ESAB MechTrac 1500 / MechTrac 2000 Instruction manual [de]

MechTr ac 1500/
MechTr ac 2000

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

0807 230 001 2001--06--19

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 46.........................................

ESPAÑOL 52..............................................

ITALIANO 59..............................................

PORTUGUÊS 65..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 72.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

DEUTSCH

1 RICHTLINIEN 34......................................................

1 SICHERHEIT 34.......................................................

2 EINLEITUNG 36.......................................................

2.1 Allgemein 36................................................................

2.2 Technische Daten 36.........................................................

3 INSTALLATION 37....................................................

3.1 Allgemein 37................................................................

3.2 Montage/Demontage 37.......................................................

3.3 Externer Notschalter 37.......................................................

3.4 Notschalterkreis 37...........................................................

4 BETRIEB UND WARTUNG 38..........................................

4.1 Allgemeines 38..............................................................

5 ZUBEHÖR 38.........................................................

A2 GMAW (Schutzgaslichtbogenschweißen) 38........................................

A2 SAW (UP--Schweißen) 38........................................................

6 ERSATZTEILBESTELLUNG 38.........................................

SCHALTPLAN 79........................................................

ERSATZTEILLISTE 81....................................................

TOCg

-- 3 3 --

DE

1 RICHTLINIEN

ZULASSUNGSNACHWEIS

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigen­verantwortung, daß der Schweißausrüstung MechTrac 1500/ MechTrac 2000 dem
Standard EN 60292 und EN 60204 gemäß den Bedingungen der Direktive
(89/392/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2001--06--19

Göran Palmqvist
Design Manager, Automation & Engineering
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

1 SICHERHEIT

Der Anwender einer ESAB--Schweißausrüstung ist für die Sicherheitsmaßnahmen verant­wortlich die für das Personal gelten, das mit der Anlage oder in deren Nähe arbeitet. Die Si­cherheitsmaßnahmen sollen den Anforderungen entsprechen, die an der Schweißausrüstung
gestellt werden. Der Inhalt dieser Empfehlung kann als eine Ergänzung der normalen Vor­schriften für den Arbeitsplatz betrachtet werden.
Die Bedienung muß nach gegebenen Anleitungen von Personal ausgeführt werden, das mit
den Funktionen der Schweißausrüstung gut vertraut ist. Ein falsches Manöver kann eine un­normale Situation herbeiführen, die Personen-- und maschinellen Sachschaden verursachen
kann.

1. Personal, das mit der Schweißausrüstung arbeitet, soll gut vertraut sein mit:

S deren Handhabung
S dem Standort des Notausschalters
S deren Funktion
S den geltenden Sicherheitsvorschriften
S Schweißungen

2. Der Bediener soll sicherstellen:
S daß sich kein Unbefugter im Arbeitsbereich der Schweißausrüstung befindet, wenn diese

eingeschaltet wird.

S daß keine Person ungeschützt steht, wenn der Lichtbogen gezündet wird.

3. Der Arbeitsplatz soll:

S für den Zweck geeignet sein
S zugfrei sein

4. Persönliche Schutzausrüstung
S Immer die vorgeschriebene, persönliche Schutzausrüstung wie z.B. Schutzbrille, feuer-

sichere Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe tragen.

S Keine lose sitzenden Gegenstände wie Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die

hängenbleiben oder Brandverletzungen verursachen können.

5. Sonstiges

S Kontrollieren, ob die angewiesenen Rückleiter gut angeschlossen sind.
S Eingriffe in elektr. Geräten dürfen nur von einem Elektriker vorgenommen wer-

den.

S Erforderliche Feuerlöschausrüstung muß an einem gut sichtbaren Platz leicht zugänglich sein.
S Schmierung und Wartung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen.

fob2safg

-- 3 4 --

DE

WARNUNG

BEIM LICHTBOGENSCHWEIßEN UND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN
SCHADEN ZUGEFÜGT WERDEN. DESHALB MÜSSEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN BESONDERS
VORSICHTIG SEIN. BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEITGE-­BERS, DIE SICH AUF DEN WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN.

ELEKTRISCHER SCHLAG -- Kann den Tod bringen.

S Die Schweißausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden.
S Keine Stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser Schutzausrü-

stung berühren.

S Personen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren.
S Der Arbeitsplatz muß sicher sein.

RAUCH UND GAS -- Können Ihre Gesundheit gefährden.

S Das Angesicht ist v om Schweißrauch wegzudrehen.
S Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab.

UV-- UND IR -- LICHT -- Können Brandschäden an Augen und Haut verursachen

S Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen.
S Übriges Personal in der Nähe, ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu schützen.

FEUERGEFAHR

S Schweißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß sich am Schweiß-

arbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.

GERÄUSCHE -- Übermäßige Geräusche können Gehörschäden verursachen

S Schützen Sie ihre Ohren. Benutzen Sie Kapselgehörschützer oder andere Gehörschützer.
S Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr.

BEI STÖRUNGEN -- Nur Fachleute mit der Behebung von Störungen beauftragen.

LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH.

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

fob2safg

-- 3 5 --

DE

2 EINLEITUNG

2.1 Allgemein

MechTrac ist ein motorgetriebenes Portal, das zusammen mit der Schweißausrü­stung A2 und den Stromquellen (LAF/TAF) von ESAB eingesetzt wird.

Die Bedienung des Fahrmotors erfolgt per Steuerungseinheit PEH, mit deren Hilfe
die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt werden kann.

Weitere Informationen zur A2-- A6 Process Controller (PEH) entnehmen Sie dem
Betriebsanweisung 0443 745 xxx.

2.2 Technische Daten

Fahrgeschwindigkeit: 0,2 -- 2,0 m/min
Maximale Last: 220 kg
Standardschienenlänge: 3m

fob2d1ga

-- 3 6 --

DE

3 INSTALLATION

3.1 Allgemein

Die Installation soll von einem Fachmann ausgeführt werden.

Lesen Sie die Bedienungshandbücher für die jeweiligen zu installierenden
Portalmodule.

Zur Installation von:

S Schweißkopf A2SFE1/A2 SGE1, siehe Betriebsanweisung 0456 552 xxx.
S Schweißkopf A2SGF1, siehe Betriebsanweisung 0449 002 xxx.
S Schweißstromquelle LAF 635, siehe Betriebsanweisung 0457 795 xxx.
S Schweißstromquelle LAF 800, siehe Betriebsanweisung 0449 014 xxx.
S Schweißstromquelle LAF 1000, siehe Betriebsanweisung 0456 512 xxx.
S Schweißstromquelle TAF 800, siehe Betriebsanweisung 0456 513 xxx.

3.2 Montage/Demontage

Die folgende Beispielabbildung veranschaulicht die Montage von Schweißkopf A2,
Flussmittelbehälter, Drahtspule und Schlitten am Portal.

1. Portal

2. Schweißkopf

3. Flussmittelbehälter

4. Drahtspule

5. Schlitten

Falls erforderlich, verwenden Sie einen Riemen oder Gurt zum Heben der einzelnen
Module.

Beachten Sie, dass die Maximallast für das Portal bei 220 kg liegt.

3.3 Externer Notschalter

Informationen zum Anschluss des Notschalters am Portalbein entnehmen Sie dem
Schaltplan auf Seite 79.

3.4 Notschalterkreis

Angaben zum Anschluss des Notschalterkreises zwischen A2--A6 Process Controller
und Schweißstromquelle (LAF/TAF) entnehmen Sie dem Schaltplan auf Seite 79.

fob2i1ga

-- 3 7 --

DE

4 BETRIEB UND WARTUNG

4.1 Allgemeines

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für die Handhabung dieser Ausrüstung fin­den Sie auf Seite 34. Die Vorschriften vor Anwendung der Ausrüstung bitte le­sen!

ACHTUNG!

Sämtliche Garantien des Lieferanten werden ungültig, wenn der Kunde selbst
während der Garantiezeit Eingriffe in die Maschine vornimmt um evtl. Fehler zu
beseitigen.

Informationen zu Betrieb und Wartung entnehmen Sie den jeweiligen Handbüchern
zur A2--A6 Process Controller (PEH), Schweißausrüstung A2 und den Stromquellen
(LAF/TAF).

5 ZUBEHÖR

A2 GMAW (Schutzgaslichtbogenschweißen)

Kühlaggregat OCE 2H 0414 191 881...................................

Gasschlauch 0190 270 102...........................................

Wasserschlauch 0190 315 104........................................

A2 SAW (UP--Schweißen)

Umbausatz Twin 0413 541 882........................................

Umbausatz A2 SAW→ MIG/MAG 0449 030 880.........................

Kunststoffdrahtspule 0153 872 880....................................

Stahldrahtspule 0416 492 880.........................................

Pulverabsauger A6 OPC 0148 140 880.................................

Luftschlauch 0190 343 102.......................................

Flussmitteltrichter 0145 221 881.......................................

Lufttrockner A6 CRE 30 0443 570 880..................................

Kontrolllampe 0153 143 886...........................................

Laserlampe 0457 788 880............................................

6 ERSATZTEILBESTELLUNG

Ersatzteile werden durch Ihren nächsten ESAB--Vertreter bestellt, siehe letzte Seite
dieser Publikation. Bei der Bestellung von Ersatzteilen, bitte Maschinentyp, Serien­nummer sowie Bezeichnung und Ersatzteilnummer lt. Ersatzteilverzeichnis auf Seite
81 angeben.
Dies erleichtert die Kundendienstarbeit und gewährleistet eine korrekte Lieferung.

fob2o1ga

-- 3 8 --