ESAB MED 302, MED 304 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [sv]

Download

Page 1

MED 302/304

Elektrodmatarenhet Wire feed unit Drahtvorschubeinheit Dévidoir

Bruksanvisning och reservdelsförteckning

Instruction manual and spare parts list

Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis

Manuel d'instructions et liste de pièces détachées

Page 2

Page 3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Teknisk beskrivning	З
Installation	6
Drift	7
Måttskiss	32
Schema	34
Komponentförteckning	38
Reservdelsförteckning MED302	40
Reservdelsförteckning MED304	50
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

LIST OF CONTENTS

Technical description10Installation13Operation24Dimension drawing32Circuit diagram34Components list38Spare parts list MED 30240Spare parts list MED 30450

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Page

chi2

Technische Beschreibung	17
Installation	20
Betrieb	21
Massbild	32
Schaltplan	34
Komponentverzeichnung	38
Ersatzteilverzeichnis MED 302	40
Ersatzteilverzeichnis MED 304	50

SOMMAIRE

Page

Description technique	24 27
Mise en marche	28
Cotes d'encombrement	32
Schéma de câble	34
Liste de composants	38
Liste de pièces détachées MED 302	40
Liste de pièces détachées MED 304	50

Rätt till ändring av specifikation förbehålles Rights reserved to alter specifications without notice Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications sans avis préalable

För Innehåliet i denna trycksak ansvarar Dep. HM Responsible for contents of this publication Technical Verantwortlich für den Inhalt dieser Publikation Documentation Responsable du contenu de cet imprimé ESAB Laxaa S BA-TEKNIK

Page 4

Page 5

TEKNISK BESKRIVNING

MED 302 och MED 304 är två elektrodmatarenheter för MIG/MAG-svetsning. De ingår som komponenter i A10-systemet.

Båda har elektroniskt styrda elmotordrivna matarverk som skjuter fram elektroden genom svetsslangen till pistolen - s.k. electric push.

MED 302 har en motor (1) och ett hjulpar bestående av matarrulle (5) och tryckrulle (4).

Rullarna är försedda med kuggkrans. Motorn driver matarrullen som i sin tur driver tryck-rullen.

Tryckrullen är monterad i en hävstång, som är försedd med en fjädrande arm (3). Denna enhet kan lätt demonteras, t.ex. vid byte av elektroddimension.

Trycket mellan rullar och elektrod regleras med ratten (2), som påverkar den fjädrande armen. Vid demontering av tryckrullen behöver ratten inte röras. Trycket förblir därför oförändrat efter återmontering.

Elektroden löper i spår i rullarna, och varje elektroddimension har sin spårprofil. Matarrullens läge i sidled justeras med distansbrickor, så att rätt spår centreras i elektrodbanan.

Danan. Tryckrullen ställer automatiskt in sig i rätt läge

MED 304 har två motorer och två hjulpar. 🗢

Motorerna är seriekopplade och fördelar drivkraften lika mellan sig. Eventuell slirning på grund av skillnader i rullarnas diametrar påverkar därmed inte den jämna drivningen.

Tryckrullarna är inbyggda i en boggi, så lagrad att trycket blir lika i båda rullparen.

Page 6

MED 302 och MED 304 har krypstart, vilket ger en mjukare tändning vid svetsning med grova elektroder.

Båda enheterna har också inbyggd 2-takts/4-taktsfunktion. För att underlätta byte av grova elektroder har MED 304 reversibla motorer. Elektroden kan alltså matas bakåt ur svetsslangen.

MED-matarverken är uppdelade i två sektioner. Den ena sektionen innehåller den elektriska utrustningen, täckt av en lucka.

Den andra sektionen, skyddad av en låsbar lucka, innehåller matarverk och anslutningsblock för svetsslangen. Ovanför anslutningsblocket finns strömställaren för val av 2-takt eller 4-takt samt strömställaren för krypstart.

Till matarenheten kan följande fjärrmanöverdon anslutas:

PHB 1: Med planetväxel för noggrann inställning av matningshastigheten.
PHB 2: Ett robust don med två potentiometrar för grov- och fininställning av matningshastigheten.
PAB 6: Programmeringsdon. PAB 6 är avsett för fjärrkontroll av såväl spänning som ström. För att kunna fjärrkontrollera spänning krävs en strömkälla av tyristortyp eller omriktartyp. Programmeringsdonet ansluts till fjärrkontakten på MED 302 eller MED 304. 3 olika svetsdata kan programmeras in i PAB 6. Programmen kan växlas med hjälp av en brytare på donet. Genom att förse pistolen med en extra omkopplare kan man växla mellan 2 av de 3 förinställda svetsprogrammen från svetspistolen.
PAE 4: Programmeringsdon. I PAE 4 kan 5 uppsättningar svetsdata (ström/spänning) inprogrammeras. Växling mellan programmen sker med en omkopplare på fronten. Där finns även en ratt för justering av bågens längd.

Reglerutrustning

Elektronikens komponenter är samlade på ett kretskort, som hålls på plats av två hållare och skruvar. Ledningarna är anslutna med flatstiftshylsor och mångpoliga kontaktdon.

Page 7

Monteringsalternativ

MED 302 0ch MED 304 kan efter behov monteras på olika sätt enl. följande

• På strömkällan

Vridstycket monteras på matarverkets hölje. Det är försett med en isolerad tapp, som monteras i hålet på svetslikriktarens ovansida. Anordningen medger att matarenheten kan svängas runt och ger svetsaren god rörlighet i sitt arbete. Träd på den isolerande hylsan på strömkällans styrtapp. Anbringa matarverket på styrtappen. Härigenom kan matarverket svängas runt, vilket ger svetsaren god rörlighet i arbetet.

• Hjulsats

En hjulsats gör det möjligt att ställa upp matarenheten helt skild från strömkällan. Detta medger en extra stor rörlighet och aktionsradien vid svetsning ökar.

Upphängningsdon

Matarenheten kan också hängas upp i handtaget för utvidgad aktionsradie.

• Gas-Trådsats.

Tillbehör som möjliggör trådmatning utan spänning (inching) och gasfyllning utan trådmatning.

Fekniska data:	MED 302	MED 304
Anslutning spänning frekvens	42 50/60	42 50/60	V Hz
Drivmotor ankarspänning, likström magnetisering	24 permanent- magneter	12 permanent- magneter	V
Bobinnav navhål navlängd	Φ 51 , 5 100	⊕51,5 100	mm
Matningshastighet, kontinuerligt inställbar	0 -18	0 -18	m/min
Efterbrinntid,	20 - 500	20 - 500	ms
Inställd vid leverans på	100	100	ms

Page 8

INSTALLATION

Anslut ledaren för svetsström, för MED 302 till anslutningsblocket och för MED 304 till kopplingspunkten.
Anslut manöverledningen till svetsströmkällan. Ledningen är försedd med en 23-polig stiftpropp.
Driftspänningen är 42V, 50-60 Hz.
Anslut gasledningen. Nippelns dimension är $\Phi$ 6 mm.
För anslutning av fjärrkontroll finns ett 12 poligt uttag på fronten.
Anslut svetspistolen. Anslutningen sker gemensamt för svetsström, manöverström, skyddsgas och elektrod i anslutningsblocket.
Se till att matarrullar och munstycken är monterade enl. följande tabeller.

Elektroder och bestyckning för MED 302:

Elektrod		Munstyckets hål munstyckets hål munstycke Munstyck		Mata	arrulle
				Nr	Spår
0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6	Fe/Ss	2,0 / plast 2,0 / plast 2,0 / plast 2,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast	1,0 / koppar 1,6 / koppar 1,6 / koppar 1,6 / koppar 4,0 / koppar 4,0 / koppar	1 1 1 1	1 1 2 3 3 3
0,9	Rortrad	2,4 / stál	2,4 / koppar	1	2
1,2		2,4 / stál	2,4 / koppar	3	1
1,4		2,4 / stál	2,4 / koppar	3	1
1,6		2,4 / stál	2,4 / koppar	3	2
1,0	AI	2,0 / plast	1,5 / plast	1	2
1,2		2,0 / plast	1,5 / plast	1	3
1,4		4,0 / plast	2,0 / plast	2	1
1,6		4,0 / plast	2,0 / plast	2	1

Page 9

Elektrod	Munstycke Inlopps- munstycke	Munstyckets hål munstyckets hål munstycke m			rrulle Spår
0,8 Fe/Ss 1,0 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4	2,0 / plast 2,0 / plast 2,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast	2,0 / plast 2,0 / plast 2,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast	1,6 / koppar 1,6 / koppar 1,6 / koppar 4,0 / koppar 4,0 / koppar 4,0 / koppar 4,0 / koppar	1 1 2 2 2 2	1 2 3 1 2 2 2
0,9 Rortrac 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4 3,2	2,4 / stál 2,4 / stál 2,4 / stál 2,4 / stál 2,4 / stál 4,0 / stál 4,0 / stál	2,4 / koppar 2,4 / koppar 2,4 / koppar 2,4 / koppar 2,4 / koppar 4,0 / koppar 4,0 / koppar	2,4 / koppar 2,4 / koppar 2,4 / koppar 2,4 / koppar 2,4 / koppar 4,0 / koppar 4,0 / koppar	- 3 3 3 4 4	1 1 2 3 1 2
1,0 Al 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4	2,0 / plast 2,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast	2,0 / plast 2,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast 4,0 / plast	1,5 / plast 1,5 / plast 2,0 / plast 2,0 / plast 4,0 / koppar 4,0 / koppar	1 1 2 2 2 2	2 3 1 2 2

Elektroder och bestyckning för MED 304:

DRIFT

Se till att matarverket är bestyckat med rätt munstycken och matarhjul för aktuell elektrodkvalitet och elektroddimension, se tabell under installation.
Anslut återledaren för svetsström i arbetsstycket.

Matarenheten består av följande huvudkomponenter. Beteckningarna motsvarar kretsschemats beteckningar.

MED 302 - Krets- och förbindningsschema 369 691

Strömställare

Placerad upptill bakom frontplåten. För val av matningshastighet vid svetsstart. Det finns två lägen: krypstart eller normal start. I läge krypstart matas elektroden med

Page 10

låg hastighet tills ljusbågen tänts och svets- ström flyter. Därefter ökas hastigheten auto- matiskt till inställt värde.
Potentiometer Placerat på frontpanelen. För inställning av önskad elektrodmatningshastighet. Grade- ring 0-18 m/min.	M2
Elektrodmatarmotor. Permanentmagnetiserad likströmsmotor med växel och tacho. (24V DC)	МЗ
Magnetventil. 2-vägs direktverkande magnetventil för skydds- gasen. Är stängd vid strömlös spole.	M4
Potentiometer. Placerad på fronten. Används för inställning av svetsspänning på tyristor- eller omriktarström- källa.	M6
Apparatplint för anslutning av fjärrkontroll av: Svetsning, start och stopp.	M7
Kretskort. Innehåller tids- och blockeringsfunktioner, tyristorregulator för ankarspänning till matar- motor med bromstyristor.	М8
Strömrelä. Känner av när svetsström flyter för reglering av krypstart.	M10
Strömställare. Strömställaren är placerad upptill bakom front- plåten. Påverkar pistolavtryckarens funktion.	M11
2-takt: Trådmatningen börjar när pistolavtryckaren trycks in, och avslutas när den släpps.

Page 11

4-takt: Trådmatningen startar när pistolavtryckaren trycks in. Avtryckaren skall därefter släppas. Svetsprocessen fortsätter tills avtryckaren ånyo trycks in.
Strömställare. För val av fjärrmanövrering. Strömställaren är placerad på frontpanelen.	M17
Hylsuttag. För anslutning av fjärrinställningsdon. Uttaget är placerat på fronten.	M33
MED 304 - Krets- och förbindningsschema 369 692
Se MED 302 ovan. Föllande punkter tillkommer eller avviker:
Elektrodmatarmotor. Permanentmagnetiserad likströmsmotor med växel. (12 V DC).	МЗ
Relä Skiftar matningsspänningens polaritet till matar- motorerna vid reverserad rotationsriktning.	M15
Strömställare Placerad upptill bakom frontpanelen och aktiverar reverseringsfunktionen.	M18
Elektrodmatarmotor. Permanentmagnetiserad likströmsmotor med tacho och växel. (12 V DC).	M31

Page 12

MÅTTSKISS DIMENSION DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT

MED 302

Page 13

MÅTTSKISS DIMENSION DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT

MED 304

Page 14

MED 302

SCHEMA CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN SCHEMA DE CABLE

Page 15

Page 16

MED 304

SCHEMA CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN SCHEMA DE CABLE

Page 17

Page 18

	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation

	MED 302	MED 302	MED 302	MED 302
Mi	Strömställare	Switch	Schalter	Interrupteur
M 2	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	Potentiomètre
М З	Motor	Motor	Motor	Moteur
M 4	Magnetventil	Solenoid valve	Magnetventil	Électrovanne
M 5	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance
M6	Potentiometer	Potentiometer	Potentiometer	Potentiomètre
M7	Pilnt	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
M 8	Kretskort	PC board	Platine
M 9	Hylspropp 15-pol.	Sleeve plug	Buchsenstecker	Fiche femelle
M 10	Strömrelä	Current relay	Stromrelais	Helais de courant
M 11	Strömställare	Switch	Schalter
M 13	Transformator	Transformer	Transformator
M 14	Plint 5-pol.	Connection block		Flaque a bornes
M 17	Strömställare	Switch	Schalter
M 20	Hylspropp 9-pol.	Sleeve plug	Buchsenstecker
M 21	Stiftpropp 9-pol.	Pin plug	Stinstecker
M 23	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Dindensateur
M 28	Motstand	Hesistor	Widerstand	Prico
M 33	Uttag 12-pol.		Kondonsotor	Condensateur
M 34	Noncerisator		Nundensatur	Vondensaredi


ļ


				Į








ł






ļ

Page 19

	Benämning	Denomination	Bezelchnung	Désignation
	MED 304	MED 304	MED 304	MED 304
M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 M 15 M 17 M 18 M 20 M 21 M 23 M 25 M 28 M 31 M 33 M 34 M 35	MED 304 Strömställare Potentlometer Motor 12 V Magnetventil Motstånd Potentiometer Plint Kretskort Hylspropp 15-pol. Strömställare Motstånd Transformator Plint 6-pol. Relä Strömställare Strömställare Hylspropp 9-pol. Stiftpropp 9-pol. Stiftpropp 9-pol. Kondensator Plint 8-pol. Motstånd Motor 12 V Uttag 12-pol. Kondensator Shunt	Denomination MED 304 Switch Potentiometer Motor 12 V Solenoid valve Resistor Potentiometer Connection block PC board Sleeve plug Current relay Switch Resistor Transformer Connection block Relay Switch Sieeve plug Pin plug Capacitor Connection block Resistor Motor 12 V Terminal Capacitor Shunt	Bezeichnung MED 304 Schalter Potentiometer Motor 12 V Magnetventil Widerstand Potentiometer Klemmenleiste Platine Buchsenstecker Stromrelais Schalter Widerstand Transformator Klemmenleiste Relais Schalter Schalter Buchsenstecker Stiftstecker Kondensator Klemmenleiste Widerstand Motor 12 V Steckdose Kondensator Messwiderstand	MED 304 Interrupteur Potentiomètre Moteur 12 V Électrovanne Résistance Potentiomètre Plaque à bornes Circuit Imprimé Fiche femelle Relais de courant Interrupteur Résistance Transformateur Plaque à bornes Relais Interrupteur Interrupteur Fiche femelle Fiche mâle Condensateur Plaque à bornes Résistance Moteur 12 V Prise Condensateur Shunt

Page 20

Reservdelsförteckning Spare parts list Liste de pièces détachées

närmaste ESAB-representant, se sista sidan. Vid beställning v. v. uppge typ, och tillvarkningar och mer eni. re

Spare parts are to be orderd representant, throug the nearest ESAB-d beställning agency as per the list on the och tillverk- back of the cover. Kindly in-umt benäm- dicate type of unit, serial illigionanum, number decomination and number, deno ordering numb

Die Ersatztelle können bei der nächsten ESAB-Vertretung be-stellt werden, siehe letzte Seite. Bitte geben Sie Typenbezeich-Bitte geben Sie Typenbezei

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Oty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		369 590-880	Matarverk	Wire feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir	MED 302
1	2	191 870-512	Vridmotstånd	Rheostat	Drehwiderstand	Rhéostat
2	1	369 593-001	Skyddsplåt	Protection plate	Schutzblech	Plaque de protec.
3	1	369 597-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
4	3	192 230-104	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obturat
5	1	146 967-881	Bromsnav	Brake hub	Bremsnabe	Moyeu-frein
6	1	369 585-001	Bakre plåt	Rear plate	Rücktell	Plaque arrière
7	1	369 594-880	Mellanplåt, komplett	Intermediary plate compl.	Zwischenblech, komplett	Plaque Intermédi- aire, compl.
8	\| 1	369 587-001	Bottenplåt	Base plate	Bodenblech	Plaque de base
9	4	319 455-002	Gummifot	Rubber foot	Gummifuss	Pied en caoutch.
10	1	366 988-001	Skylt	Sign	Schild	Plaque Indicatrice
\| 11	1	191 309-107	Klamma	Clamp	Klemme	Serre câble
12	4	153 043-002	Isolerbricka	Insulating washer	Isolierscheibe	Rondelle isolante
13	\| 1	366 943-880	Matarverk	Feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir
14	2	147 866-001	Vippströmbrytare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
16	\| 1	369 586-001	Lock	Cover	Deckel	Couvercle
17	\| 1	366 731-002	Handtag	Handle	Griff	Poignée
18	2	366 729-002	Hållare	Holder	Halter	Support
19	1	369 588-001	Lucka	Lld	Deckel	Plaque de ferme- ture
20	1	369 598-001	Gångjärn	Hinge	Scharnier	Charnlère

Page 21

Page 22

Pos nr item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestelinr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
			Kondonsator	Canacitor	Kondensator	Condensateur	PME. 250V
	2	192 003-003	Dlint	Connection block	Anschlussblock	Plaque à bornes	5-pol.
		190 040-004	Motetand	Resistor	Widerstand	Résistance	50W. 0.5 Ω
		102 570-330	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance	50W, 0,3 Ω
5	3	192 041-137	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
6		481 112-880	Kretskort	PC board	Platine	Circuit imprimé
7	2	156 631-001	Hållare	Holder	Halter	Support
\| / \| 8		101 054-101	Slang	Hose	Schlauch	Tuyau	0,5 m
0	1	193 054-004	Magnetventil	Solenoid valve	Magnetventil	Electrovanne
10	1	366 994-885	Manöverkabel	Control cable	Steuerkabel	Câble de com- mande
11	1	321 220-001	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
12	1	2121 107-14	Skruv	Screw	Schraube	Vis	B6x22
13	1	319 828-003	Transformator	Transformer	Transformator	Transformateur
14	1	523 104-105	Pilnt	Colnnection block	Anschlussblock	Plaque à bornes
15	1	192 903-033	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur

Page 23

Page 24

Pos nr Item no. Pos, nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Besteilnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque

1	1	369 691-001	Kretsschema	Circuit dlagram	Stromlaufplan	Schéma électrique
2	2	193 603-104	Ratt	Knob	Drehknopf	Bouton
3	1	366 995-001	Skylt	Sign	Schild	Plaque Indicatrice
4	1	466 987-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
5	1	369 532-001	Lås	Locking device	Verschluss	Verrouillage
6	1	192 230-112	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obtu- ration
7	1	368 544-003	Hylsuttag, burndy	Sleeve socket, burndy	Anschlusshülse, Burndy	Prise femelle, burndy	12-pol.
8	1	369 589-001	Sidoplåt	Side panel	Seitenblech	Plaque latérale
9	\| 1	147 866-005	Vippströmbrytare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
10	1	369 781-001	Frontplåt m. text	Front panel with text	Frontblech mit Text	Plaque frontale avec texte
11	1	192 041-129	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée

Page 25

Page 26

							······································
Petter Petter No	os nr em no. os. nr. o. de f.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
┢
	1	1	156 705-00	6 Utloppsmunst. *)	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 1,6 Cu
	•	1	157 222-00	1 Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,0 Cu
		1	365 696-00	1 Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,5 Pl
		1	156 705-00	1 Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,4 Cu
		1	156 705-00	7 Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ4,0 Cu
		1	332 742-00	1 Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,0 Pl
	2	1	156 703-00	1 Låstråd	Locking wire	Sicherungsdraht	Fil de blocage
	3	1	2126 020-1	0 Mutter	Nut	Mutter	Ecrou
	4	1	156 602-00	1 Inloppsmunst. *)	inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 2,0 Pl
		\| 1	156 602-00	2 Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 4,0 Pl
		\| 1	332 318-00	1 Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Ф 2,4 Fe
	5	1	366 970-88	0 Tryckarm	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 1
		1	367 237-88	0 Tryckarm HD	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 1 HD
		1	366 970-88	Tryckarm	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 2
		\| 1	367 237-88	1 Tryckarm HD	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 2 HD
		\| 1	366 970-88	32 Tryckarm	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression7	No. 3
		\| 1	367 237-88	32 Tryckarm HD	Pressure arm	Druckarm	Bras de pression	No. 3 HD
	6	1	366 966-88	30 Matarrrulle *)	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 1
		1	366 966-88	31 Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 2
		1	366 966-88	32 Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 3
	7	2	2 156 707-00	)1 Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
	8	\| 1	156 707-00	02 Medbringare	Carrier	Mitbringer	Entraîneur
	9	\| 1	366 944-0	01 Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
	10	3	3 192 238-3	31 Insexskruv	Allen screw	Innensechskant- schraube	Vis creuse à six pans	M5x20
	11		192 845-0	02 Tryckfjäder	Pressure spring	Druckfeder	Ressort de pres-
	12		1 153 043-0	02 isolerbricka	Insul. washer	Isolierscheibe	Rondelle isolante
	13		1 156 728-0	04 Drivenhet med tacho	Drive unit, with tacho	Antriebseinheit, mit Tacho	Moteur avec géné. tachy
	14	\| .	1 366 944-8	80 Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
	15		1 366 814-0	01 Matarverksplåt	Drive unit plate	Antriebseinheits- blech	Plaque support
	16		1 366 967-0	01 Tapp	Journal	Zapfen	Axe
	17		1 192 863-0	45 Ratt	Knob	Drehknopf	Bouton
	18		1 2195 043-	09 Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
	19		1 332 420-8	80 Anslutningsplatt komplett	a, Connection block complete	, Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
		,	) Standard	monté à la livraison

Page 27

Page 28

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz, Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		332 420-880	Anslutningsplat- ta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
1	1	192 238-331	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x20
2	1	192 238-331	Flatstift	Plug	Flachstecker	Contact
3	1	156 596-001	Anslutningsplatta	Connection block	Anschlussplatte,	Bloc d'accouple-
4	4	2195 043-02	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
5	4	192 238-333	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x25
6	1	156 597-001	Kopplingsstycke	Connecting piece	Anschlusstück	Connecteur
7	2	2152 012-12	Tätning, O-ring	O-ring	O-Ring	Joint torique
8	\| 1	341 035-880	Kretskort	PC board	Platine	Circuit imprimé
9	1	156 688-001	Magnetbleck	Magnetic plate	Magnetblech	Plaque magnét.
10	1	192 238-491	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M10x20
11	4	2195 043-07	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
12	1	2151 000-23	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
13	1	192 238-291	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M4x12
14	1	191 548-005	Flatstiftanslutning	Flat pin connection	Flachstecker- anschluss	Contact mâle (fiche plate)
15	1	156 706-001	Kabelfäste	Cable fixture	Kabelbefestigung	Fixation de câble
















ł	1		1

Page 29

Page 30

Pos nr Item no. Pos. nr. No, de réf.	Ant. Qty. Anz, Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		369 595-880	Matarverk	Wire feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir	MED 304
1.	3	147 866-001	Vippströmställare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
2	1	369 597-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
3	3	1922 301-04	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obtu- ration
4	1	146 967-881	Bromsnav	Brake hub	Bremsnabe	Moyeu-frein
5	1	369 684-001	Bakre plåt	Rear plate	Rückteil	Plaque arrière
6	1	369 596-880	Mellanplåt, kpl	Intermediary plate compl.	Zwischenblech, komplett	Plaque intermédi- aire, compl.
7	1	369 686-001	Bottenplåt	Base plate	Bodenblech	Plaque de base
8	1	366 988-001	Skylt	Sign	Schild	Plaque indicatrice
9	1	366 942-880	Matarverk	Feed unit	Vorschubeinheit	Dévidoir
10		332 902-003	Slang, röd	Hose, red	Schlauch, rot	Tuyau, rouge	2 m
11	2	2529 004-02	Slangklämma	Hose clamp	Schlauchklemme	Collier de serrage
12		332 902-002	Slang, blå	Hose, blue	Schlauch, blau	Tuyau, bleu	2 m
13	2	365 803-002	Snabbkoppling	Quick-coupling	Schnellkupplung	Raccord rapide
14	1	467 054-880	Kabel	Cable	Kabel	Câble

Page 31

Page 32

							1
Pos nr tem no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque

1	1	369 689-001	Lock	Cover	Deckel	Couvercle
2	1	366 731-002	Handtag	Handle	Griff	Poignée
3	1	467 000-001	Strömskena	Conductor rall	Stromschlene	Rall conducteur
4	2	366 729-002	Hållare	Holder	Halter	Support
5	1	369,688-001	Lucka	Lld	Deckel	Plaque de ferme- ture
6	1	369 598-002	Gångjärn	Hinge	Scharnler	Charnière
























ĺ

Page 33

Page 34

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestelinr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm, Remarks Anm, Remarque
1	1	366 994-886	Manöverkabel	Control cable	Steuerkabel	Câble de com- mande
2		191 954-101	Slang	Hose	Schlauch	Tuyau	0.5 m
3	2	192 883-003	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur
4	1	523 104-105	Apparatplint	Connection block	Klemmenleiste	Plaque à bornes
5	1	192 903-033	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Condensateur
6	1	319 828-003	Transformator	Transformer	Transformator	Transformateur
7	1	466 884-012	Plint (flatstift)	Connection block (flat pin)	Klemmenleiste (Flachstift)	Plaque à bornes (fiche plate)	12-pol.
8	2	191 870-512	Vridmotstånd	Rheostat	Drehwiderstand	Rhéostat
9	1	192 854-001	Relä, CTA	Relay, CTA	Relais, CTA	Relais, CTA
10	\| 1	156 632-001	Kylplåt	Heat sink	Kühlblech	Radiateur
11	1	1192 579-239	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance	0,3 Ohm
12	\| 1	192 579-205	Motstånd	Resistor	Widerstand	Résistance	0,75 Ohm
13	1	481 112-880	Kretskort	PC board	Platine	Circuit imprimé
14	1	192 579-204	Motstånd,	Resistor	Widerstand	Résistance	0,5 Ohm
15	2	156 631-001	Hållare	Holder	Halter	Support
16	1	193 609-102	Isolator	Insulator	Isolator	Isolateur
17	\| 1	191 309-110	Klamma	Clamp	Klemme	Pince deserrage
18	4	192 041-137	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
19	\| 1	2121 107-14	Skruv	Screw	Schraube	Vis	B6x22
20	1	321 220-001	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
21	\| 1	193 054-004	Magnetventil	Solenoid valve	Magnetventil	Electrovanne

Page 35

Page 36

						·
Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Oty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
					-
1	2	193 603-104	Ratt	Knob	Drehknopf	Bouton
2	1	466 987-001	Dekal	Sticker	Klebezettel	Etiquette
3	1	367 002-001	Śkylt	Sign	Schild	Plaque Indicatrice
4	1	466 554-001	Lock	Cover	Deckel	Couvercle
5	1	369 782-001	Frontplåt m. text	Front panel with text	Frontblech mit Text	Plaque frontale avec texte	-
6	1	369 532-001	Lås	Locking device	Verschluss	Verrouillage
7	1	192 230 112	Blindpropp	Blind plug	Blindstopfen	Bouchon d'obtu- ration
8	4	319 455-002	Gummifot	Rubber foot	Gummifuss	Pied en caoutch.
9	1	368 544-003	Hylsuttag, burndy	Sleeve socket, burndy	Anschlusshülse, Burndy	Prise femelle, burndy	12-pol.
10	1	147 866-005	Vippströmbrytare	Toggle switch	Kippschalter	Interrupteur à bascule
11	\| 1	369 687-001	Sidoplåt	Side panel	Seitenblech	Plaque latérale
12	1	369 692-001	Kretsschema	Circuit diagram	Stromlaufplan	Schéma électrique
13	2	192 041-129	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée
14	4	192 041-137	Genomföring	Grommet	Durchführung	Traversée












			-




		•.
			-



۰ ــــ			*	•

Page 37

Page 38

Pos nr Item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque

1	1	156 705-006	Utloppsmunst.*)	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortle	Φ1,6 Cu
	1	365 696-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ1,5 Pl
	1	156 705-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,4 Cu
	1	156 705-007	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ4,0 Cu
	1	332 742-001	Utloppsmunst.	Outlet nozzle	Auslassdüse	Buse de sortie	Φ 2,0 Pl
2	1	156 703-001	Låstråd	Locking wire	Sicherungsdraht	Fil de blocage
3	1	2126 020-10	Mutter	Nut	Mutter	Ecrou
4	1	156 602-001	Inloppsmunst.*)	iniet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ 2,0 Pl
	1	156 602-002	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ4,0 Pl
	1	332 318-001	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	ф 2,4 Fe
	1	332 318-002	Inloppsmunst.	Inlet nozzle	Einlassdüse	Buse d'entrée	Φ4,0Fe
5	2	2157027-08	Spårryttare	Locking washer	Sicherungs- scheibe	Circlips
6	1	156 603-001	Mellanmunst.*)	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 2,0 Pl
	1	156 603-002	Mellanmunst.	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 4,0 Pl
	1	332 322-001	Mellanmunst.	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 2,4 Cu
	1	332 322-002	Mellanmunst.	Interm. nozzle	Zwischendüse	Buse intermédiaire	Φ 4,0Cu
7	1	366 961-001	Hållare för mellan- munstycke	Holder for inter- mediate nozzle	Zwischendüsen- halter	Support de buse intermédiaire
8	2	192 238-331	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x20
9	1	366 941-880	Boggle*)	Bogie	Drehgestell	Boggle	No. 1
	1	366 902-880	Boggie HD	Bogie HD	Drehgestell HD	Boggle HD
	\| 1	366 941-881	Boggie	Bogie	Drehgestell	Boggle	No .2
	1	366 902-881	Boggie HD	Bogle HD	Drehgestell HD	Boggle HD	No. 2
	· 1	366 941-882	Boggie	Bogle	Drehgestell	Boggie	No .3
	1	366 902-882	Boggie HD	Bogie HD	Drehgestell HD	Boggie HD
	1	366 941-883	Boggle	Bogle	Drehgestell	Boggie	No .4
	1	366 902-883	Boggle HD	Bogle HD	Drehgestell HD	Boggie HD
10	2	366 966-880	Matarrrulle *)	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 1
	2	366 966-881	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 2
	2	366 966-882	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'allmenta- tion	No. 3
		366 966-883	Matarrrulle	Feed roller	Vorschubrolle	Galet d'alimenta- tion	No. 4
11	4	156 707-001	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
. 12	· ·	156 707-002	Medbringare	Carrier	Mitbringer	Entraîneur
13	1 :	2 366 944-001	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
14		6 192 238-331	Insexskruv	Allen screw	Innensechskant-	Vis creuse à six	M5x20
						[

Page 39

Page 40

Pos nr item no. Pos. nr. No. de réf.	Ant. Qty. Anz. Qté	Best. nr Ordering no. Bestellnr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezeichnung	Désignation
1	1	156 728-005	Drivenhet	Drive unit	Antriebseinheit	Moteur d'alimen-
2	4	153 043-002	Isolerbricka	Insualting washer	Isolierscheibe	Rondelle isolante
3	1	2151 002-02	Bricka	Washer	Scheibe	Rondelle
4	1	366 813-880	Matarverksplåt	Drive unit plate	Antriebseinheit- blech	Plaque support
5	1	366 962-001	Pivåtapp	Journal	Zapfen	Ахе
6	1	332 420-880	Anslutningsplatta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
7	1	156 728-003	Drivenhet med tacho	Drive unit with tacho	Antriebseinheit mit Tacho	Moteur avec géné. tachy














				l ž











					-
			•

Page 41

Page 42

Pos nr tem no. Pos. nr. No. de éf.	Ant. Oty. Anz. Oté	Best. nr Ordering no. Bestelinr. No. de Cmde	Benämning	Denomination	Bezelchnung	Désignation	Anm. Remarks Anm. Remarque
		332 420-880	Anslutningsplat- ta, komplett	Connection block, complete	Anschlussplatte, komplett	Bloc d'accouple- ment, complet
1	1	192 238-331	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x20
2	1	192 238-331	Flatstift	Plug	Flachstecker	Contact
3	1	156 596-001	Anslutningsplatta	Connection block	Anschlussplatte,	Bloc d'accouple-
4	4	2195 043-02	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
5	4	192 238-333	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M5x25
6	1	156 597-001	Kopplingsstycke	Connecting piece	Anschlusstück	Connecteur
7	2	2152 012-12	Tätning, O-ring	O-ring	O-Ring	Joint torique
8	1	341 035-880	Kretskort	PC board	Platine	Circuit imprimé
9		156 688-001	Magnetbleck	Magnetic plate	Magnetblech	Plaque magnét.
10	1	192 238-491	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M10x20
11	4	2195 043-07	Tallriksfjäder	Belleville washer	Tellerfeder	Ressort Belleville
12	1	2151 000-23	Bricka	Washer	Schelbe	Rondelle
13	1	192 238-291	Skruv	Screw	Schraube	Vis	M4x12
14	\| 1	191 548-005	Flatstiftanslutning	Flat pin connection	Flachstecker- anschluss	Contact mâle (fiche plate)
15	\| 1	156 706-001	Kabelfäste	Cable fixture	Kabelbefestlgung	Fixation de câble

Page 43

Page 44

The ESAB Group

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies. Agency network by countries

Group Headquarters Sweden ESAB AB GOTEBORG Tel: 31-50 90 00 Telex: 2326 ESAB GHQ S Managing Director and Groun Managing Director an Head: Bengt Eskilson

FSAR International AB

COAD Inte GUTEBORG Tel: 31-50 90 0 Telex: 20625 ESABSAL S

Nordic Countries ESAB Svenek Föreölining AB LOAD Syena Tel: 31-50 90 00 Telex: 8206038

Västra Frölunda Tel: 31-49 09 10

Denmark ESAB, A/S Tel: 1-30 01 11 Televi 15511 ESADAS DK

Finland FINIAND ESAB OY LESAB, UT Tel: 0 55 64 11 Teley: 124523 ESAB SE

Norway ESAB. A/S Telev: 21457 ESABL N

Western Europe excl. Nordic countries Austria ESAB Ges.m.b.H ESAB Ges.m.b.F VIENNA-Liesing Tel: 222-88 25 1 Telex: 132013 ESABOK A

Belgium S.A. ESAB NV B-1140 BRUSSELS D-1140 DHUSSELS Telex: 46-21747 ESAB B

France FSAB S.A. CERGY PONTOISE CEDEX Tel: (1) 30 73 13 73 Telex: 696581

Federal Republic of Germany SOLINGEN SOLINGEN Tel: 212-298-1 Telex: 9514962 5040 5 ESAB GmbH COAB GMDH (Sales: Gas-cutting machines) Tel: 6039-401 Telex: 415940 KEBE D ESAB-MASING GmbH LSAB-MASING DIETZENBACH Tel: 6074-4003 161: 6074-4003-0 Telev: 4191548 EMKA D KEBE-Ersatzteile GmbH

ROSBACH 101; 5007 500 Telex: 415027 VEPE D

Great Britain ESAB Group (UK) Ltd. WAI THAM CROSS Tel: 992-76 85 15

Halland UTRECHT UTRECHT 181: 31 30-46 59 11 Talaw 40055 MADLAN

Italy FSAB s.p.a ESAB S.p.a. 200 10 MESERO (MI) 200 10 MESE Tel: 2-979661 Tolog: 221217 ESAB 1

Portugal COAB, Lda LISBON CODEX Tel: 1-85 16 52, 85 17 52 Telex: 65071 ESABPRO P

Spain Spain ESAB Ibérica S.A. ALCOBENDAS (Madrid) Tel: 1 652 99 00 Telex: 27454 ESABI E

Switzerland CU 9052 DIETIKON Tel: 01-741 25 25

North and South America

Brazil ESAB S.A. BELO HORIZONTE-MG Tel: 31-333 43 33

Mexico industrias SIGMA S.A. de C.V. AZCAPTZALCO AZCAPIZALU MEXICO D.E. Tel: 5 56 78 500 Telex: 1762025 ISSAME

U.S.A. ESAB NORD AID Tel: 303-484-12 44

ESAB WELDING PRODUCTS INC Tel: 312-767 63 63 Telex: 230-910221

Canada Canada ESAB Canada Inc. MISSISALIGA Optario MISSISAUGA, UN Tel· 416 677 2762 101; 410 0/7 2702 Tolovi 06069056 5640 M6CA

Rest of the world Australia Australia ESAB Australia Pty. Ltd. SILVERWATER SILVERWATER Telex: 27573 ESAB AA

Singapore, Republic of Singapore, Republic of ESAB Singapore PTE. Ltd. SINGAPOPE Tel: 8614322

U.A.F. ESAB MIDDI E EAST ESAB MIDDLE E DUBAI Tel: 4-42.05.00 Telex: 893-47738 ESABME EM

Associated companies Sweden

Gas Control Equipment AB S-200 21 Malmö 10-200 21 Maino

Norway TTS International A/S N-5201 OS Tel: (+47) 5-30 08 60 Telex: 42816 TTSBN

Spain lissol Hispano Sueca de Soldadura S.A. ES-Alcobendas (Madrid) Tel: (+34) 1-652 99 00 Telex: 2754 ESABI E

Malaysia ESAB (Malaysia) Sdn Bhd. MY-Selangor mit-Selangor Tel: (+60): 3-733 41 33 733 34 25 Telex: 36237 FSAB MA

Representative offices

Algeria, Argentina, Egypt, Iran. Poland

Hongkong W Abordoon HK-Aberdeen Tel: (+852) 5-541165/8/7/8 Televi 96526 5640 UV

Soviet Union Soviet Union ESAB International AB COAB International AB c/o Sandvik Moscow Rep. Office SU-MOSCOW Tel: (+7) 95-2096558, 2092821, 2096778 Telex: 413913 SANMO SU

Agents

Africa Angola, Botswana, Ethiopia. Ghana, Kenya, Liberia, Libya,

unana, Kenya, Liberia, Libya Malawi, Marocco, Nigeria, Sudan, Tanzania, Tunisia, Uganda, Zambia. Zimbabwe

Asia

Bahrain, Hongkong, India, Irag. lanan Jordan Korea Kuwait Lebanon, Nepal, New Guinea. Oman, Pakistan, Papua-New Guinea, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, South Korea, Sri Lanka, Svria, Talwan, Thailand. Turkev. Yemen

Europe

Bulgaria, Cyprus, Czechoslo-vakia, GDR, Greece, Hungary, Iceland, Malta, Rumania Viidoslavia

Latin America

Latin America Barbados, Bolivia, Chile, Colombia. Costa Rica, Cuba, Colombia, Costa Rica, Ci Curacao, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemaia, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Trinidad, Uruguay, Venezuela

ESAE

FSAB AB, Box 8004, S-402 77 GÖTEBORG, SWEDEN ESAB AB, Box 106, S-695 01 LAXÅ, SWEDEN Phone +46 31 509000 Tam esabsales Telex 20625 Phone +46 584 81000 Telex 73201