ESAB MA25 Pulse, RobustFeed Pulse Instruction manual [fi]

Download

MA25 Pulse, Pulse

Käyttöohjeet

0463 459 101 FI 20200417

Valid for: from program version 1.90H

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO

PANEELIN YLEISKATSAUS

2.1 Navigointi

2.2 Symboleiden merkitykset

TOIMINNOT

3.1 Yleistä

3.2 Hitsausarvomuisti

3.3 MIG/MAG-hitsaus

3.3.1 Piilotetut MIG/MAG-toiminnot............................................................... 11

3.4 Puikkohitsaus (MMA)

3.4.1 Piilotetut puikkohitsaustoiminnot .......................................................... 14

ASETUKSET

4.1 MIG/MAG

4.2 MMA

VIKAKOODIT

5.1 Vikakoodiluettelo

5.2 Vikakoodien kuvaukset

.................................................................................................

.......................................................................

................................................................................................

......................................................................

.................................................................................................

......................................................................................................

..................................................................................

....................................................................................

.............................................................................

................................................................................................

.................................................................................................

.........................................................................................................

...............................................................................................

....................................................................................

..........................................................................

4 5

6 6 6

16 17

18 18

VARAOSIEN TILAAMINEN

LANKA- JA KAASUTIEDOT

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, alumiini – synergialinjat Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, alumiini (NA-versio) – synergialinjat Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, teräs – synergialinjat Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, teräs (NA-versio) – synergialinjat Robust Feed Pulse – synergialinjat Robust Feed Pulse – NA-versio – synergialinjat

TILAUSNUMEROT

..............................................................................................

.........................................................................

...............................................................................

.......................................

............................................

.........................................................................

....................................................

...................

........................

21 22

22 22 22 23 23 24

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0463 459 101 © ESAB AB 2020

1 JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on selostettu MA25 Pulse- ja Pulse-ohjauspaneelin käyttö.

Lisätietoja käytöstä on virtalähteen ja langansyöttölaitteen käyttöohjeissa.

Kun laite kytketään verkkovirtaan, se suorittaa LED-valojen ja näytön itsetestaustoiminnon. Näyttöön tulee näkyviin ohjelmaversio ja paneeliversio: Steel (teräs), Alu (alumiini) Steel NA (teräs NA) tai Alu NA (alumiini NA). (Tässä esimerkissä ohjelmaversio on 0.17A ja paneeliversio on teräs.) (Pitkiä tekstejä vieritetään automaattisesti näytössä.)

Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata Internet-osoitteesta: manuals.esab.com

0463 459 101

- 3 -

2 PANEELIN YLEISKATSAUS

Laitteen käyttöä koskevat yleiset turvallisuusmääräykset ovat virtalähteen tai langansyöttöyksikön käyttöohjeen luvussa TURVALLISUUS. Yleisiä tietoja laitteen käytöstä on virtalähteen tai langansyöttöyksikön käyttöohjeen luvussa KÄYTTÖ. Lue molemmat luvut huolellisesti ennen kuin otat laitteen käyttöön!

2.1 Navigointi

Huom! Yllä olevassa kuvassa on MA25 Pulse -ohjauspaneeli. Kaikkien painikkeiden ja nuppien toiminnot ovat kuitenkin samat sekä MA25 Pulse- että Pulse-ohjauspaneelissa.

1. Hitsaustietomuistipainikkeet 9. Vaihto 2-vaiheen ja 4-vaiheen välillä

2. Vaihto kraatteritäytön ajan, induktanssin, kaasun jälkivirtausajan ja synergiavalinnan välillä

10. Vaihto seuraavien välillä: säätö ohjauspaneelista, ohjelman vaihto hitsauspolttimen liipaisimella ja kauko-ohjain

3. Langan kylmäsyötön valinta 11. Kuumasytytyksen valinta

4. Kaasuhuuhtelun valinta 12. Jännitteen/QSet™-toiminnon säätö

5. Näyttö 13. Näytössä näkyvien muuttujien ja yksiköiden ilmaisu

6. Hitsaustavan valinta: MIG/MAG ja

puikkohitsaus

14. Vaihto seuraavien välillä: arvioitu hitsausjännitteen asetus ja langansyöttönopeus (arvioitu hitsausjännite voidaan valita vain synergiatilassa.)

0463 459 101

- 4 -

2 PANEELIN YLEISKATSAUS

7. Vaihto synergian, QSet™-toiminnon ja manuaalisen asetuksen välillä

8. Vaihto ryömintäkäynnistyksen ja kraaterintäytön välillä

2.2 Symboleiden merkitykset

MIG/MAG-hitsaustapa Puikkohitsaus

Synergia-asetus QSet™-asetus

Käsinsäätö Ryömintäkäynnistys

Kraatterintäyttö 2-vaihe

4-vaihe Ohjaus paneelista

Ohjelman vaihto hitsauspolttimen liipaisimella

15. Valitun parametrin määrittäminen painikkeella 2

16. Aktivoidun jännitteenrajoituslaitteen (VDR) ilmaisu

Kauko-ohjain

Kuumasytytyksen valinta V / QS

Jännitteen/QSet™-toiminnon säätö

Langansyöttönopeus tai langan

Kaasuhuuhtelu

kylmäsyöttö (symbolin merkitys määräytyy kontekstin mukaan)

Arvioidun hitsausjännitteen asetus

Kraatterintäyttöaika

Induktanssi Kaasun jälkivirtausaika

Synergian valinta V Jännite

A Virta % Prosenttia

S Sekuntia Jännitteenrajoitus (VRD)

0463 459 101

- 5 -

3 TOIMINNOT

3.1 Yleistä

• MIG/MAG-hitsaus ja puikkohitsaus

• Saatavilla olevat versiot: ○ MA25 Pulse, teräksen hitsaus, 54 synergialinjaa ○ MA25 Pulse, alumiinin hitsaus, 30 synergialinjaa ○ MA25 Pulse, teräksen hitsaus, 55 synergialinjaa (NA-versio) ○ MA25 Pulse, alumiinin hitsaus, 29 synergialinjaa (NA-versio) ○ Pulse, teräksen ja alumiinin hitsaus (66 synergialinjaa teräkselle ja 27

synergialinjaa alumiinille)

○ Pulse, teräksen ja alumiinin hitsaus (NA-versio, 61 synergialinjaa teräkselle ja 17

synergialinjaa alumiinille)

• Mahdollisuus vaihtaa langansyöttönopeuden ja arvioidun hitsausjännitteen asetuksen

välillä synergisen hitsauksen aikana

• QSet™-parametrin automaatio

• 2/4-vaiheen liipaisimen aktivointi

• Kaasutesti ja langan kylmäsyöttö

• Kaasun esi- ja jälkivirtauksen asetukset

• Ryömintäkäynnistys ja kraatterintäyttö

• Jatkuvan induktanssin asetus

• 3 muistipaikkaa, jotka voidaan valita liipaisimella tai ohjauspaneelista

• Puikkohitsaus: ArcPlus™ II -säätö, kuumasytytys ja kaaripaine voidaan määrittää

3.2 Hitsausarvomuisti

Ohjauspaneelin muistiin voidaan tallentaa kolme hitsausohjelmaa.

Tallenna hitsaustiedot muistiin pitämällä painiketta 1, 2 tai 3 painettuna 5 sekunnin ajan. Hitsausarvoja tallennetaan, kun vihreä merkkivalo alkaa vilkkua.

Jos haluat vaihtaa hitsaustietomuistia, paina painiketta 1, 2 tai 3.

Hitsaustietomuistilla on varmennusparisto, joten tallennetut asetukset säilyvät, vaikka laitteistosta on kytketty virta pois.

3.3 MIG/MAG-hitsaus

MIG/MAG-hitsaus

MIG/MAG-hitsaus sulattaa jatkuvasti syötettyä täytelankaa samalla kun hitsisula on suojattu suojakaasulla.

Langansyöttönopeus

Langansyöttönopeus määrittää hitsauslangan syöttönopeuden prosentteina tai metreinä minuutissa.

0463 459 101

- 6 -

3 TOIMINNOT

Synergia

Jokaisella lankatyypin, langan halkaisijan ja kaasuseoksen yhdistelmällä myös langansyöttönopeuden ja jännitteen (valokaaren pituus) suhteen on oltava oikea, jotta valokaari toimii tasaisesti. Jännite (valokaaren pituus) seuraa automaattisesti valittua esiohjelmoitua synergialinjaa, mikä helpottaa oikeiden hitsausparametrien valintaa. Langansyöttönopeuden ja muiden parametrien suhdetta kutsutaan synergialinjaksi.

Synergiatilassa voidaan näyttää joko asetettu langansyöttönopeus tai arvioitu hitsausvirta. Lisätietoja on kohdassa Arvioidun hitsausvirran näyttäminen.

Lisätietoja MA25 Pulse- ja Pulse-ohjauspaneelien synergialinjoista on luvussa LANKA- JA KAASUMITAT.

Tilauksesta on saatavana muita synergialinjoja, mutta valtuutetun ESAB-asentajan on asennettava ne.

Kun otat synergian käyttöön, valitse myös oikea synergialinja asetuspyörällä.

Oikeiden synergialinjojen numerot ovat langansyöttöyksikön sisäpuolella olevassa tarrassa.

0463 459 101

- 7 -

3 TOIMINNOT

Arvioidun hitsausvirran näyttäminen

Kun hitsatessa käytetään ohjauspaneelia synergiatilassa, asetuksena voidaan käyttää joko langansyöttönopeutta tai arvioitua hitsausvirtaa. Hitsaaja voi valita arvioidun hitsausvirran näytettäväksi näytössä. Tämä on hyödyllistä siinä tapauksessa, että hitsaaja ei tiedä langansyöttönopeutta.

Säädä arvioitua hitsausvirtaa asetuspyörällä. Langansyöttönopeus muuttuu sitä mukaa, kun arvioitua hitsausvirtaa säädetään. Näytössä voidaan vaihtaa langansyöttönopeuden ja arvioidun hitsausvirran välillä painamalla painiketta ~A/WFS.

Hitsatessa langansyöttönopeus on vakio. Näin voidaan varmistaa ennustettavissa oleva tulos ja tasaisesti täytetty hitsisauma. Hitsaustulos on sama huolimatta siitä, onko asetuksena langansyöttönopeus vai arvioitu hitsausvirta.

Kun langansyöttönopeus on vakio, arvioitu hitsausvirta ja todellinen hitsausvirta eroavat toisistaan. Ero määräytyy saumatyypin ja vapaalangan pituuden mukaan (etäisyys kosketuskärjestä työkappaleeseen). Tämä ei eroa mitenkään langansyöttönopeuden asettamisesta tai arvioidun hitsausvirran säätämisestä. Jos poikkeama on suuri, säädä vapaalangan pituutta optimaalisten hitsaustulosten saavuttamiseksi. Katso lisätietoja alta.

Hitsauksen aikana näytössä näkyy todellinen mitattu hitsausvirta. Jos painiketta

(kuvassa kohta 14 luvussa PANEELIN YLEISKATSAUS) painetaan

hitsauksen aikana arvioitu hitsausvirta näkyy näytössä kahden sekunnin ajan, minkä jälkeen mitattu hitsausvirta tulee jälleen näkyviin. Mitattu hitsausvirta pysyy näytössä, kunnes asetusta muutetaan.

Jos mitattu hitsausvirta eroaa arvioidusta hitsausvirrasta enemmän kuin ±10 %, virran LED-merkkivalo ja näytössä näkyvä mitattu hitsausvirta alkavat vilkkua. Suuri ero mitatun ja arvioidun hitsausvirran välillä saattaa johtua erittäin pitkästä tai erittäin lyhyestä hitsauselektrodin vapaalangan pituudesta. Näin ollen hitsaaja saattaa saavuttaa paremmat hitsaustulokset säätämällä vapaalankaa soveltuvaan pituuteen. Jos mitattu hitsausvirta on huomattavasti alhaisempi kuin arvioitu hitsausvirta, kannattaa käyttää lyhyempää vapaalankaa. Jos mitattu hitsausvirta on huomattavasti korkeampi kuin arvioitu hitsausvirta, kannattaa käyttää pidempää vapaalankaa. Huomaa, että erilaiset saumatyypit vaikuttavat myös todelliseen mitattuun hitsausvirtaan. On mahdollista säätää "sallittu" poikkeama mitatun ja arvioidun hitsausvirran välille. Oletusarvo on ±10 %. Lue kohta Piilotetut MIG/MAG-toiminnot.

0463 459 101

- 8 -

3 TOIMINNOT

QSet™

QSet™-toiminto helpottaa hitsausparametrien asettamista. QSet™-toiminnon käyttäminen:

1. Aseta langansyöttönopeus. QSet™ säätää dynaamisesti jännitettä optimaalisten hitsaustulosten saavuttamiseksi.

2. Kun muutetaan materiaalia tai paksuutta: hitsaa ensin (6 sekuntia) QSet™-toiminnolla testikappaletta, jotta saat oikeat tiedot ennen työkappaleeseen siirtymistä.

QSet™-arvon hienosäätö:

• Säätöpyörän kiertäminen myötäpäivään suurentaa (+) kaaren pituutta.

• Säätöpyörän kiertäminen vastapäivään pienentää (-) kaaren pituutta.

LYHYTKAARI Kun hitsaat ensimmäistä kertaa uudella lankatyypillä/kaasutyypillä, QSet™

asettaa automaattisesti kaikki tarvittavat hitsausparametrit. Sen jälkeen QSet™ tallentaa kaikki tiedot, joita tarvitaan hitsin laadun varmistamiseen. Langansyöttönopeutta muutettaessa jännite muuttuu automaattisesti.

KUUMAKAARI Kuumakaarialuetta lähestyttäessä QSet™-arvoa pitää suurentaa. Kytke QSet™

-toiminto pois päältä kuumakaarihitsauksessa. Kaikki QSet™-asetukset pysyvät käytössä paitsi jännite, joka pitää asettaa.

Käsinsäätö

Manuaalinen käyttö Käyttäjän pitää asettaa oikeat arvot langansyöttönopeudelle ja jännitteelle.

Ryömintäkäynnistys

Ryömintäkäynnistys syöttää lankaa nopeudella 1,5m/min (59″/min), kunnes se koskettaa työkappaleeseen.

Kraatterintäyttö

Kraaterintäytön avulla voidaan välttää huokosten, lämpöhalkeamien ja kraatereiden muodostuminen työkappaleeseen hitsauksen loppuvaiheessa.

Kraatterintäyttöaika

Kun otat kraaterintäytön käyttöön, valitse myös kraaterintäyttöaika asetuspyörällä.

Toimintoa ei voi käyttää QSet™-ohjauksen kanssa.

0463 459 101

2-vaihe

2-vaihetilassa kaasun esivirtaus käynnistyy, kun hitsauspolttimen liipaisinta painetaan. Hitsausprosessi käynnistyy. Kun liipaisin vapautetaan, hitsaus lopetetaan ja kaasun jälkivirtaus käynnistyy.

- 9 -

3 TOIMINNOT

4-vaihe

4-vaiheohjauksessa kaasun esivirtaus käynnistyy, kun polttimen liipaisinta painetaan ja langansyöttö käynnistyy, kun liipaisin vapautetaan. Hitsausprosessi jatkuu, kunnes liipaisinta painetaan uudelleen. Silloin langansyöttö pysähtyy. Kaasun jälkivirtaus käynnistyy, kun liipaisin vapautetaan.

Aktiivinen paneeli

Asetukset tehdään ohjauspaneelista.

Hitsaustietojen vaihtaminen

Tällä toiminnolla voit vaihtaa hitsaustietomuistia napsauttamalla polttimen liipaisinta. Paina liipaisinta lyhyesti, jos haluat vaihtaa hitsaamatta. Jos liipaisin on painettuna liian pitkään, ohjelma tulkitsee sen hitsauksen aloittamiseksi.

Hitsaustietojen vaihtaminen hitsauksen aikana 2-vaiheohjauksessa

Jos hitsaus on käynnissä ja liipaisin on painettuna, voit vaihtaa tietomuistia vapauttamalla liipaisimen ja painamalla sen nopeasti alas.

Hitsaustietojen vaihtaminen hitsauksen aikana 4-vaiheohjauksessa

Jos hitsaus on käynnissä 4-vaiheohjauksessa ja liipaisin on vapautettuna, voit vaihtaa tietomuistia painamalla liipaisimen alas ja vapauttamalla sen nopeasti.

Kun otat hitsaustiedot 1–3 käyttöön, valitse hitsaustietomuisti 1, 2 tai 3.

Kauko-ohjain

Asetukset tehdään kauko-ohjaimesta. Kauko-ohjain pitää kytkeä laitteen kauko-ohjainliitäntään ennen kuin se aktivoidaan. Kun kauko-ohjain on aktivoitu, paneeli ei ole käytössä.

Kun kauko-ohjain on aktivoitu, hitsaustietomuisti voidaan vaihtaa ohjelmanvalitsimella varustetulla hitsauspolttimella (RS3).

Jännitteenrajoituslaite (VRD)

VRD-toiminto varmistaa, että tyhjäkäyntijännite ei ylitä 35 V silloin, kun hitsaus ei ole käynnissä. Tämä osoitetaan palavalla VRD-ledillä.

VRD-toiminto on estetty, kun järjestelmä havaitsee, että hitsaus on aloitettu.

Jos VRD-toiminto on aktivoitu ja tyhjäkäyntijännite ylittää 35 V, näyttöön tulee virheilmoitus (16). Hitsausta ei voi aloittaa virheilmoituksen näkyessä näytössä.

0463 459 101

Kaasuhuuhtelu

Kaasuhuuhtelua käytetään kaasuvirtauksen mittaukseen tai ilman ja kosteuden poistamiseen letkuista ennen hitsauksen aloitusta. Kaasuhuuhtelu on käynnissä niin kauan kuin painike pidetään painettuna. Virran ja langan syöttö on katkaistu huuhtelun aikana.

Langan kylmäsyöttö

Ryömintäsyöttöä käytetään, kun lankaa pitää syöttää ilman jännitettä. Lankaa syötetään niin kauan kuin painike pidetään painettuna.

- 10 -

3 TOIMINNOT

Induktanssi

Suurempi induktanssi tuottaa suuremman hitsisulan ja vähemmän roiskeita. Pieni induktanssi tuottaa voimakkaamman äänen ja tasaisen, tiiviin valokaaren.

Kaasun jälkivirtaus

Tämä asettaa ajan, jonka suojakaasu virtaa kaaren sammumisen jälkeen.

Kuumakäynnistys

Kuumakäynnistys suurentaa hitsausvirtaa säädettäväksi ajaksi hitsauksen alussa ja pienentää siten huonon sulatuksen riskiä liitoksen alussa.

3.3.1 Piilotetut MIG/MAG-toiminnot

Ohjauspaneelissa on piilotettuja toimintoja. Piilotetut toiminnot saa käyttöön pitämällä valintapainiketta painettuna 5

sekunnin ajan. Näytössä näkyy kirjain ja arvo. Langansyöttönopeuden säätöpyörää käytetään valitun toiminnon arvon säätämiseen.

 Toimintoki

Toiminto

rjain

 A Kaasun esivirtausaika  C Mittayksikkö  I Jälkipaloaika (käytettävissä vain, kun SCT = poissa käytöstä)  t Liipaisutietojen muistipaikat  h Kuumakäynnistysaika  o SCT käytössä / poissa käytöstä  S Käynnistysparametri R (näkyvissä vain, kun lyhyt kaari käytössä ja

kun Synergia ei ole valittuna)

 d Arvioidun hitsausjännitteen sallittu poikkeama

P Kraatterintäytön lopullinen langansyöttönopeus b Kraatterintäytön lopullinen jännite O Kraatterintäyttöön tarvittava hitsausaika H Delta-kuumakäynnistyksen langansyöttönopeus

Toiminnosta poistutaan pitämällä valintapainiketta painettuna 5 sekunnin ajan.

A Kaasun esivirtaus

Tämä asettaa ajan, jonka suojakaasu virtaa ennen valokaaren syttymistä.

C Mittayksikkö

0 = tuumaa/min, 1 = mm/min, oletusarvo = 1

0463 459 101

- 11 -

3 TOIMINNOT

I Jälkipaloaika

Jälkipaloaika on oletusarvoisesti poissa käytöstä oikosulkupäätetoiminnon (SCT) takia.

Jälkipaloajan asetus on käytettävissä vain, kun SCT on poissa käytöstä. Tilanne on tämä, jos SCT-asetus = 1 tai jos SCT-asetus = 0 ja valitun synergialinjan SCT on poissa käytöstä.

Jälkipaloaika määrittää viiveajan elektrodin jarrutuksen aloitushetkestä siihen kun virtalähde katkaisee hitsausjännitteen. Liian lyhyt jälkipaloaika aiheuttaa sen, että liian paljon lankaa pistää esiin hitsauksen jälkeen, jolloin lanka saattaa tarttua kiinni jäähtyvään hitsisulaan. Liian pitkä jälkipaloaika aiheuttaa sen, että liian vähän lankaa pistää esiin hitsauksen jälkeen, jolloin kaari lyö todennäköisemmin takaisin kosketuskärkeen.

t Liipaisutietojen muistipaikat

Tämän toiminnon avulla voi valita, käytetäänkö liipaisimella tapahtuvassa tietojen vaihdossa kahta vai kolmea ohjelmaa.

h Kuumakäynnistysaika

Kuumakäynnistysaika voidaan määrittää arvoon 0,0–9,9 sekuntia säätöaskelin 0,1 sekuntia.

o SCT (oikosulkupäätetoiminto)

SCT on toiminto, joka muodostaa toistuvia lyhyitä oikosulkuja hitsauksen lopussa, kunnes langansyöttö on kokonaan loppunut ja yhteys työkappaleeseen on katkennut. Olemassa olevat asetukset

0 = Arvon (ON/OFF) määrittää synergiakäyrä (oletusarvo). 1 = SCT on poissa käytöstä (OFF) 2 = SCT on käytössä (ON)

S Käynnistysparametri R

Käynnistysparametri R mahdollistaa sähkökaaren hienosäädön hitsauksen aloituksen yhteydessä. Parametri voidaan määrittää arvoon 8,0–60,0 säätöaskelin 0,25. Toiminto on näkyvissä ja säädettävissä vain silloin, kun synergia ei ole aktiivinen (tämä tarkoittaa, että lyhyt kaari on valittu hitsaustapa).

d Arvioidun hitsausjännitteen sallittu poikkeama

Tämä parametri määrää suurimman sallitun suhteellisen eron arvioidun ja mitatun hitsausjännitteen välillä. Sallittu ero voidaan määrittää arvoon 5–50 % säätöaskelin 5 %. Jos sallittu ero ylitetään hitsauksen aikana, virran LED-merkkivalo ja näytössä näkyvä mitattu hitsausvirta vilkkuvat.

P Kraatterintäytön lopullinen langansyöttönopeus

Tämän toiminnon avulla käyttäjä voi ohjata langansyöttönopeutta, jolla kraatterintäyttö toimii.

Kraatterintäytön lopulliseksi langansyöttönopeudeksi voidaan asettaa 0,0–9,9 m/min (390 in./min) säätöaskelin 0,1 m/min (3,9 in./min). Oletusarvo on 3,0 m/min (120 in./min).

0463 459 101

- 12 -

3 TOIMINNOT

b Kraatterintäytön lopullinen jännite

Tämän toiminnon avulla käyttäjä voi ohjata jännitettä, jolla kraatterintäyttö toimii.

Kraatterintäytön lopullinen jännite voidaan asettaa oletusarvosta 8,0 V todelliseen asetusarvoon (ei käytettävissä synergian kanssa).

O Kraatterintäyttöön tarvittava hitsausaika

Tämän toiminnon avulla käyttäjä voi asettaa vähimmäishitsausajan, joka tarvitaan kraatterintäytön aktivoimiseen.

Vähimmäishitsausaika voidaan määrittää arvoon 1,0–3,0 sekuntia säätöaskelin 0,1 sekuntia. Oletusarvo on 3,0 sekuntia. Tämä vähimmäishitsausaika voidaan asettaa erikseen lyhyt-/kuumakaarelle ja pulssille.

H Delta-kuumakäynnistyksen langansyöttönopeus

Delta-kuumakäynnistyksen langansyöttönopeudeksi voidaan asettaa 0,0–9,9 m/min (390 in./min) säätöaskelin 0,1 m/min (3,9 in./min). Oletusarvo on 2,0m/min (79 in./min). Delta-kuumakäynnistyksen langansyöttönopeuden arvo voidaan asettaa erikseen lyhyt-/kuumakaarelle ja pulssille. Tämä Delta-kuumakäynnistyksen syöttönopeus lisätään todelliseen asetettuun langansyöttönopeuteen kuumakäynnistysjännitteen laskemista varten. Tämä toiminto on käytettävissä vain synergian kanssa.

3.4 Puikkohitsaus (MMA)

MMA-hitsaus

MMA-hitsauksesta käytetään myös nimitystä puikkohitsaus. Valokaari sulattaa elektrodin, ja sen pinnoite muodostaa suojaavan kuonan.

Aktiivinen paneeli

Asetukset tehdään ohjauspaneelista.

Kauko-ohjain

Asetukset tehdään kauko-ohjaimesta. Kauko-ohjain pitää kytkeä laitteen kauko-ohjainliitäntään ennen kuin se aktivoidaan. Kun kauko-ohjain on aktivoitu, paneeli ei ole käytössä.

Kun kauko-ohjain on aktivoitu, hitsaustietomuisti voidaan vaihtaa ohjelmanvalitsimella varustetulla hitsauspolttimella (RS3).

Kuumakäynnistys

Kuumakäynnistys suurentaa hitsausvirtaa säädettäväksi ajaksi hitsauksen alussa ja pienentää siten huonon sulatuksen riskiä liitoksen alussa.

0463 459 101

Jännitteenrajoituslaite (VRD)

VRD-toiminto varmistaa, että tyhjäkäyntijännite ei ylitä 35 V silloin, kun hitsaus ei ole käynnissä. Tämä osoitetaan palavalla VRD-ledillä.

VRD-toiminto on estetty, kun järjestelmä havaitsee, että hitsaus on aloitettu.

Jos VRD-toiminto on aktivoitu ja tyhjäkäyntijännite ylittää 35 V, näyttöön tulee virheilmoitus (16). Hitsausta ei voi aloittaa virheilmoituksen näkyessä näytössä.

- 13 -

3 TOIMINNOT

Kun haluat kytkeä jännitteenrajoituslaitteen (VRD) käyttöön tai pois käytöstä, ota yhteys huoltohenkilökuntaan.

3.4.1 Piilotetut puikkohitsaustoiminnot

Ohjauspaneelissa on piilotettuja toimintoja. Piilotetut toiminnot saa käyttöön pitämällä valintapainiketta painettuna 5

sekunnin ajan. Näytössä näkyy kirjain ja arvo. Langansyöttönopeuden säätöpyörää käytetään valitun toiminnon arvon säätämiseen.

 Toimintoki

Toiminto

rjain

 C Kaaripaine  d Täppäyshitsaus  F Hitsaussäätimen tyyppi (hitsaussäädin ArcPlus™)  H Kuumasytytyksen amplitudi  I Kaukosäätimen minimivirta  h Kuumakäynnistysaika

Toiminnosta poistutaan pitämällä valintapainiketta painettuna 5 sekunnin ajan.

C Kaaripaine

Kaaripaine määrittää, miten virta muuttuu suhteessa kaaren pituuden muutoksiin. Pienempi arvo tuottaa rauhallisemman kaaren vähemmillä roiskeilla.

d Täppäyshitsaus

Täppäyshitsausta voidaan käyttää hitsaukseen ruostumattomilla teräselektrodeilla. Tämä toiminto käyttää kaaren vuorottaista sytytystä ja sammutusta lämmönsyötön parempaan hallintaan. Elektrodia on nostettava vain hieman kaaren sammuttamiseksi.

F Hitsaussäädin ArcPlus™

ArcPlus™-hitsaussäädin on uudentyyppinen ohjain, joka tuottaa voimakkaamman, tiiviimmän ja rauhallisemman kaaren. Se palautuu nopeammin pisaraoikosulun jälkeen, mikä pienentää elektrodin työkappaleeseen juuttumisen vaaraa.

• ArcPlus™ (0) on suositus perustyypin elektrodille

• ArcPlus™ (1) on suositus rutiili- ja selluloosatyypin elektrodille

H Kuumasytytyksen amplitudi

Kun kuumasytytys aktivoidaan, kuumasytytyksen amplitudiparametria voidaan käyttää kuumasytytyksen aikaisen hitsausvirran halutun tason määrittämiseen (prosenttiosuutena määritetystä hitsausvirrasta). Jos esimerkiksi määritetty hitsausvirta on 100A ja kuumasytytyksen amplitudi on määritetty arvoon 10%, kuumasytytyksen aikainen hitsausvirta on 110A.

0463 459 101

- 14 -

3 TOIMINNOT

I Kaukosäätimen minimivirta

Asettaa kaukosäätimen minimivirran.

Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 50 A, aseta piilotetussa toiminnossa minimivirran arvoksi 50 %.

Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 90 A, aseta minimivirran arvoksi 90 %.

h Kuumakäynnistysaika

Kuumakäynnistysaika voidaan määrittää arvoon 0,0–9,9 sekuntia säätöaskelin 0,1 sekuntia.

0463 459 101

- 15 -

4 ASETUKSET

4.1 MIG/MAG

Toiminnot Säätöalue Oletusarvo

Jännite 8–60 V 12 V Langansyöttönopeus 0,8–25 m/min (32–980”/min) 5m/min

(200in./min) Synergia OFF tai ON KAARI PÄÄLLÄ MA25 Pulse: Synergialinjat, alumiini 30 vaihtoehtoa MA25 Pulse: Synergialinjat, teräs 54 vaihtoehtoa MA25 Pulse: Synergialinjat, alumiini

29 vaihtoehtoa -

(NA-versio) MA25 Pulse: Synergialinjat, teräs

55 vaihtoehtoa -

(NA-versio) Pulse: Synergialinjat, teräs ja alumiini 93 vaihtoehtoa Pulse: Synergialinjat, teräs ja alumiini

78 vaihtoehtoa -

(NA-versio) Arvioidun hitsausjännitteen asetus /

langansyöttönopeus Kraatterintäytön lopullinen

langansyöttönopeus Kraatterintäytön lopullinen jännite 8,0 V todelliseen asetettuun

Arvioidun hitsausjännitteen asetus tai langansyöttönopeus

Langansyöttönope

0,0–9,9m/min (0,0–390”/min) 3,0m/min

(120in./min)

8,0 V

jännitteeseen Kraatterintäyttöön tarvittava hitsausaika 1,0–3,0 s 3,0 s Delta-kuumakäynnistyksen

langansyöttönopeus

0,0–9,9m/min (0,0–390”/min) 2,0m/min

(79in./min) QSet™ OFF tai ON POIS Käsinsäätö OFF tai ON KAARI PÄÄLLÄ Ryömintäkäynnistys 0 = OFF tai 1 = ON KAARI PÄÄLLÄ Kraatterintäyttö OFF tai ON KAARI PÄÄLLÄ Kraatterintäyttöaika 0,0–5,0 s 1,0 s

2/4-vaihe

2-vaihe tai 4-vaihe 2-vaihe

Aktiivinen paneeli OFF tai ON KAARI PÄÄLLÄ Tietojen vaihto liipaisimella OFF tai ON POIS

Liipaisutietojen muistipaikat

2 tai 3 muistipaikkaa 3 Kauko-ohjain OFF tai ON POIS Kaasuhuuhtelu

- -

Langan kylmäsyöttö - Induktanssi 0–100% 70% Hitsausarvomuisti 1, 2, 3 -

Kaasun esisyöttöaika Mittayksikkö

0463 459 101

0,1–9,9 s 0,1 s

0 = tuuma, 1 = mm 1

- 16 -

4 ASETUKSET

Toiminnot Säätöalue Oletusarvo

Jälkipaloaika

SCT

Käynnistysparametri R

50 - 250 ms 80 ms

0, 1 tai 2 0

8,0-60,0 25,0 Kaasun jälkivirtausaika 0,1–25,0 s 1 s

Kuumakäynnistys OFF tai ON POIS Kuumakäynnistysaika

0,0–9,9 s 1,5 s Arvioidun hitsausvirran sallittu

5–50 % 10 % poikkeama

VRD - -

Nämä ovat piilotettuja toimintoja, katso luku Piilotetut MIG/MAG-toiminnot.

Näitä toimintoja ei voi muuttaa hitsauksen aikana.

4.2 MMA

Toiminnot Säätöalue Oletusarvo

Virta

16 – maks. A Aktiivinen paneeli OFF tai ON KAARI PÄÄLLÄ Kauko-ohjain OFF tai ON POIS

Kaaripaine

Täppäyshitsaus

0–99 % 5 %

0 = OFF tai 1 = ON POIS Kuumakäynnistys OFF tai ON POIS

Kuumakäynnistyksen amplitudi Kuumakäynnistysaika Hitsaussäädin

Kaukosäätimen minimivirta

0–99% 20%

0,0–9,9 s 1,0 s

1=ArcPlus™ II tai 0=ArcPlus™ 1

0–99 % 0%

100 A

Nämä ovat piilotettuja toimintoja, katso luku Piilotetut puikkohitsaustoiminnot.

Säätöalue riippuu virtalähteestä.

0463 459 101

- 17 -

5 VIKAKOODIT

Vikakoodeilla osoitetaan laitteistossa ilmenneet viat. Ne osoitetaan näytön alareunassa näkyvällä E kirjaimella ja vikakoodinumerolla.

Näytössä näkyvä yksikkönumero ilmaisee, mikä yksikkö on antanut vikakoodin.

Vikakoodinumero ja yksikkönumero näytetään vuorotellen.

Vasemmalla esitetyt esimerkkikuvat ilmaisevat tilannetta, jossa ohjauspaneelin (U 0) yhteys virtalähteeseen (E 18) on katkennut.

Jos useita vikoja on havaittu, näytetään vain viimeisimmän ilmenneen vian koodi. Vikakoodi poistetaan näytöstä painamalla jotain toimintopainiketta tai kiertämällä säätöpyörää.

HUOM!

Jos kauko-ohjain otetaan käyttöön, voit poistaa vikakoodin poistamalla kauko-ohjaimen käytöstä kauko-ohjainkuvakkeen alla olevalla valintapainikkeella.

5.1 Vikakoodiluettelo

U 0 = hitsausarvoyksikkö U 2 = virtalähde U 5 = monijännite U 1 = jäähdytyslaite U 4 = kauko-ohjain

5.2 Vikakoodien kuvaukset

Alla on selostettu vikakoodit, joiden syyt käyttäjä voi itse poistaa. Jos jokin muu koodi näkyy näytössä, ota yhteys huoltoon.

Vikako

odi E 6 Korkea lämpötila

Kuvaus

Lämpösuojus on lauennut.

Hitsausprosessi pysäytetään eikä sitä voi käynnistää, ennen kuin lämpötila on laskenut.

Toimenpide: Tarkasta, että jäähdytysilman tulo-/poistoaukot eivät ole tukossa tai likaiset.

Tarkasta kuormitusaikasuhde. Varmista, ettei laitteistoa ylikuormiteta.

E 12 Tiedonsiirtovirhe (varoitus)

Järjestelmän CAN-väylän kuormitus on hetkellisesti liian suuri.

Ohjauspaneelin ja virtalähteen/langansyöttöyksikön välinen yhteys on katkennut.

Toimenpide: Tarkista laitteisto ja varmista, että vain yksi langansyöttöyksikkö tai kauko-ohjain on kytketty. Ellei vika häviä, ota yhteyttä huoltoon.

0463 459 101

- 18 -

5 VIKAKOODIT

Vikako

Kuvaus

odi

E 16 Korkea tyhjäkäyntijännite

Tyhjäkäyntijännite on ollut liian korkea.

Toimenpide: Nollaa laite katkaisemalla jännitteensyöttö. Ellei vika häviä, ota yhteyttä huoltoon.

E 17 Yhteys katkennut

Ohjauspaneeli on menettänyt yhteyden langansyöttöyksikköön.

Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.

Toimenpide: Tarkasta kaapelit. Ellei vika häviä, ota yhteyttä huoltoon.

E 18 Yhteys katkennut

Ohjauspaneelin ja virtalähteen välinen yhteys on katkennut.

Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.

Toimenpide: Tarkasta kaapelit. Ellei vika häviä, ota yhteyttä huoltoon.

E 21 Väärä ohjelmisto paneelissa

Asennetun ohjelmiston ja ohjauspaneelin välillä on ristiriita.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

E 27 Lanka loppu

Langansyöttöyksikkö ei syötä lankaa. Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään ja hitsauksen aloitus estetään.

Toimenpide: Asenna uusi lankakela.

E 29 Ei jäähdytysvesivirtausta

Virtausvahti on lauennut.

Hitsausprosessi on pysäytetty eikä sitä voi käynnistää.

Toimenpide: Tarkista jäähdytysvesipiiri ja pumppu.

E 32 Ei kaasuvirtausta

Kaasun virtaus on alle 6 l/min. Käynnistys estetty.

Toimenpide: Tarkista kaasuventtiili, letkut ja liittimet.

E 40 Yhteensopimattomat yksiköt

Väärä langansyöttöyksikkö. Käynnistys estetään.

Toimenpide: Kytke oikea langansyöttölaite.

E 41 Yhteys jäähdytysyksikköön katkesi

0463 459 101

Ohjauspaneelin ja jäähdytyslaitteen välinen yhteys on katkennut. Katkaise jännitteensyöttö!

Toimenpide: Tarkista johdotus. Ellei vika häviä, ota yhteyttä huoltoon.

- 19 -

5 VIKAKOODIT

Vikako

Kuvaus

odi

E 44 Ohjauspaneelia ei ole määritetty liitettyyn virtalähteeseen

Paneeliin liitetty virtalähde on erityyppinen kuin edellinen liitetty virtalähde.

Toimenpide: Liitä ohjauspaneeliin samantyyppinen virtalähde kuin aiemminkin tai määritä ohjauspaneeli sopivaksi virtalähteeseen.

E 45 Vast. vakiokaari/kuumakaari puuttuu

Paneeli on havainnut, että pulssikaarihitsaukseen valittua synergiakäyrää vastaava vakiokaari/kuumakaari ei ole käytettävissä. Käytettävissä vain, kun käytössä on synergiaryhmä 99 ja käyttäjäkohtaiset synergiakäyrät.

Toimenpide: Lataa puuttuva synergiakäyrä käyttämällä ESATia ja aloittamalla uudelleen.

0463 459 101

- 20 -

6 VARAOSIEN TILAAMINEN

Vara- ja kulutusosia voi tilata lähimmän ESAB-jälleenmyyjän kautta. Siirry osoitteeseen

esab.com. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike

ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.

0463 459 101

- 21 -

LANKA- JA KAASUTIEDOT

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, alumiini – synergialinjat

Lyhytkaari/kuumakaari Pulssi

Materiaali Kaasu

AlMg (ER5356) Ar (I1) 1 2 3 4 15 16 17 18 AlMg (ER5356) Ar+30%He (I3) 5 19 20 AISi (ER4043) Ar (I1) 6 7 8 9 21 22 23 24 AISi (ER4043) Ar+30%He (I3) 10 11 25 26 AlMg (ER5183) Ar (I1) 12 13 14 27 28 29 30

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, alumiini (NA-versio) – synergialinjat

Halkaisija (mm) Halkaisija (mm)

0,9 1 1,2 1,6 0,9 1 1,2 1,6

Lyhytkaari/kuumakaari Pulssi

Materiaali Kaasu

AlMg (ER5356) Ar (I1) 1 2 3 20 21 22 AlMg (ER5356) Ar+30%He (I3) 4 23 24 AISi (ER4043) Ar (I1) 5 6 7 25 26 27 AISi (ER4043) Ar+30%He (I3) 8 9 28 29 Fe (ER70S) Ar+10%CO

(M20)

Ss (ER316LSi) Ar+2%CO

(M12)

Ss (ER316LSi) Ar+55%He+2

%CO2(M12)

Halkaisija (tuumaa) Halkaisija (tuumaa)

0,030,035 0,0450,0521/16 0,030,035 0,0450,0521/16

10 11 12

13 14 15 16

17 18 19

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, teräs – synergialinjat

Materiaali Kaasu

Lyhytkaari/kuumakaa

Halkaisija (mm) Halkaisija (mm)

Pulssi

0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6 0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6

Fe (ER70S) CO2(C1) 1 2 3 4

Fe (ER70S) Ar+18%CO2(M21) 5 6 7 8 33 34 35 36

Ss (ER316LSi) Ar+2%CO2(M12) 9 10 11 12 37 38 39 40

Duplex (ER2209) Ar+2%O2(M13) 13 41 42

Fe MCW (E70C) Ar+18%CO2(M21) 14 15 16 43 44 45

0463 459 101

- 22 -

LANKA- JA KAASUTIEDOT

Materiaali Kaasu

Lyhytkaari/kuumakaa

Pulssi

Halkaisija (mm) Halkaisija (mm)

0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6 0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6

Fe RFCW (E71T) CO2(C1) 17 18 19

Fe RFCW (E71T) Ar+18%CO2(M21) 20 21 22

Fe RFCW (E71T) Ar+25%CO2(M21) 23 24 25

Fe BFCW (E71T) Ar+18%CO2(M21) 26 27 28

CuSi3 (ERCuSi-A) Ar+1%O2(M13) 29 30 46 47

CuAI8(ERCuAIA1) Ar+1%O2(M13) 31 32 48 49

Ss (ER308LSi) Ar+2%CO2(M12) 50 51 52

Ss (ER309LSi) Ar+2%CO2(M12) 53 54

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, teräs (NA-versio) – synergialinjat

Lyhytkaari/kuumakaari Pulssi

Materiaali Kaasu

Halkaisija (tuumaa) Halkaisija (tuumaa)

0,030,035 0,0450,0521/16 0,030,035 0,0450,0521/16

Fe (ER70S) CO

1 2 3

Fe (ER70S) Ar+8%CO2(M20) 31 32 33

Fe (ER70S) Ar+10%CO2(M20) 7 8 9 10 11 35 36 37 38 39

Fe (ER70S) Ar+25%CO2(M21) 4 5 6 34

Fe (ER70S) Ar+8%CO2+2%O

12 13 14 15 16 40 41 42 43 44

(M24)

Ss (ER316LSi) Ar+2%CO2(M12) 17 18 19 20 45 46 47 48

Ss (ER316LSi) Ar+55%He+2%CO

(M12)

Ss (ER316LSi) He+7,5% Ar+2,5%

21 22 23 24 49 50 51 52

25 26 27

CO2(M12)

Fe MCW (E70C) Ar+10%CO2(M20) 28 29 30 53 54 55

Robust Feed Pulse – synergialinjat

Materiaali Kaasu

Lyhytkaari/kuumakaa

Pulssi

Halkaisija (mm) Halkaisija (mm)

0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6 0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6

Fe (ER70S) CO2(C1) 1 2 3

Fe (ER70S) Ar+8%CO2(M20) 56 57

0463 459 101

- 23 -

LANKA- JA KAASUTIEDOT

Materiaali Kaasu

Lyhytkaari/kuumakaa

Pulssi

Halkaisija (mm) Halkaisija (mm)

0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6 0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6

Fe (ER70S) Ar+18%CO2(M21) 4 5 6 7 58 59 60 61

Fe MCW (E70C) Ar+8%CO2(M20) 8 62

Fe MCW (E70C) Ar+18%CO2(M21) 9 10 11 63 64 65

Fe RFCW (E71T) CO2(C1) 12 13 14

Fe RFCW (E71T) Ar+18%CO2(M21) 15 16 17

Fe RFCW (E71T) Ar+25%CO2(M21) 18 19 20

Fe RFCW (E71T) Ar+18%CO2(M21) 21 22 23

CuSi3(ERCuSi-A) Ar+1%O2(M13) 25 26 66 67

CuAI8(ERCuAIA1) Ar+1%O2(M13) 28 29 68 69

Ss (ER316LSi) Ar+2%CO2(M12) 30 31 32 33 70 71 72

Ss (ER308LSi) Ar+2%CO2(M12) 35 36 73 74

Ss (ER309LSi) Ar+2%CO2(M12) 37 38 75 76

Ss (ER 347LSi) ArCO22.5 (M12) 39 40 77 78 79

Ss RFCW Ar+18%CO2(M21) 41

Ss Duplex (ER2209) Ar+2%O2(M13) 42 43 81 82

AlMg (ER5356) Ar (I1) 44 45 46 83 84 85 AlMg (ER5356) Ar+30%He (I3) 86 87 AISi (ER4043) Ar (I1) 47 48 49 88 89 90 AISi (ER4043) Ar+30%He (I3) 91 AIMg (ER5183) Ar (I1) 50 51 52 93 94 95 AIMg (ER5087) Ar (I1) 53 54 55 96 97 98

Robust Feed Pulse – NA-versio – synergialinjat

Lyhytkaari/kuumakaari Pulssi

Materiaali Kaasu

Fe (ER70S) CO2(C1) 1 2 3

Halkaisija (tuumaa) Halkaisija (tuumaa)

0,030,035 0,0450,052,062 ,300 ,035 0,0450,052,062

Fe (ER70S) Ar+8%CO2(M20) 54 55 56

Fe (ER70S) Ar+10%CO2(M20) 7 8 9 10 11 57 58 59 60 61

Fe (ER70S) Ar+25%CO2(M21) 4 5 6 62

Fe (ER70S) Ar+8%CO2+2%O

12 13 14 15 16 63 64 65 66 67

(M24)

FeMCW (E70C) Ar+10%CO2(M20) 17 18 19 68 69 70

0463 459 101

- 24 -

LANKA- JA KAASUTIEDOT

Materiaali Kaasu

Lyhytkaari/kuumakaari Pulssi

Halkaisija (tuumaa) Halkaisija (tuumaa)

0,030,035 0,0450,052,062 ,300 ,035 0,0450,052,062

Fe RFCW

CO2(C1) 20 21 22

(E71T) Fe RFCW

Ar+25%CO2(M21) 23 24 25

(E71T) Ss (ER316LSi) Ar+2%CO2(M12) 26 27 28 29 71 72 73 74

Ss (ER316LSi) Ar+55He+2%CO

30 31 32 33 75 76 77 78

(M12)

Ss (ER316LSi) He+7,5% Ar+2,5%

34 35 36

CO2(M12)

AlMg (ER5356) Ar (I1) 41 42 43 83 84 85 AlMg (ER5356) Ar+30%He (I3) 44 86 87 AISi (ER4043) Ar (I1) 45 46 47 88 89 90 AISi (ER4043) Ar+30%He (I3) 48 91

0463 459 101

- 25 -

TILAUSNUMEROT

Katso tilausnumerot hitsausvirtalähteen tai langansyöttöyksikön varaosaluettelosta.

0463 459 101

- 26 -

TILAUSNUMEROT

0463 459 101

- 27 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB MA25 Pulse, RobustFeed Pulse Instruction manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISÄLLYSLUETTELO

1 JOHDANTO

2 PANEELIN YLEISKATSAUS

2.1 Navigointi

2.2 Symboleiden merkitykset

3 TOIMINNOT

3.1 Yleistä

3.2 Hitsausarvomuisti

3.3 MIG/MAG-hitsaus

3.3.1 Piilotetut MIG/MAG-toiminnot

3.4 Puikkohitsaus (MMA)

3.4.1 Piilotetut puikkohitsaustoiminnot

4 ASETUKSET

4.1 MIG/MAG

4.2 MMA

5 VIKAKOODIT

5.1 Vikakoodiluettelo

5.2 Vikakoodien kuvaukset

6 VARAOSIEN TILAAMINEN

LANKA- JA KAASUTIEDOT

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, alumiini – synergialinjat

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, alumiini (NA-versio) – synergialinjat

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, teräs – synergialinjat

Syöttö 3004/4804 MA25 Pulse, teräs (NA-versio) – synergialinjat

Robust Feed Pulse – synergialinjat

Robust Feed Pulse – NA-versio – synergialinjat

TILAUSNUMEROT