ESAB MechTrac 1500, MechTrac 2000 Instruction manual [no]

MechTr ac 1500/
MechTr ac 2000

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

0807 230 001 2001--06--19

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 46.........................................

ESPAÑOL 52..............................................

ITALIANO 59..............................................

PORTUGUÊS 65..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 72.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 16.........................................................

1 SIKKERHET 16.......................................................

2 INNLEDNING 18......................................................

2.1 Generelt 18..................................................................

2.2 Tekniske data 18.............................................................

3 INSTALLERING 19....................................................

3.1 Generelt 19..................................................................

3.2 Montering/ Demontering 19....................................................

3.3 Ekstern nødstopp 19..........................................................

3.4 Nødstoppkrets 19............................................................

4 DRIFT OG VEDLIKEHOLD 20..........................................

4.1 Generelt 20..................................................................

5 TILBEHØR 20........................................................

A2 GMAW (Gassdekket lysbuesveising) 20............................................

A2 SAW (Pulverbuesveising) 20......................................................

6 BESTILLING AV RESERVEDELER 20...................................

SKJEMA 79.............................................................

RESERVEDELSLISTE 81.................................................

TOCn

-- 1 5 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM SAMSVAR

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at
sveiseutstyr MechTrac 1500/ MechTrac 2000 er i overensstemmelse med standard
EN 60292 og EN 60204 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2001--06--19

Göran Palmqvist
Design Manager, Automation & Engineering
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen av sveiseutstyr.
Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeid­splassen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrens funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyren må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:
S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrens arbeidsområde før den star-

tes.

S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy ,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyren må ikke gjøres under drift.

fob2safn

-- 1 6 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker .

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

fob2safn

-- 1 7 --

NO

2 INNLEDNING

2.1 Generelt

MechTrac er en motordrevet portal beregnet på bruk sammen med ESABs A2
sveiseutstyr og sveisestrømkilder (LAF/TAF).

Reguleringen av motoren skjer over PEH kontrollenheten, hvor du kan stille inn øn­sket hastighet.

Du får flere opplysninger om A2--A6 Process Controller (PEH) i bruksanvisningen
0443 745 xxx.

2.2 Tekniske data

Ganghastighet: 0,2 --2,0 m/min
Maksimal belastning: 220 kg
Standardlengde tverrstang: 3m

fob2d1na

-- 1 8 --

NO

3 INSTALLERING

3.1 Generelt

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

Les egne brukerveiledninger som følger med de forskjellige modulene som skal
festes på portalen.

Når det gjelder plassering av:

S sveisehodet A2SFE1/ A2 SGE1, se bruksanvisning 0456 552 xxx
S sveisehodet A2SGF1, se bruksanvisning 0449 002 xxx
S sveisestrømkilden LAF 635, se bruksanvisning 0457 795 xxx
S sveisestrømkilden LAF 800, se bruksanvisning 0449 014 xxx
S sveisestrømkilden LAF 1000, se bruksanvisning 0456 512 xxx
S sveisestrømkilden TAF 800, se bruksanvisning 0456 513 xxx

3.2 Montering/ Demontering

Bildet nedenfor viser et eksempel på hvordan du fester et A2 sveisehode, en
fluksbeholder, trådspole og sleide til portalen.

1. Portal

2. Sveisehode

3. Fluksbeholder

4. Trådspole

5. Sleide

Bruk om nødvendig en løftestropp til å løfte de forskjellige modulene.
Merk at maks. tillatte vekt på portalen er 220 kg.

3.3 Ekstern nødstopp

Skjemat på side 79 viser hvordan du kopler til nødstoppen som er plassert på benet
til portalen.

3.4 Nødstoppkrets

Skjemat på side 79 viser hvordan du kopler nødstoppkretsen mellom
A2--A6 Process Controller og sveisestrømkilden (LAF/TAF).

fob2i1na

-- 1 9 --

NO

4 DRIFT OG VEDLIKEHOLD

4.1 Generelt

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si­de 16. Les disse før utstyret t as i bruk.

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

Du finner opplysninger om bruk og vedlikehold i de respektive håndbøkene til
A2--A6 Process Controller (PEH), sveiseutstyret A2 og sveisestrømkildene
(LAF/TAF).

5 TILBEHØR

A2 GMAW (Gassdekket lysbuesveising)

Kjøleenhet OCE 2H 0414 191 881.....................................

Gasslange 0190 270 102.............................................

Vannslange 0190 315.104.............................................

A2 SAW (Pulverbuesveising)

Ombygningssett TWIN 0413 541 882...................................

Ombygningssett A2 SAW→ MIG/MAG 0449 030 880.....................

Trådspole plast 0153 872 880.........................................

Trådspole stål 0416 492 880..........................................

Fluksoppsugingssystem A6 OPC 0148 140 880..........................

Luftslange 0190 343.102.........................................

Flukstrakt 0145 221 881..............................................

Lufttørkeenhet A6 CRE 30 0443 570 880...............................

Kontrollampe 0153 143 886...........................................

Laserlys 0457 788 880................................................

6 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, ser ienumm e r og benevnelser og re­servedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 81.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

fob2o1na

-- 2 0 --