot	Sian	Schild	Plaque indicetrice
3		466 097-001	Dekal	Sticker	Klahazattal
4 5		360 532-001	1 39		Verschluss	Verrouillage
6	1	192 230-112	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obtu-
7	1	368 544-003	Hylsuttag, burndy	Sleeve socket, burndy	Anschlusshülse, Burndy	Prise femelle, burndy	12-pol.
8	1	369 589-001	Sidoplåt	Side panel	Seltenblech	Plaque latérale
9	1	147 866-005	Vippströmbrytare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
10	1	369 781-001	Frontplåt m. text	Front panel with text	Frontblech mit Text	Plaque frontale avec texte
11	1	192 041-129	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée

Page 25

Page 26

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque

1	1	156 705-006	Utloppsmunst. *)	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Ф 1,6 Cu
	1	157 222-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,0 Cu
	1	365 696-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,5 Pl
	1	156 705-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,4 Cu
	1	156 705-007	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Ф 4,0 Cu
	1	332 742-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,0 Pl
2	1	156 703-001	Låstråd	Locking wire	Sicherungsdraht	Fil de blocage
3	1	2126 020-10	Mutter	Nut	Mutter	Ecrou
4	1	156 602-001	Inloppsmunst. *)	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 2,0 Pl
	1	156 602-002	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 4,0 Pl
	1	332 318-001	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ2,4 Fe
5	1	366 970-880	Tryckarm	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 1
	1	367 237-880	Tryckarm HD	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 1 HD
	1	366 970-881	Tryckarm	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 2
	1	367 237-881	Tryckarm HD	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 2 HD
	1	366 970-882	Tryckarm	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression7	No. 3
	1	367 237-882	Tryckarm HD	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 3 HD
6	1	366 966-880	Matarrrulle *)	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 1
	1	366 966-881	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 2
	1	366 966-882	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 3
7	2	156 707-001	Bricka	Washer	Scheibe	Rondelle
8	\| 1	156 707-002	Medbringare	Carrier	Mitbringer	Entraîneur
9	1	366 944-001	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
10	3	192 238-331	Insexskruv	Allen screw	Innensechskant- schraube	Vis creuse à six pans	M5x20
11	1	192 845-002	Tryckfjäder	Pressure spring	Druckfeder	Ressort de pres- sion
12	\| 1	153 043-002	Isolerbricka	Insul. washer	Isolierscheibe	Rondelle Isolante
13	1	156 728-004	Drivenhet med tacho	Drive unit, with tacho	Antriebseinheit, mit Tacho	Moteur avec géné. tachy
14	\| 1	366 944-880	Bricka	Washer	Scheibe	Rondelle
15	1	366 814-001	Matarverksplåt	Drive unit plate	Antriebseinheits- blech	Plaque support
16	\| 1	366 967-001	Тарр	Journal	Zapfen	Axe
17	1	192 863-045	Ratt	Knob	Drehknopf	Bouton
18	\| 1	2195 043-09	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
19	1	332 420-880	Anslutningsplatta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
	*)	Standard/mo	té à la livraison

Page 27

Page 28

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Oty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		332 420-880	Anslutningsplat- ta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
1	1	192 238-331	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x20
2	1	192 238-331	Flatstift	Plug	Flachstecker	Contact
3	1	156 596-001	Anslutningsplatta	Connection block	Anschlussplatte,	Bloc d'accouple- ment
4	4	2195 043-02	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
5	4	192 238-333	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x25
6	1	156 597-001	Kopplingsstycke	Connecting piece	Anschlusstück	Connecteur
7	. 2	2152 012-12	Tätning, O-ring	O-ring	O-Ring	Joint torique
8	1	341 035-880	Kretskort	PC board	Platine
9	1	156 688-001	Magnetbleck	Magnetic plate	Magnetblech	Plaque magnét
10	1	192 238-491	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M10x20
11	4	2195 043-07	Tallriksfläder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
12	1	2151 000-23	Bricka	Washer	Schelbe	Bondelle
13	1	192 238-291	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M4x12
14	1	191 548-005	Flatstiftanslutning	Flat pin connection	Flachstecker- anschluss	Contact mâle (fiche plate)
15	1	156 706-001	Kabelfäste	Cable fixture	Kabelbefestigung	Fixation de câble

Page 29

Page 30

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Oty. Anz. Oté	Best. nr Ordering no, Bestelinr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		369 595-880	Matarverk	Wire feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir	MED 304
1.	3	147 866-001	Vippströmställare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
2	1	369 597-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
3	3	1922 301-04	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obtu- ration
4	1	146 967-881	Bromsnav	Brake hub	Bremsnabe	Moyeu-frein
5	\| 1	369 684-001	Bakre plåt	Rear plate	Rückteil	Plaque arrière
6	1	369 596-880	Mellanplåt, kpl	Intermediary plate compl.	Zwischenblech, komplett	Plaque intermédi- aire, compl.
7	\| 1	369 686-001	Bottenplåt	Base plate	Bodenblech	Plaque de base
8	1	366 988-001	Skylt	Sign	Schild	Plaque indicatrice
9	1	366 942-880	Matarverk	Feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir
10		332 902-003	Slang, röd	Hose, red	Schlauch, rot	Tuyau, rouge	2 m
11	2	2529 004-02	Slangklämma	Hose clamp	Schlauchklemme	Collier de serrage
12		332 902-002	Slang, blå	Hose, blue	Schlauch, blau	Tuyau, bleu	2 m
13	2	365 803-002	Snabbkoppling	Quick-coupling	Schnellkupplung	Raccord rapide
14	1	467 054-880	Kabel	Cable	Kabel	Câble

















							***



I					•

Page 31

Page 32

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation
1 2 3	1 1	369 689-001 366 731-002 467 000-001	Lock Handtag Strömskena	Cover Handle Conductor rall	Deckel Griff Stromschiene	Couvercle Polgnée Rall conducteur
4 5	2	366 729-002 369 688-001	Hållare Lucka	Holder Lid	Halter Deckel	Support Plaque de ferme- ture
6	1	369 598-002	Gångjärn	Hinge	Scharnier	Charnière










	-

Page 33

Page 34

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestelinr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
1	1	366 994-886	Manöverkabel	Control cable	Steuerkabel	Câble de com- mande
2		191 954-101	Slang	Hose	Schlauch	Tuyau	0.5 m
3	2	192 883-003	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur
4	1	523 104-105	Apparatplint	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
5	\| 1	192 903-033	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur
6	1	319 828-003	Transformator	Transformer	Transformator	Transformateur
7	1	466 884-012	Plint (flatstift)	Connection block (flat pin)	Klemmenleiste (Flachstift)	Plaque à bornes (fiche plate)	12-pol.
8	2	191 870-512	Vrldmotstånd	Rheostat	Drehwiderstand	Rhéostat
9	1	192 854-001	Relä, CTA	Relay, CTA	Relais, CTA	Relais, CTA
10	1	156 632-001	Kylplåt	Heat sink	Kühlblech	Radiateur
11	1	1192 579-239	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance	0,3 Ohm
12	1	192 579-205	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance	0,75 Ohm
13	\| 1	481 112-880	Kretskort	PC board	Platine	Circuit Imprimé
14	\| 1	192 579-204	Motstånd,	Resistor	Widerstand	Résistance	0,5 Ohm
15	2	156 631-001	Hållare	Holder	Halter	Support
16	1	193 609-102	Isolator	Insulator	Isolator	Isolateur
17	1	191 309-110	Klamma	Clamp	Klemme	Pince deserrage
18	4	192 041-137	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
19	1	2121 107-14	Skruv	Screw	Schraube	Vis	B6x22
20	1	321 220-001	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
21	1	193 054-004	Magnetventil	Solenoid valve	Magnetventil	Electrovanne

Page 35

Page 36

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque

\| 1	2	193 603-104	Ratt	Knob	Drehknopf	Bouton
2	1	466 987-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
3	\| 1	367 002-001	Skylt	Sign	Schild	Plaque indicatrice
4	1	466 554-001	Lock	Cover	Deckel	Couvercle
5	1	369 782-001	Frontplåt m. text	Front panel with text	Frontblech mit Text	Plaque frontale avec texte
6	1	369 532-001	Lås	Locking device	Verschluss	Verrouillage
7	1	192 230 112	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obtu- ration
8	4	319 455-002	Gummifot	Rubber foot	Gummifuss	Pied en caoutch.
9	1	368 544-003	Hylsuttag, burndy	Sleeve socket, burndy	Anschlusshülse, Burndy	Prise femelle, burndy	12-pol.
10	1	147 866-005	Vippströmbrytare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
\| 11	\| 1	369 687-001	Sidoplåt	Side panel	Seitenblech	Plaque latérale
12	1	369 692-001	Kretsschema	Circuit diagram	Stromlaufplan	Schéma électrique
13	2	192 041-129	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
14	4	192 041-137	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée

















		· .

Page 37

Page 38

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Besteilnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezelchnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
			•
1	1	156 705-006	Utloppsmunst.*)	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,6 Cu
	1	365 696-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,5 Pl
	1	156 705-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,4 Cu
	1	156 705-007	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortle	Φ4,0 Cu
	1	332 742-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,0 Pl
2	1	156 703-001	Låstråd	Locking wire	Sicherungsdraht	Fil de blocage
3	1	2126 020-10	Mutter	Nut	Mutter	Ecrou
4	\| 1	156 602-001	Inloppsmunst.*)	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 2,0 Pl
	1	156 602-002	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 4,0 Pl
	1	332 318-001	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ2,4 Fe
	1	332 318-002	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ4,0Fe
5	2	2157027-08	Spårryttare	Locking washer	Sicherungs- scheibe	Circlips
6	1	156 603-001	Mellanmunst.*)	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 2,0 Pl
	1	156 603-002	Mellanmunst.	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ4,0 Pl
	1	332 322-001	Mellanmunst.	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 2,4 Cu
	1	332 322-002	Mellanmunst.	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 4,0C u
7	1	366 961-001	Hållare för mellan- munstycke	Holder for Inter- mediate nozzle	Zwischendüsen- halter	Support de buse Intermédiaire
8	2	192 238-331	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x20
9	1	366 941-880	Boggle*)	Bogle	Drehgestell	Boggie	No. 1
	\| 1	366 902-880	Boggle HD	Bogie HD	Drehgestell HD	Boggle HD
	1	366 941-881	Boggle	Bogle	Drehgestell	Boggie	No .2
	\| 1	366 902-881	Boggie HD	Bogle HD	Drehgestell HD	Boggie HD	No. 2
	• 1	366 941-882	Boggie	Bogie	Drehgestell	Boggie	No .3
	1	366 902-882	Boggie HD	Bogle HD	Drehgestell HD	Boggie HD
	1	366 941-883	Boggie	Bogle	Drehgestell	Boggie	No .4
	1	366 902-883	Boggle HD	Bogle HD	Drehgestell HD	Boggle HD
10	2	366 966-880	Matarrrulle *)	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 1
	2	366 966-881	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 2
-	2	366 966-882	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 3
	2	366 966-883	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'allmenta- tion	No. 4
11	4	156 707-001	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
. 12	\| 1	156 707-002	Medbringare	Carrier	Mitbringer	Entraîneur
13	2	366 944-001	Bricka	Washer	Scheibe	Rondelle
14	e	192 238-331	Insexskruv	Allen screw	Innensechskant-	Vis creuse à six	M5x20
						1

Page 39

Page 40

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation
1	1	156 728-005	Drivenhet	Drive unit	Antriebseinheit	Moteur d'alimen- tation
2	4	153 043-002	Isolerbricka	Insualting washer	Isolierscheibe	Rondelle isolante
3	\| 1	2151 002-02	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
4	\| 1	366 813-880	Matarverksplåt	Drive unit plate	Antriebseinheit- blech	Plaque support
5	1	366 962-001	Pivåtapp	Journal	Zapfen	Axe
6	1	332 420-880	Anslutningsplatta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
7	1	156 728-003	Drivenhet med	Drive unit with tacho	Antriebseinheit mit Tacho	Moteur avec géné. tachy

Page 41

Page 42


Pos nr tem no. Pos. nr. No. de f.	Ant. Oty. Anz. Oté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		332 420-880	Anslutningsplat- ta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
1	1	192 238-331	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x20
2	1	192 238-331	Flatstift	Plug	Flachstecker	Contact	1
3	1	156 596-001	Anslutningsplatta	Connection block	Anschlussplatte,	Bloc d'accouple-
4	4	2195 043-02	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerføder	Ressort Belleville
5	4	192 238-333	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x25
6	1	156 597-001	Kopplingsstycke	Connecting piece	Anschlusstück	Connecteur
7	2	2152 012-12	Tätning, O-ring	O-ring	O-Ring	Joint torique
8	1	341 035-880	Kretskort	PC board	Platine	Circuit imprimé
9	1	156 688-001	Magnetbleck	Magnetic plate	Magnetblech	Plaque magnét.
10	1	192 238-491	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M10x20
11	4	2195 043-07	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
12	1	2151 000-23	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
13	1	192 238-291	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M4x12
14	1	191 548-005	Flatstiftanslutning	Flat pin connection	Flachstecker- anschluss	Contact mâle (fiche plate)
15	1	156 706-001	Kabelfäste	Cable fixture	Kabelbefestigung	Fixation de câble

Page 43

Page 44

The FSAB Group

Group H.O. International directory of subsidiary and associated companies Agency network by countries

Group Hoodquartere

Swadar GÖTEBORG Tel: 31-50 90 00 Telex: 2326 ESAB GHO S Ielex: 2326 ESAB GHQ S Managing Director and Group Head: Benot Eskilson

ESAB International AB

GÖTEBORG Tel: 31-50 90 00 Telex: 20625 ESABSAL S 8206018 ESADINITAD

Nordie Countries

FSAB Svensk Försällning AB GÖTEBORG Tel: 31-50 90 00

ESAB-RESISTO AB Väetra Frä Västra Frölunda Tel: 31-49-00-10 Telex: 21715 DSAB S

Denmark COPENHAGEN-VALBY Tel: 1-30 01 11

Cintand ESAB. OY HELSINKI Tel: 0 55 64 11 Telex: 124523 FSAB SF

Norway LARVIK Tel: 34-832 40 Tolov: 21457 ECADI N

Western Europe excl Nordio countrico

Austria ESAB Ges.m.b.H VIENNA-Liesing Tel: 222-88 25 11 Telex: 132013 ESABOK A

Belgium B-1140 BRUSSELS B-1140 BRUSSELS Tel: 32 2-242 84 00 Telex: 46-21747 ESAB B

France France ESAB S.A. CERGY PONTOISE CEDEX Tel: (1) 30 73 13 73 Telex: 696581

Federal Republic of Germany Federal Repl SOLINGEN Tel: 212-298-1 Teley: 851/863 ESAB D EQAD Ombu alos: Gas-outting mochines) (Sales: C

Tel: 6039-40 Tolov: 415040 KERE D DIETZENBACH 161: 60/4-4003-0 Teley: 4191548 FMKA D

KEBE-Ersatzteile GmbH ROSBACH

Telex: 415937 KEBE D Great Britain

ESAB Group (UK) I WALTHAM CROSS Tel: 992-76 85 15

Halland ESAB B.V. UTRECHT Tel: 31 30-46 59 11 Telex: 40655 VABLENT

Italy ESAB s.p.a. 200 10 MESEBO (MI) Tel: 2-979661 Tolov: 221217 FSAR (

Portugal LISBON CODEX Tel: 1-85 16 52, 85 17 52 Telex: 65071 ESABPRO P

Spain ESAB Ibéricá S.A. Al COBENDAS (Madrid) Tel: 1 652 99 00 Telex: 27454 ESABI E

Switzerland EGAB AG CH-8953 DIETIKOM Tel: 01-741 25 25 Telex: 825208 ESAB CH

North and South America Drazil EOND O.A. BELO HORIZONTE-MO Tel: 31-333 43 33 Telex: 311061 FSAB BR

Mexico Industrias SIGMA S.A. de C.V. AZCAPTZALCO MEXICO, D.F. Tel: 5 56 78 500 Telex: 1762025 ISSAME

U.S.A. ESAB NORD AIT FORT COLLINS Tel: 303-484-12 44 Tolov: 4001462 ESADLI

CHICAGO Tel: 312-767 63 63 Telex: 230-9102211005

Canada ESAB Canada Inc. MISSISAUGA, Ontario Telex: ORGEROSE EEND NECA

Rest of the world Anetrolio ESAB Australia Pty. Ltd. SILVERWATER

Telex: 27573 ESAB AA Singapore, Republic of ESAB Singapore PTE. Ltd. SINGAPORE

Tel: 8614322 Teles: 2014322 II A.F

ESAB MIDDI E EAST DUBAI Telex: 893-47738 ESABME EM

Associated companies Sweden

Gas Control Equipment AB S-200 21 Malmä Tai (1.46) 40-19 91 00

Norway TTS International A/S N-5201 OS Tel: (+47) 5-30 08 60 Telex: 42816 TTSBN

Spain Hissof

Hissol Hispano Sueca de Soldadura S.A. ES-Alcobendas (Madrid) Tel: (+34) 1-652 99 00 Telex: 2754 ESABI E

Malaysia ESAB (Malaysia) Sdn Bhd. MY-Selangor Mit-Selangor Tel: (+60): 3-733 4133. 733 34 25 Telex: 36237 ESAB MA

Representative offices

Algeria, Argentina, Egypt, Iran,

Hongkong ESAB Far Fast Ben, Office HK-Aberdeen Tel: (+852) 5-541165/6/7/8

Coulot Union Oviet Union ESAB International AB c/o Sa Office Office SU-Moscow Tel: (+7) 95-2096558, 2092821, 1ei: (+7) 5 2096778 2096/78 Telex: 413913 SANMO SU

∆aents

Africa

Africa Angola, Botswana, Ethlopia, Ghana, Kenya, Liberia, Libya, Gnana, Kenya, Liberia, Libya Malawi, Marocco, Nigeria, Sudan, Tanzania, Tunisia, Uganda, Zambia, Zimbabwe

∆sia

Asia Bahrain, Hongkong, India, Iraq, Japan, Jordan, Korea, Kuwait, Lebanon, Nepal, New Guinea, Oman, Pakistan, Papua-New Guinea, the Philippines, Qatar, Guinea, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, South Korea, Sri Lanka, Syria, Taiwan, Thailand, Turkey, Yemen

Europe

Europe Bulgaria, Cyprus, Czechoslo-vakia GDB, Greece, Hungary iceland. Malta. Rumania.

l atin America

Latin America Barbados, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Curacao, the Dominican Bepublic, Ecuador, Guatemala, Hepublic, Ecuador, Guatemais Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Trinidad, Uruguay, Venezuela

ESAB AB. Box 8004, S-402 77 GÖTEBORG, SWEDEN Phone +46 31 509000 Tgm esabsales Telex 20625

ESAB 48. Box 106. S-695 01 LAXA. SWEDEN Phone +46 584 81000 Telex 73201