The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60204--1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements
EN 12100--1, Safety of machinery – Part 1: Basic terminology, methodology
EN 12100--2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles
EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.
Date / Datum
Laxå 2010 --02--05
Signature / UnderskriftPosition / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svejseudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.
Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.
1.Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:
S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning
2.Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-
den det sættes i gang.
S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes
3.Arbejdsområdet skal:
S være passende for opgaven
S være fri for træk
4.Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,
brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.
S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,
ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.
5.Øvrigt
S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.
fob2safd
-- 5 --
DK
ADVARSEL
SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRKSTEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR MATIONER
ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende
SSvejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-
strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.
SRør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker eller vådt tøj.
SSørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
SSørg for at stå støt og sikkert.
RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt
SHold ansigtet væk fra svejserøgen.
SBrug ventilation og udsugning af svejserøg.
SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger
SBeskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
SSkærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.
BRANDFARE
SGnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-
sepladsen.
STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen
SBeskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
SAdvar folk i nærheden om risikoen.
VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!
fob2safd
-- 6 --
DK
1.2Mærkninger på udstyret
Kørebevægelse
Disse mærkninger er placeret på traversen.
Viser køreretning.
Klemningsrisiko
Denne mærkning er placeret på traversens holder (1).
fob2safd
1
1
1
1
-- 7 --
DK
2INDLEDNING
2.1Generelt
MechTrac er en motoriseret kran til brug sammen med ESABs A2--svejseudstyr og
svejsestrømkilder (LAF/TAF).
Motoren styr e s via PEK--kontrolenheden, hvor den ønskede hastighed kan indstilles.
Yderligere oplysninger om PEK findes i brugsanvisning
0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.
2.2Tekniske data
Vandringshastighed:0,2--2,0 m/min
Maks. belastning:220 kg
Standardvandring:3m
Ækvivalent kontinuerligt A --vejet lydtryksniveau er mindre end 70 dB (A).
fob2d1da
-- 8 --
DK
3INSTALLATION
3.1Generelt
Installationen skal udføres af en faguddannet p erson.
Læs de brugsanvisninger, der følger med de forskellige moduler, som skal monteres
på kranen.
Ssvejsestrømkilde LAF 631: se brugsanvisning 0449 501 xxx
Ssvejsestrømkilde LAF 1001/ 1000M: se brugsanvisning 0449 503 xxx
Ssvejsestrømkilde TAF 801: se brugsanvisning 0449 509 xxx
Spændingstilførsel
SAfbryd al spændingstilførsel før installation!
3.2Montering/afmontering
Billedet herunder viser et eksempel på, hvordan et A2--svejsehoved, pulverbeholder,
trådspole og slæde monteres på kranen.
1.Kran
2.Svejsehoved
3.Pulverbeholder
4.Trådspole
5.Slæde
6.Konsol
Sørg for at alle indgående moduler sidder ordentligt fast.
Dele som løsner medfører risiko og kan forårsage
ubalance ved løft.
Bemærk, at kranen maksimalt må belastes med 220 kg.
Brug om nødvendigt en strop til at løfte de enkelte moduler.
Ved demontering af konsol, anvend løfteudstyr.
Løfteudstyret monteres i hullerne (7) øverst på konsolen.
fob2i1da
-- 9 --
DK
3.3Udvendigt nødstop
Nødstoppet på kranens ben forbindes som vist på skema side 16.
3.4Nødstopkredsløb
Nødstopkredsløbet mellem PEK og svejsestrømkilden (LAF/TAF) forbindes som vist
på skema side 16.
fob2i1da
-- 1 0 --
DK
4DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE
4.1Generelt
Forsigtighed:
Har De læst og forstået sikkerhedsinformationen?
De må ikke benytte maskinen uden at have læst instruktionerne!
Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på
side 5. Læs disse, inden du anvender udstyret.
OBS!
Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophø rer, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.
Spänningstillförsel
SStäng av spänningstillförseln före underhållsar bete!
Betjening og vedligeholdelse er beskrevet i de respektive brugsanvisninger til
PEK, A2--svejseudstyr og svejsestrømkilder (LAF/TAF).
fob2o1da
-- 1 1 --
DK
4.2Nødstop
MechTrac er udstyret med nødstop (N).
Tilbagestilling efter nødstop:
1.Find og afhjælp årsagen til nødstoppet.
2.Træk ud nødstopsknappen.
3.Tryk på “ Reset”.
OBS! Et nødstop må aldrig tilbagestilles, før årsagen til den unormale funktion eller
det unormale signal er fundet og afhjulpet.
Prøvning og kontrol af nødstop
Alle nødstop og sikkerhedsanordninger skal kontrolleres
regelmæssigt, mindst en gang om måneden samt efter hvert
arbejdsskift på maskinen.
OBS!
Enhver unormal funktion eller unormalt signal skal afhjælpes, inden svejsekranen
tages i brug.
Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i denne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienumme r samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen på side 21.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.
fob2o1da
-- 1 3 --
Målskitse
Double version
GroupABCD
8811730180017002227
8822100217020702597
8832500257024702997
8843000307029703497
fob2dim
-- 1 4 --
Rail foundation
The rail is bolted with M12 bolts.
Use metal sheets of different thickness to adjust the rail according to dimensions.