ESAB MA23, MA24 Instruction manual [sl]

SI

Origot

MA23
MA24

Priroènik z navodili

Valid from program version 1.050460 454 091 SL 090605

1 UVOD 3.............................................................

1.1 Komandnaplo¹èaMA23 3.....................................................

1.2 Komandnaplo¹èaMA24 4.....................................................

2 VARJENJE MIG/MAG 5..............................................

2.1 Nastavitve 5.................................................................

2.2 Razlaga simbolov in funkcij 5...................................................

2.3 Skrite funkcije MIG/MAG 8....................................................

3 VARJENJE MMA 10...................................................

3.1 Nastavitve 10.................................................................

3.2 Razlaga simbolov in funkcij 10...................................................

3.3 Skrite funkcije MMA 11.........................................................

4 POMNILNIK ZA VARILNE P ODATKE 12...................................

5 KODE NAPAK 12......................................................

5.1 Seznam kod napak 12..........................................................

5.2 Opis kod napak 13.............................................................

6 NAROÈANJE REZERVNIH DELOV 13....................................

©TEVILKA ZA NAROÈANJE 15.............................................

TOCv

-- 2 --

SI

1UVOD

Priroènik opisuje uporabo komandnih plo¹è MA23 in MA24 .
Splo¹na navodila za up ravljan je najdete v priroènikih za napajalni transformator oziroma

podajalnik ¾ice.

Ob vklopu napajanja enota izvede diagnostièni samopreizkus diod LED in
zaslona ter prika¾e razlièico programa; v tem primeru je prikazana
razlièica programa 0.18A.

Priroènike za uporabo v drugih jezikih si lahko proteèite s spletne strani www.esab.com.

1.1 Komandnaplo¹èaMA23

Nastavitev napetosti

Nastavitev hitrosti podajanja ¾ice,

toka (A, m/min ali odstotki)

Zaslon

IzbiravarilnegapostopkaMG/MAG

oziroma MMA

Preklop med 2- in 4-hodnim naèinom

Nastavljanje s plo¹èe , sprememba programa s pro¾ilnim stikalom varilne pi¹tole

oziroma povezava z enoto za daljinsko u pravljanje

Prikaz, ali je funkcija VRD (zni¾ana napetost pri odprtem tokokrogu) aktivna ali

neaktivna. Opomba! Funkcija VRD deluje samo na tistih varilnih transformatorjih,

na katerih je vgrajena.

Spiranje s plinom

Pomikanje ¾ice

Oznaka, kateri parameter je prikazan na zaslonu. V, A, m/min ali odstotki.

Nastavitev induktance

Tipke za pomnilnik varilnih podatkov. Glejte stran 12.

bi21d1va

-- 3 --

SI

1.2 Komandnaplo¹èaMA24

Nastavitev napetosti/QSett

Nastavitev hitrosti podajanja ¾ice,

toka (A, m/min, odstotki ali
sekunde)

Zaslon

IzbiravarilnegapostopkaMG/MAG

oziroma MMA

Izbira med QSett , roènim n astavljanjem oziroma sinergijo

Izbira med poèasnim zagonom in zapolnjevanjem kraterja

Preklop med 2- in 4-hodnim naèinom

Nastavljanje s plo¹èe , sprememba programa s pro¾ilnim stikalom varilne pi¹tole

oziroma povezava z enoto za daljinsko u pravljanje

Prikaz, ali je funkcija VRD (zni¾ana napetost pri odprtem tokokrogu) aktivna ali

neaktivna. Opomba! Funkcija VRD deluje samo na tistih varilnih transformatorjih,

na katerih je vgrajena.

Spiranje s plinom

Pomikanje ¾ice

Oznaka, kateri parameter je prikazan na zaslonu. V, sinergija, QSett,A,m/min,

sekunde ali odstotki.

Nastavitev induktance oziroma èasa zapolnjevanja kraterja

izbira sinergije

Tipke za pomnilnik varilnih podatkov. Glejte stran 12.

bi21d1va

-- 4 --

SI

2 VARJENJE MIG/MAG

2.1 Nastavitve

Funkcije Obmoèje nastavitev MA23 MA24

Napetost 8-60 V x x
Hitrost podajanja ¾ice 0,8-25 m/min x x
Sinergija izklopljeno ali vklopljeno - x
Sinergijske linije 15 kosov - x
QSett izklopljeno ali vklopljeno - x
Roèno nastavljanje izklopljeno ali vklopljeno - x
Poèasni zagon izklopljeno ali vklopljeno - x

1)

1)

1)

2)

1)

2)

1)

0 = izklopljeno, 1 = vklopljeno x -

2- ali 4-hodni naèin x x

- x x

0,1-9,9 s x x
0 = izklj., 1 = vklj. x x
50-250 ms x x
0,1-9,9 s x x

Poèasni zagon
Zapolnjevanje kraterja izklopljeno ali vklopljeno - x
Èas zapolnjevanja kraterja 0-5 s - x
2- ali 4-hodni naèin
Aktivnakomandnaplo¹èa izklopljeno ali vklopljeno x x
Spreminjanje podatkov pro¾enja izklopljeno ali vklopljeno x x
Enota za daljinsko upravljanje izklopljeno ali vklopljeno x x
Spiranje s plinom
Koraèno pomikanje ¾ice - x x
Induktanca 0-100 x x
Pomnilnik varilnih podatkov 1, 2, 3 x x
Èas predtoka plina
Merska enota
Èas odgorevanja
Èastokaplinapovarjenju

1)

Te funkcije so skrite funkcije; glejte opis v toèki 2.3.

2)

) Teh funkcij ni mogoèe spreminjati med varjenjem.

2.2 Razlaga simbolov in funkcij

Varjenje MIG/MAG

Pri varjenju MIG/MAG se tali elektroda, ki se kontinuirano dodaja v obliki ¾ice, zvarno talino
pa ¹èiti za¹èitni plin.

Hitrost podajanja ¾ice

Tu nastavite zahtevano hitrost podajanja ¾ice v metrih na minuto.

bi21d1va

-- 5 --

SI

Sinergija

Vsakakombinacijavrsteinpremera¾iceterplinskeme¹anicezahtevasvojerazmerjemed
hitrostjo podajanja ¾ice in napetostjo (dol¾ino obloka), da nastane stabilen, funkcionalen
oblok. Napetost (dol¾ina obloka) se prilagaja samodejno, skladno z vnaprej programirano
sinergijsko linijo, ki ste jo izbrali, kar zelo poenostavlja doloèanje pravilnih varilnih
parametrov. Povezava med hitrostjo podajanja ¾ice in drugimi parametri se imenuje
sinergijska linija. Razliène sinergijske linije so prikazane na strani 14.

Naroèite lahko tudi druge sinergijske linije, vendar pa vam jih mora namestiti poobla¹èeni
serviser podjetja ESAB.

Pri aktiviranju sinergije

izberite tudi mo¾nost sinergije z gumbom za

nastavljanje.

QSett

QSett se u porablja za la¾je nastavljanje varilnih pa rametrov.

S S sukanjem gumba v smeri urnega kazalca se poveèuje (+) dol¾ina obloka.
S S sukanjem gumba v nasprotni smeri urnega kazalca se zmanj¹uje (-) dol¾ina obloka.

KRATKI OBLOK
Na zaèetku varjenja z doloèeno varilno ¾ico/plinomQSettsamodejno nastavi vse

potrebne varilne parametre. Po tem QSettshrani vse podatke, potrebne za kakovostno
varjenje. Napetost se samodejno prilagaja spremembam hitrosti podajanja ¾ice.

RAZPR©ENI OBLOK
Ko se pribli¾ujete obmoèju razpr¹enega obloka, se mora vrednost QSett poveèati. Pri

varjenju s èistim razpr¹enim oblokom funkcijo QSett izklopite. Ohranijo se vse nastavitve
QSett, razen napetosti, ki jo je treba nastaviti.

Priporoèilo: Prvi var (6 sekund) s QSett opravite na preizkusnem obdelovancu, da
pridobite pravilne podatke.

Roèno

Roèno delovanje. Operater nastavlja ustrezne vrednosti podajanja ¾ice in napetosti.

Poèasni zagon

Pri poèasnem zagonu se ¾ica podaja s 50 % nastavljene hitrosti podajanja, dokler ne
vzpostavi elektriènega stika z obdelovancem.

bi21d1va

-- 6 --

SI

Zapolnjevanje kraterja Èas zapolnjevanja kraterja

Zapolnjevanje kraterja prepreèi nastanek po r, termalnih razpok in tvorbe kraterja ob varu, ko
se varjenje konèa.

Pri aktiviranju zapolnjevanja kraterja izberite tudi mo¾nost zapolnjevanja kraterja

z gumbom za nastavljanje.

Te funkcije ni mogoèe uporabljati s QSett.

2hoda

Pri nastavitvi 2 hodov se predtok plina (èe ga uporabljate) odpre, ko pritisnete na pro¾ilno
stikalo varilne pi¹tole. Nato se zaène varjenje. Ko stikalo sprostite, se varjenje prekine in
odprepretokplinapokoncuvarjenja(èejeizbran).

4hodi

Pri nastavitvi 4 hodov se predtok plina odpre ob pritisku na pro¾ilno stikalo varilne pi¹tole,
podajanje ¾ice pa takrat, ko stikalo sprostite. Varjenje se nadaljuje, dokler stikala ne
pritisnete znova. Takrat se podajanje ¾ice ustavi, ko pa stikalo izpustite, se odpre tok plina
po koncu (èe je izbran).

Aktivnakomandnaplo¹èa

Parametre nastavljate na komandni plo¹èi.

Spreminjanje varilnih parametrov

Ta funkcija omogoèa preklapljanje med razliènimi pomnilniki varilnih parametrov s pritiskom
na pro¾ilno stikalo varilne pi¹tole.

Za hitro zamenjavo brez pro¾enja varjenja naj bo pritisk na pro¾ilno stikalo kratek. Èe dr¾ite
pro¾ilno stikalo pritisnjeno predolgo, program to razume kot ukaz za zaèetek varjenja.

Spreminjanje varilnih parametrov pri 2-hodnem naèinu delovanja

Med varjenjem dr¾ite pro¾ilno stikalo varilne pi¹tole pritisnjeno; èe ¾elite zamenjati varilne
parametre, sprostite pro¾ilno stikalo in ga nato hitro spet pritisnite.

Spreminjanje varilnih parametrov pri 4-hodnem naèinu delovanja

Med varjenjem s 4-hodnim naèinom delovanja je stikalo varilne pi¹tole spro¹èeno; èe ¾elite
zamenjati varilne parametre, pritisnite pro¾ilno stikalo in ga nato hitro spet sprostite.

Za aktiviranje varilnih parametrov izberite pomnilnik varilnih parametrov

oziroma

bi21d1va

-- 7 --

SI

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.
Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje prikljuèiti v vtiènico za enoto za

daljinsko upravljanje na stroju. P ri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je komandna plo¹èa
stroja neaktivna.

Ko je aktivirana funkcija enote za daljinsko upravljanje, lahko preklapljate med pomnilniki
varilnih podatkov z varilno pi¹tolo s stikalom za izbiro programov (RS3).

VRD (Voltage Reducing Device, zni¾anje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka, ne
prese¾e 35 V. Pri aktivni funkciji je pri¾gana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna zaèetek varjenja.
Èe pri vkljuèeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu prese¾e 35 V, se na zaslonu

prika¾e obvestilo o napaki (16), p ri prikazanem obvestilu o napaki pa varjenja ni mogoèe
zaèeti.

Opomba! Funkcija VRD deluje s amo na tistih varilnih transformatorjih, na katerih je
vgrajena.

Spiranje s plinom

Spiranje s plinom se uporablja pri merjenju pretoka plina ali za odstranitev preostankov
vlage iz plinskih cevi pred zaèetkom varjenja. Spiranje s plin om teèe, dokler je pritisnjen
gumb, in zanj ni potrebna napetost ali podajanje ¾ice.

Pomikanje ¾ice

Pomikanje¾iceseuporabi,èejetrebapodatidoloèenodol¾ino¾icebrezvarilnenapetosti.
®ica se pomika, dokler je gumb pritisnjen.

Induktanca

Vi¹ja induktanca zagotavlja ¹ir¹e obmoèje zvarne taline in manj ¹kropljenja. Pri ni¾ji
induktanci je zvok rezkej¹i, lok pa je stabilen in bolj zgo¹èen.

2.3 Skrite funkcije MIG/MAG

Komandna plo¹èa ima tudi skrite funkcije.

Èe ¾elite imeti dostop do skritih funkcij, dr¾ite tipko pritisnjeno 5 sekund. Na zaslonu
se prika¾eta èrka in vrednost. Vrednost izbrane funkcije spremenite z gumbom za podajanje
¾ice.

bi21d1va

-- 8 --

SI

MA23

Èrkovna oznaka

Funkcija

funkcije

A Predtok plina

I Èas odgorevanja
L Tok plina po koncu
J Poèasni zagon

MA24

Èrkovna oznaka

Funkcija

funkcije

A Predtok plina
C Merska enota

I Èas odgorevanja
L Tok plina po koncu

Iz funkcije izstopite tako, da dr¾ite tipko pritisnjeno 5 sekund.

Predtok plina

Tonadzorujeèas,vkateremteèeza¹èitniplin,predensevzpostavioblok.

Merska enota

0 = izklj., 1 = vklj., Nastavitve = 1

Èas odgorevanja

Èas odgorevanja je èas, ki preteèe od trenutka, ko se ¾ica zaène ustavljati, do trenutka, ko
vir energije izklopi varilno napetost. Èe je ta èas prekratek, bo po koncu varjenja
preostanek ¾ice dalj¹i, zato se lahko hitreje ujame v strjujoèi se zvarni talini. Èe je ta èas
predolg, bo preostanek ¾ice kraj¹i, kar pomeni, da lahko oblok udari nazaj v kontaktno
toèko.

Tok plina po koncu

To nadzoruje èas, v katerem teèe za¹èitni plin, potem se izklopi oblok.

Poèasni zagon

Pri poèasnem zagonu se ¾ica podaja s 50 % nastavljene hitrosti podajanja, dokler ne
vzpostavi elektriènega stika z obdelovancem.

bi21d1va

-- 9 --

SI

3 VARJENJE MMA

3.1 Nastavitve

Funkcije Obmoèje nastavitev MA23 MA24

Tok 16- maks. A
Aktivnakomandnaplo¹èa izklopljeno ali vklopljeno x x
Enota za daljinsko upravljanje izklopljeno ali vklopljeno x x
Sila obloka
Drop welding
Vroèi zagon
Regulator varjenja

1)

Te funkcije so skrite funkcije; glejte opis v toèki 3.3.

2)

Obmoèje nastavljanja je odvisno od transformatorja.

1)

1)

1)

1)

0-99 x x
0 = izklopljeno, 1 = vklopljeno x x
0-99 x x
1=ArcPlust II oziroma 0 = ArcPlust x x

3.2 Razlaga simbolov in funkcij

2)

x x

Varjenje MMA

Varjenje MMA pomenivarjenje z opla¹èenimi elektrodami. Oblok talielektrodo, njen pla¹è pa
ustvarja za¹èitno ¾lindro.

Aktivnakomandnaplo¹èa

Parametre nastavljate na komandni plo¹èi.

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.
Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje prikljuèiti v vtiènico za enoto za

daljinsko upravljanje na stroju. P ri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je komandna plo¹èa
stroja neaktivna.

VRD (Voltage Reducing Device, zni¾anje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka, ne
prese¾e 35 V. Pri aktivni funkciji je pri¾gana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna zaèetek varjenja.
Èe pri vkljuèeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu prese¾e 35 V, se na zaslonu

prika¾e obvestilo o napaki (16), p ri prikazanem obvestilu o napaki pa varjenja ni mogoèe
zaèeti.

Opomba! Funkcija VRD deluje s amo na tistih varilnih transformatorjih, na katerih je
vgrajena.

bi21d1va

-- 1 0 --

SI

3.3 Skrite funkcije MMA

Komandna plo¹èa ima tudi skrite funkcije.

Èe ¾elite imeti dostop do skritih funkcij, dr¾ite tipko pritisnjeno 5 sekund. Na zaslonu
se prika¾eta èrka in vrednost. Vrednost izbrane funkcije spremenite z gumbom za napetost.

MA23 in MA24

Èrkovnaoznakafunkcije Funkcija

C Sila obloka

d Drop welding
H Vroèi zagon
F Tip regulatorja

Iz funkcije izstopite tako, da dr¾ite tipko pritisnjeno 5 sekund.

Sila obloka

Sila obloka je pomembna pri nastavljanju spremembe toka v odgovor na spremembo dol¾ine
obloka. Manj¹a vrednost omogoèa mirnej¹i oblok z manj ¹kropljenja.

Kapljièasto varjenje

Kapljièasto varjenje se uporablja pri varjenju z nerjavnimi elektrodami. Ta tehnika vkljuèuje
izmenièno vzpostavljanje in uga¹anje obloka, tako da se dose¾e bolj¹a regulacija dovoda
toplote. Elektrodo je treba samo rahlo dvigniti, da se oblok ugasne.

Vroèi zagon

Vroèi zagon poveèa tok varjenja za nastavljiv èas na zaèetku varjenja in tako zmanj¹a
tveganje slabega zlitja na zaèetku zvara.

Regulator varjenja

Regulator varjenja j e vrsta krmilnika, ki med varjenjem ustvarja intenzivnej¹i, bolj
koncentriran in umirjen oblok. Prav tako hitreje nadaljuje varjenje po spu¹èenem kratkem
stiku, kar zmanj¹uje tveganje, da bi se elektroda ujela.

S ArcPlust (0) priporoèamo za varjenje z osnovno vrsto elektrod.
S ArcPlust (1) priporoèamo za varjenje z rutilnimi in celuloznimi elektrodami.

bi21d1va

-- 1 1 --

SI

4 POMNILNIK ZA VARILNE PODATKE

V pomnilniku komandne plo¹èe lahko shranite tri razliène programe p a rametrov varjenja.

Dr¾ite tipko ali ali pritisnjeno 5 sekund, da shranite podatke v
pomnilniku. Ko so podatki shranjeni, zaène zelena signalna luèka utripati.

Med pomnilniki varilnih parametrov preklopite tako, da pritisnete tipko ,

oziroma .
Pomnilnik varilnih parametrov ima rezervno baterijo, tako da nastavitve ostanejo v

pomnilniku tudi ob izklopu naprave.

5 KODE NAPAK

Kode napak ka¾ejo, da je v opremi pri¹lo do napake. Na spodnjem delu
zaslona se prika¾eta èrka E in ¹tevilka kode napake.

Prikazana je tudi ¹tevilka enote, ki je povzroèila n apako.
©tevilka kode napak in ¹tevilka enote se prikazujeta izmenièno.

Obvestilo pomeni prekinitev stika komandne plo¹èe (U 0) s
transformatorjem.

Èe sistem zazna veè napak, je prikazana samo koda napake, ki je
nastopila zadnja. Kodo napake z zaslona izbri¹ete tako, da pritisnete

poljubno funkcijsko tipko ali zasuèete gumb.
OPOMBA! Èe je aktivna enota za daljinsko upravljanje, za brisanje prikaza kode napake
deaktivirajte daljinsko upravljanje s pritiskom na tipko

.

5.1 Seznam kod napak

U0 = enota varilnih podatkov U2 = transformator
U1 = hladilna eno ta U4 = enota za daljinsko upravljanje

bi21d1va

-- 1 2 --

SI

5.2 Opis kod napak

Spodaj so na¹tete kode napak, ki jih lahko odpravi uporabnik. Èe je prikazana kaka druga
koda napake, poklièite serviserja.

Koda

napake

E6 Visoka temperatura

E12 Napaka v komunikaciji (opozorilo)

E17 Izgubljen stik

E18 Izgubljen stik

E27 Zmanjkalo ¾ice

E29 Ni pretoka hladilne vode

E32 Ni pretoka plina

E40 Nezdru¾ljive enote

E41 Izgubljen stik s hladilno enoto

Opis

Termièna izklopna varovalka se je spro¾ila.
Trenutni postopek varjenja se prekine. Nov zaèetek varjenja ni mogoè, dokler temperatura ne

pade.
Ukrep: Preverite, ali dovodne odprtine za zrak niso blokirane ali zapolnjne z umazanijo. Preverite

¾ivljenjsko dobo uporabljene opreme in se preprièajte, da ni bila preobremenjena.

Trenutno je obremenitev sistemskega vodila CAN-bus prevelika.
Transformator/podajalnik ¾ice je izgubil stik s komandno plo¹èo.
Ukrep: Preverite opremo in se preprièajte, da je name¹èen en sam podajalnik oziroma ena sama

enota za daljinsko upravljanje. Èe se napaka ¹e naprej pojavlja, poklièite serviserja.

Komandna plo¹èa je izgubila stik s podajalnikom ¾ice.
Trenutni postopek varjenja se zaustavi.
Ukrep: Preverite kable. Èe se napaka ¹e naprej pojavlja, poklièite serviserja.

Komandna plo¹èa je izgubila stik s transformatorjem.
Trenutni postopek varjenja se zaustavi.
Ukrep: Preverite kable. Èe se napaka ¹e naprej pojavlja, poklièite serviserja.

Podajalnik ¾ice ne podaja veè ¾ice. Trenutni postopek varjenja se zaustavi, ni mogoèe zaèeti
varjenja.

Ukrep: Oskrbite podajalnik z ¾ico.

Spro¾ilo se je nadzorno stikalo pretoka.
Trenutni postopek varjenja se prekine, nov zaèetek varjenja pa ni veè mogoè.
Ukrep: Preverite tokokrog hladilne vode in èrpalko.

Pretok plina je manj¹i od 6 l/min. Ni mogoèe zaèeti varjenja.
Ukrep: Preverite plinski ventil, gibke cevi in spojke.

Prikljuèen je neustrezen podajalnik ¾ice. Ni mogoèe zaèeti varjenja.
Ukrep: Prikljuèite ustrezen podajalnik ¾ice.

Komandna plo¹èa je izgubila stik s hladilno enoto. Izklopite transformator!

Ukrep: Preverite kable in o¾ièenje. Èe se napaka ¹e naprej pojavlja, poklièite serviserja.

6 NAROÈANJE REZERVNIH DELOV

Nadomestne dele lahko naroèite pri na jbli¾jem predstavniku proizvajalca ESAB - glejte
zadnjo stran tega zvezka.

bi21d1va

-- 1 3 --

Syn no Material ESAB designation

Wire diameter

(mm)

Shielding gas

1 Fe OK AristoRod 12.50 1.0 82% Ar+18%CO

2 Fe OK AristoRod 12.50 1.2 82% Ar+18%CO

3 Al 4043 OK Autrod 4043 1.2 100% Ar

4 Al 4043 OK Autrod 4043 1.6 100% Ar

5 Al 5356 OK Autrod 5356 1.2 100% Ar

6 Al 5356 OK Autrod 5356 1.6 100% Ar

7 SS OK Autrod 1.0 98% Ar+2%CO

8 SS OK Autrod 1.2 98% Ar+2%CO

9 Fe RCW OK Tubrod 1.2 82% Ar+18%CO

10 Fe RCW OK Tubrod 1.4 82% Ar+18%CO

11 Fe RCW OK Tubrod 1.6 82% Ar+18%CO

2

2

2

2

2

2

2

12 Fe BCW OK Tubrod 1.2 82% Ar+18%CO

13 Fe MCW OK Tubrod 1.2 82% Ar+18%CO

14 Fe MCW OK Tubrod 1.4 82% Ar+18%CO

15 Fe MCW OK Tubrod 1.6 82% Ar+18%CO

2

2

2

2

bi21syn

-- 1 4 --

MA23, MA24

©tevilkazanaroèanje

Ordering no. Denomination

0459 773 889 Origot MA23
0459 773 886 Origot MA24

0460 454 070 Instruction manual SE
0460 454 071 Instruction manual DK
0460 454 072 Instruction manual NO
0460 454 073 Instruction manual FI
0460 454 074 Instruction manual GB
0460 454 075 Instruction manual DE
0460 454 076 Instruction manual FR
0460 454 077 Instruction manual NL
0460 454 078 Instruction manual ES
0460 454 079 Instruction manual IT
0460 454 080 Instruction manual PT
0460 454 081 Instruction manual GR
0460 454 082 Instruction manual PL
0460 454 083 Instruction manual HU
0460 454 084 Instruction manual CZ
0460 454 027 Instruction manual RU, GB
0460 454 085 Instruction manual SK
0460 454 089 Instruction manual EE
0460 454 090 Instruction manual LV
0460 454 091 Instruction manual SL
0460 454 092 Instruction manual LT

0459 839 024 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bi21o

-- 1 5 -­Edition 090605

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016