ESAB MA23, MA23A Instruction manual [el]

GR

Control panel MA23
Control panel MA23A

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid from program version 0.180459 912 081 GR 051008

1 ЕЙУБГЩГЗ 3.........................................................

1.1 РЯнбкбт елЭгчпх MA23 3....................................................

1.2 РЯнбкбт елЭгчпх MA23A 4..................................................

2 УХГКПЛЛЗУЗ MIG/MAG 5...........................................

2.1 СхимЯуейт 5................................................................

2.2 ЕреозгЮуейт ухмвьлщн кбй лейфпхсгйюн 6.....................................

2.3 КсхммЭнет лейфпхсгЯет MIG/MAG 8...........................................

3 УХГКПЛЛЗУЗ MMA 9...............................................

3.1 СхимЯуейт 9................................................................

3.2 ЕреозгЮуейт ухмвьлщн кбй лейфпхсгйюн 9.....................................

3.3 КсхцЭт лейфпхсгЯет MMA 10.................................................

4 МНЗМЗ дедпмЭнщн ухгкьллзузт 11..................................

5 КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ 11............................................

5.1 КбфЬлпгпт кщдйкюн уцЬлмбфпт 12...........................................

5.2 РесйгсбцЭт кщдйкюн уцЬлмбфпт 12...........................................

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 14...................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 15............................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Tп егчейсЯдйп ресйгсЬцей фз чсЮуз фщн рйнЬкщн елЭгчпх MA23 êáé MA23A

Гйб генйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб, влЭре фйт пдз гЯет
лейфпхсгЯбт гйб фзн рзгЮ сеэмбфпт кбй бнфЯуфпйчб гйб фз мпнЬдб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт.

¼фбн рбсЭчефбй сеэмб дйкфэпх з мпнЬдб екфелеЯ бхфпдйЬгнщуз
фщн LED кбй фзт пиьнзт кбй брейкпнЯжефбй з Экдпуз фпх
рспгсЬммбфпт, з прпЯб у’бхфь фп рбсЬдейгмб еЯнбй 0.17Б

1.1 РЯнбкбт елЭгчпх MA23

Сэимйуз фзт фЬузт

Сэимйуз фзт фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт, фпх сеэмбфпт. (бмрЭс,
m/лерфь Ю екбфпуфйбЯп рпупуфь)

Брейкьнйуз

ЕрйлпгЮ меиьдпх ухгкьллзузт MIG/MAG Þ MMA

ЕрйлпгЮ 2 чсьнщн or 4 чсьнщн

Сэимйуз брь фпн рЯнбкб , бллбгЮ рспгсЬммбфпт ме фпн дйбкьрфз

укбндЬлзт фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт Ю уэндеуз мпнЬдбт

фзлеелЭгчпх

bi12d1ya

-- 3 --

ЕккЭнщуз бесЯпх

УфбдйбкЮ рспюизуз уэсмбфпт

¸ндейоз фзт рбсбмЭфспх рпх цбЯнефбй уфзн брейкьнйуз. Вплф, бмрЭс, m/min

Ю екбфпуфйбЯп рпупуфь.

Сэимйуз фзт бхфербгщгЮт .

РлЮкфсб гйб фз мнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт. ВлЭре уелЯдб 11.

1.2 РЯнбкбт елЭгчпх MA23A

Сэимйуз фзт фЬузт / QSett

Сэимйуз фзт фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт, фпх сеэмбфпт. (бмрЭс,
m/лерфь Ю екбфпуфйбЯп рпупуфь)

Брейкьнйуз

ЕрйлпгЮ меиьдпх ухгкьллзузт MIG/MAG Þ MMA

ЕрйлпгЮ QSett , сэимйузт ме фп чЭсй Ю узмейбкЮт

ухгкьллзузт

ЕрйлпгЮ 2 чсьнщн Ю4чсьнщн

bi12d1ya

-- 4 --

Сэимйуз брь фпн рЯнбкб , бллбгЮ рспгсЬммбфпт ме фпн дйбкьрфз

укбндЬлзт фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт Ю уэндеуз мпнЬдбт

фзлеелЭгчпх

ЕккЭнщуз бесЯпх

УфбдйбкЮ рспюизуз уэсмбфпт

¸ндейоз фзт рбсбмЭфспх рпх цбЯнефбй уфзн брейкьнйуз. Вплф, QSett,

бмрЭс, m/min Ю екбфпуфйбЯп рпупуфь.

Сэимйуз фзт бхфербгщгЮт Ю фпх чсьнпх узмейбкЮт

ухгкьллзузт .

РлЮкфсб гйб фз мнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт. ВлЭре уелЯдб 11.

2 УХГКПЛЛЗУЗ MIG/MAG

2.1 СхимЯуейт

ЛейфпхсгЯет РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет: РспфеспфймЮ

БхфербгщгЮ 0-100 1 70

Чсьнпт рсп-спЮт бесЯпх

Чсьнпт кбихуфЭсзузт
кбэузт

Чсьнпт мефб-спЮт бесЯпх

ÔÜóç 8-60V 0,25 V 12 V

Фбчэфзфб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт

2/4 чсьнпй

УзмейбкЮ ухгкьллзуз

Чсьнпт узмейбкЮт
ухгкьллзузт

QSett OFF Þ ON - OFF

QSett -18 Ýùò 18 1 0

¸нбсоз есрхумпэ

Сэимйуз ме фп чЭсй OFF Þ ON - ON

Енесгьт рЯнбкбт OFF Þ ON - ON

БллбгЮ дедпмЭнщн
укбндЬлзт

1)

2)

3)

1)

1)

0,1 -9,9 s 0,1 s 0,1 s

50 - 250 ms 10 ms 80 ms

1)

0,1 -9,9 s, 0,1 s 1s

0,8 - 25 m/min 0,1 m/min 5m/min

2 чсьнпй Ю 4 чсьнпй - 2 чсьнпй

3)

OFF Þ ON - OFF

0,1 -25 s 0,1 s 0,1

0=OFF Þ 1=ON - ON

OFF Þ ON - OFF

bi12d1ya

-- 5 --

ЛейфпхсгЯет РспфеспфймЮКбфЬ вбимЯдет:РесйпчЮ сэимйузт

МпнЬдб фзлеелЭгчпх OFF Þ ON - OFF

ЕккЭнщуз бесЯпх

УфбдйбкЮ рспюизуз
уэсмбфпт

МнЮмз дедпмЭнщн
ухгкьллзузт

1)

БхфЭт еЯнбй ксхммЭнет лейфпхсгЯет, влЭре ресйгсбцЮ уфп узмеЯп 2.3.

2)

БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн еню з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз

3)

БхфЭт пй лейфпхсгЯет йучэпхн мьнп гйб рЯнбкб елЭгчпх MA23A

2)

- - -

- - -

- - -

2.2 ЕреозгЮуейт ухмвьлщн кбй лейфпхсгйюн

ухгкьллзуз MIG/MAG

З ухгкьллзуз MIG/MAG лейюней Энб уэсмб рлЮсщузт рпх рбсЭчефбй ухнечют, еню
фп узмеЯп ухгкьллзузт рспуфбфеэефбй ме рспуфбфехфйкь бЭсйп.

БхфербгщгЮ

Хшзльфесз бхфербгщгЮ Эчей щт брпфЭлеумб рлбфэфесп узмеЯп ухгкьллзузт кбй
лйгьфесет рйфуйлйЭт. Мйксьфесз бхфербгщгЮ рбсЬгей рйп фсбчэ Ючп бллЬ
уфбиесь, ухгкенфсщмЭнп фьоп.

ÔÜóç

Хшзльфесз фЬуз бхоЬней фп мЮкпт фпх фьопх кбй рбсЬгей иесмьфесз кбй
ехсэфесз ухгкьллзуз.

Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт

СхимЯжей фзн брбйфпэменз фбчэфзфб фспцпдьфзузт фпх уэсмбфпт рлЮсщузт уе
m/min.

2 чсьнпй

Ìå 2 чсьнпхт, з рсп-спЮ бесЯпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй) бсчЯжей ьфбн рйЭжефбй п
дйбкьрфзт укбндЬлзт фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт. Фьфе оекйнЬ з дйесгбуЯб
ухгкьллзузт. З брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт дйбкьрфей рлЮсщт фз
ухгкьллзуз кбй оекйнЬ фз мефб-спЮ бесЯпх (бн Эчей ерйлегеЯ).

4 чсьнпй

Ìå 4 чсьнпхт, з рсп-спЮ бесЯпх оекйнЬ ьфбн рйЭжефбй п дйбкьрфзт укбндЬлзт
фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт кбй з фспцпдьфзуз уэсмбфпт оекйнЬ ьфбн бх фьт
бцЮнефбй. З дйбдйкбуЯб ухгкьллзузт ухнечЯжефбй Эщт ьфпх рйеуфеЯ рЬлй п
дйбкьрфзт, прьфе уфбмбфЬ з фспцпдьфзуз фпх уэсмбфпт, кбй ьфбн бцЮнефбй п
дйбкьрфзт оекйнЬ з мефб-спЮ бесЯпх (бн Эчей ерйлегеЯ).

bi12d1ya

-- 6 --

УзмейбкЮ ухгкьллзуз Чсьнпт узмейбкЮт ухгкьллзузт

З узмейбкЮ ухгкьллзуз чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн кЬрпйпт иЭлей нб кЬней уэнфпмет,
ербнблбмвбньменет ухгкпллЮуейт уе рспсхимйумЭнп чсьнп.

З рсп-спЮ бесЯпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй) оекйнЬ ьфбн рйЭжефбй п дйбкьрфзт
укбндЬлзт фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт. Фьфе оекйнЬ з дйесгбуЯб ухгкьллзузт, з
прпЯб Эчей рспсхимйумЭнз чспнйкЮ дйЬскейб. ¼фбн фелейюуей з дйбдйкбуЯб
ухгкьллзузт, з спЮ бесЯпх уфбмбфЬ.

QSett

Ôï QSett чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дйехкплэней фз сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн
ухгкьллзузт.

S З ресйуфспцЮ фпх кпхмрйпэ рспт фб деойЬ бхоЬней (+) фп мЮкпт фпх фьопх.
S З ресйуфспцЮ фпх кпхмрйпэ рспт фб бсйуфесЬ мейюней (-) фп мЮ кпт фпх фьопх.

МЙКСП ФПОП

¼фбн оекйнЬфе гйб рсюфз цпсЬ ухгкьллзуз ме Энбн фэрп уэсмбфпт / бесЯпх, фп
QSettсхимЯжей бхфпмЬфщт ьлет фйт бнбгкбЯет рбсбмЭфспхт ухгкьллзузт. Уфз
ухнЭчейб фп QSettбрпизкеэей ьлб фб дедпмЭнб гйб фз дзмйпхсгЯб кблЮт
ухгкьллзузт. Фьфе з фЬуз ухммпсцюнефбй бхфпмЬфщт ме фйт бллбгЭт уфзн
фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

З рсюфз ухгкьллзуз рсЭрей нб дйбскЭуей фпхлЬчйуфпн 6 дехфесьлерфб гйб нб
еЯнбй ущуфЭт пй рбсЬмефспй.

ФПОП ШЕКБУМПХ

¼фбн рлзуйЬжефе фзн ресйпчЮ фпх фьопх шекбумпэ, з фймЮ гйб фп QSett рсЭрей
нб бхоЬнефбй.
БренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб QSett ьфбн екфелеЯфе ухгкьллзуз ме кбибсь
фьоп. ¼лет пй схимЯуейт лбмвЬнпнфбй брь фп QSett ме еобЯсеуз фзт фЬузт, з
прпЯб рсЭрей нб схимйуфеЯ.

Уэуфбуз: ЕкфелЭуфе фзн рсюфз ухгкьллзуз (6 дехфесьлерфб) ме фп QSett óå
дпкЯмйп гйб нб Эчефе ьлб фб ущуфЬ дедпмЭнб.

ЧейспкЯнзфб

ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб. П чейсйуфЮт рсЭрей нб псЯуей кбфЬллзлет фймЭт гйб фзн
фспцпдьфзуз уэсмбфпт кбй фзн фЬуз.

Енесгьт рЯнбкбт

Пй схимЯуейт гЯнпнфбй брь фпн рЯнбкб елЭгчпх.

БллбгЮ дедпмЭнщн укбндЬлзт

БхфЮ з лейфпхсгЯб ерйфсЭрей нб бллЬжефе дйбцпсефйкЭт мнЮмет дедпмЭнщн
ухгкьллзузт ме дйрль рЬфзмб фзт укбндЬлзт фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт.

Ецбсмьжефбй мьнп ме ухгкьллзуз MIG/MAG.

bi12d1ya

-- 7 --

МпнЬдб фзлеелЭгчпх

Пй схимЯуейт гЯнпнфбй брь фз мпнЬдб фзлеелЭгчпх.

З мпнЬдб фзлеелЭгчпх рсЭрей нб ухндЭефбй уфзн хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт
фзлеелЭгчпх рЬнщ уфп мзчЬнзмб рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз. ¼фбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, п рЯнбкбт еЯнбй бненесгьт.

Ме фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт фзлеелЭгчпх енесгпрпйзмЭнз мрпсеЯфе нб
бллЬжефе дйбцпсефйкЭт мнЮмет дедпмЭнщн ухгкьллзузт чсзуймпрпйюнфбт
рйуфьлй ухгкьллзузт ме ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт (RS3).

ЕккЭнщуз бесЯпх

З еккЭнщуз бесЯпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн мефсйЭфбй з спЮ бесЯпх Ю гйб фзн
еккЭнщуз фщн еэкбмрфщн ущлЮнщн бесЯпх брь бЭсб Ю хгсбуЯб рсйн брь фп
оекЯнзмб фзт ухгкьллзузт. З еккЭнщуз бесЯпх ухнечЯжефбй гйб ьуп дйЬуфзмб
мЭней рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кбй гЯнефбй ч щсЯт фЬуз Ю Энбсоз фзт фспцпдьфзузт
уэсмбфпт.

УфбдйбкЮ рспюизуз уэсмбфпт

УфбдйбкЮ рспюизуз уэсмбфпт чсз уймпрпйеЯфбй ьфбн рсЭрей нб гЯней
фспцпдьфзуз уэсмбфпт чщсЯт ецбсмпгЮ фзт фЬузт ухгкьллзузт Фп уэсмб
фспцпдпфеЯфбй гйб ьуп дйЬуфзмб мЭней рбфзмЭнп фп рлЮкфсп.

2.3 КсхммЭнет лейфпхсгЯет MIG/MAG

Уфпн рЯнбкб елЭгчпх хрЬсчпхн ксхммЭнет лейфпхсгЯет.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз у’ бхфЭт фйт ксхммЭнет лейфпхсгЯет, ксбфЮуфе фп

рлЮкфсп
кбй мйб фймЮ. Гйб фзн бллбгЮ фзт фймЮт фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт
чсзуймпрпйеЯфбй фп кпхмрЯ фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

ГсЬммб лейфпхсгЯбт ЛейфпхсгЯб

рбфзмЭнп гйб 5 дехфесьлерфб. З брейкьнйуз иб деЯоей Энб гсЬммб

A Рсп-спЮ бесЯпх

I Чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт
J ¸нбсоз есрхумпэ
L Мефб-спЮ бесЯпх

Гйб нб цэгефе брь фз лейфпхсгЯб ксбфЮуфе фп рлЮкфсп рбфзмЭнп гйб 5
дехфесьлерфб.

Рсп-спЮ бесЯпх

БхфЮ елЭгчей фпн чсьнп кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь бЭсйп рспфпэ
бнЬшей фп фьоп.

bi12d1ya

-- 8 --

Чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт

Чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт еЯнбй з кбихуфЭсзуз мефбоэ фпх чсьнпх рпх фп
уэсмб бсчЯжей нб ерйвсбдэнефбй мЭчсй фп чсьнп кбфЬ фпн прпЯп з рзгЮ сеэмбфпт
дйбкьрфей фзн фЬуз ухгкьллзузт. Рплэ уэнфпмпт чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт
Эчей щт брпфЭлеумб нб рспеоЭчей мегЬлп фмЮмб фпх уэсмбфпт мефЬ фзн
плпклЮсщуз фзт ухгкьллзузт, ме кЯнд хнп фп уэсмб нб рйбуфеЯ уфп узмеЯп
ухгкьллзузт кбиют уфесепрпйеЯфбй. Рплэ мегЬлпт чсьнпт кбихуфЭсзузт
кбэузт Эчей щт брпфЭлеумб нб рспеоЭчей мйксьфесп фмЮмб фпх уэсмбфпт,
рсЬгмб рпх бхоЬней фпн кЯндхнп ербнЭнбхузт фпх фьопх уфп Ьксп ербцЮт.

¸нбсоз есрхумпэ

З Энбсоз есрхумпэ фспцпдпфеЯ фп уэсмб ме 50% фзт схимйумЭнзт фбчэфзфбт
Эщт ьфпх кЬней злекфсйкЮ ербцЮ ме фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

Мефб-спЮ бесЯпх

БхфЮ елЭгчей фпн чсьнп кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь бЭсйп бцпэ
увЮуей фп фьоп.

3 УХГКПЛЛЗУЗ MMA

3.1 СхимЯуейт

ЛейфпхсгЯет РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет: РспфеспфймЮ

Сеэмб 16 -300 A 1 100 A

ИесмЮ еккЯнзуз

Дэнбмз фьопх

Ухгкьллзуз рфюузт

СхимйуфЮт ухгкьллзузт
ArcPlust

Енесгьт рЯнбкбт OFF Þ ON - ON

МпнЬдб фзлеелЭгчпх OFF Þ ON - OFF

1)

БхфЭт еЯнбй ксхммЭнет лейфпхсгЯет, влЭре ресйгсбцЮ уфп узмеЯп 3.3.

1)

1)

1)

1)

0-99 1 0

0-99 1 5

0=OFF Þ 1=ON - OFF

1=OFF Þ 0=ON - ON

3.2 ЕреозгЮуейт ухмвьлщн кбй лейфпхсгйюн

Ухгкьллзуз MMA

З ухгкьллзуз MMA мрпсеЯ ерЯузт нб бнбцЭсефбй щт ухгкьллзуз ме ерйкблхммЭнб
злекфсьдйб. З Энбхуз фпх фьопх лейюней фп злекфсьдйп кбй з ерйкЬлхшЮ фпх
учзмбфЯжей рспуфбфехфйкЮ укщсЯб.

Енесгьт рЯнбкбт

Пй схимЯуейт гЯнпнфбй брь фпн рЯнбкб елЭгчпх.

МпнЬдб фзлеелЭгчпх

Пй схимЯуейт гЯнпнфбй брь фз мпнЬдб фзлеелЭгчпх.

bi12d1ya

-- 9 --

З мпнЬдб фзлеелЭгчпх рсЭрей нб ухндЭефбй уфзн хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт
фзлеелЭгчпх рЬнщ уфп мзчЬнзмб рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз. ¼фбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, п рЯнбкбт еЯнбй бненесгьт.

3.3 КсхцЭт лейфпхсгЯет MMA

Уфпн рЯнбкб елЭгчпх хрЬсчпхн ксхммЭнет лейфпхсгЯет.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз у’ бхфЭт фйт ксхммЭнет лейфпхсгЯет, ксбфЮуфе фп

рлЮкфсп рбфзмЭнп гйб 5 дехфесьлерфб. З брейкьнйуз иб деЯоей Энб гсЬммб
кбй мйб фймЮ. Гйб фзн бллбгЮ фзт фймЮт фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт
чсзуймпрпйеЯфбй фп кпхмрЯ фзт фЬузт.

ГсЬммб лейфпхсгЯбт ЛейфпхсгЯб

C Дэнбмз фьопх

d Ухгкьллзуз рфюузт

H ИесмЮ еккЯнзуз

F Фэрпт схимйуфЮ ArcPlust

Гйб нб цэгефе брь фз лейфпхсгЯб ксбфЮуфе фп рлЮкфсп рбфзмЭнп гйб 5
дехфесьлерфб.

Дэнбмз фьопх

З дэнбмз фьопх еЯнбй узмбнфйкЮ гйб фпн рспудйпсйумь фпх фсьрпх ме фпн прпЯп
мефбвЬллефбй фп сеэмб бнфбрпксйньменп уе мефбвплЮ фпх мЮкпхт фпх фьопх.
Чбмзльфесз фймЮ дЯней пмбльфесп фьоп ме лйгьфесб рйфуйлЯумбфб.

Ухгкьллзуз рфюузт

З ухгкьллзуз рфюузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн гЯнефбй ухгкьллзуз ме
бнпоеЯдщфб злекфсьдйб. З лейфпхсгЯб ресйлбмвЬней енбллбгЮ Энбхузт кбй
увЭузт фпх фьопх гйб нб ерйфехчиеЯ кблэфеспт Элегчпт фзт рбспчЮт
иесмьфзфбт. ЧсейЬжефбй мьнп нб бнхшщиеЯ елбцсЬ фп злекфсьдйп гйб нб увЮуей
фп фьоп.

ИесмЮ еккЯнзуз

З иесмЮ еккЯнзуз бхоЬней фп сеэмб ухгкьллзузт гйб схимйжьменп чсьнп кбфЬ
фзн Энбсоз фзт ухгкьллзузт, мейюнпнфбт Эфуй фпн кЯнд хнп кбкЮт фЮозт уфзн
бсчЮ фзт Энщузт.

СхимйуфЮт ухгкьллзузт ArcPlust

O схимйуфЮт ухгкьллзузт ArcPlust еЯнбй Энбт нЭпт фэрпт елЭгчпх, п прпЯпт
рбсЬгей йучхсьфесп, ресйууьфесп ухгкенфсщмЭнп кбй пмбльфесп фьоп.
ЕрбнЭсчефбй рйп гсЮгпсб мефЬ брь всбчхкэ клщмб узмеЯпх, рсЬгмб рпх мейюней
фпн кЯндхнп нб кпллЮуей фп злекфсьдйп. Уфйт ресйууьфесет ецбсмпгЭт
ухгкьллзузт фб кблэфесб брпфелЭумбфб ерйфхгчЬнпнфбй ме фп ArcPlust óå
èÝóç ON (0).

bi12d1ya

-- 1 0 --

4 МНЗМЗ дедпмЭнщн ухгкьллзузт

Уфз мнЮмз фпх рЯнбкб елЭгчпх мрпспэн нб б рпизкехфпэн фсЯб дйбцпсефйкЬ
рспгсЬммбфб дедпмЭнщн ухугкьллзузт.

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп , Þ гйб 5
дехфесьлерфб гйб нб брпизкеэуефе фб дедпмЭнб ухгкьллзузт уфз мнЮмз. Фб
дедпмЭнб ухгкьллзузт Эчпхн брпизкехфеЯ ьфбн бсчЯжей нб бнбвпувЮней фп
рсЬуйнп ендейкфйкь лбмрЬкй.

Гйб мефбгщгЮ уе дйбцпсефйкЭт мнЮмет дедпмЭнщн ухгкьллзузт рйЭжефе фп

рлЮкфсп , Þ .

З мнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт Эчей ецедсйкЮ мрбфбсЯб, Эфуй юуфе пй
схимЯуейт нб рбсбмЭнпхн бкьмб кбй бн фп мзчЬнзмб Эчей бренесгпрпйзиеЯ.

5 КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб деЯопхн ьфй Эчей
рспкэшей уцЬлмб уфпн еопрлйумь. ДЯнпнфбй уфп чбмзльфесп
мЭспт фзт брейкьнйузт ме Энб E бкплпхипэменп брь бсйимь
кщдйкпэ уцЬлмбфпт.

П бсйимьт мпнЬдбт рпх брейкпнЯжефбй деЯчней рпйб мпнЬдб
дзмйпэсгзуе фп уцЬлмб.

З Эндейоз фпх бсйимпэ кщдйкпэ уцЬлмбфпт енбллЬууефбй ме фзн
Эндейоз фпх бсйимпэ мпнЬдбт.

З Эндейоз уцЬлмбфпт деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх (U 0) Эчей
чЬуей ербцЮ ме фзн рзгЮ сеэмбфпт.

ЕЬн Эчпхн бнйчнехфеЯ ресйууьфесб брь Энб уцЬлмбфб,
брейкпнЯжефбй мьнп п кщдйкьт фпх уцЬлмбфпт рпх ухнЭвз фелехфбЯп. РбфЮуфе
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп лейфпхсгЯбт Ю гхсЯуфе прпйпдЮрпфе кпхмрЯ гйб нб увЮуефе
фзн Эндейоз уцЬлмбфпт брь фзн брейкьнйуз.

bi12d1ya

-- 1 1 --

5.1 КбфЬлпгпт кщдйкюн уцЬлмбфпт

U0 = рЯнбкбт елЭгчпх U3 = мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт
U1 = мпнЬдб шэозт U4 = мпнЬдб фзлеелЭгчпх
U2 =рзгЮсеэмбфпт

Кщдйк

üò

уцЬлм

áôïò

4 РбспчЮ сеэмбфпт 5 V x x x
5 ЕндйЬмеуз фЬуз ухнечпэт сеэмбфпт (DC) рплэ

хшзлЮ/чбмзлЮ

6 ХшзлЮ иесмпксбуЯб x x

11 Уесвпмзчбнйумьт фбчэфзфбт уэсмбфпт x
12 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (рспейдпрпЯзуз) x x x x x
16 ХшзлЮфЬузбнпйчфпэкхклюмбфпт x
17 Брюлейб ербцЮт ме фз мпнЬдб фспцпдьфзузт

уэсмбфпт
18 Брюлейб ербцЮт ме фзн рзгЮ сеэмбфпт x
19 УцЬлмб мнЮмзт x

26 УцЬлмб лейфпхсгЯбт рспгсЬммбфпт x x
27 ¸ллейшз уэсмбфпт x
29 Ден хрЬсчей спЮ неспэ шэозт x
32 Ден хрЬсчей спЮ бесЯпх x
40 Мз ухмвбфЭт мпнЬдет x

41 БрюлейбербцЮтмефзмпнЬдбшэозт x

РесйгсбцЮ U0 U1 U2 U3 U4

x

x

5.2 РесйгсбцЭт кщдйкюн уцЬлмбфпт

Кщдйк

üò

уцЬлм

áôïò

E4
U0
U2
U3

E5
U2

E6

U1

U2

РесйгсбцЮ

ЧбмзлЮ рбспчЮ сеэмбфпт 5 V

З фЬуз фзт рбспчЮт сеэмбфпт еЯнбй рплэ чбмзлЮ.

З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй кбй ден еЯнбй дхнбфЮ з еккЯнзуз.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

ЕндйЬмеуз фЬуз ухнечпэт сеэмбфпт (DC) екфьт псЯщн

З рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ. З рплэ хшзлЮ фЬуз

мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уе упвбсЬ мефбвбфйкЬ цбйньменб уфзн рбспчЮ сеэмбфпт

дйкфэпх Ю уе буиенЮ рбспчЮ сеэмбфпт (хшзлЮ бхфербгщгЮ фзт рбспчЮт сеэмбфпт

дйкфэпх Ю брюлейб мйбт цЬузт).

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

ХшзлЮ иесмпксбуЯб

ЕнесгпрпйЮизке п иесмйкьт дйбкьрфзт.

З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей рЬлй

рспфпэ рЭуей з иесмпксбуЯб.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе ьфй ден еЯнбй мрлпкбсйумЭнет Ю цсбгмЭнет ме сэрпхт пй еЯупдпй Ю

пй Эопдпй фпх бЭсб шэозт. ЕлЭгофе фпн кэклп есгбуЯбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй, гйб нб

вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден хресцпсфЯжефбй.

bi12d1ya

-- 1 2 --

Кщдйк

üò

уцЬлм

áôïò

E11

U3

E12

U0

U1
U2
U3
U4

E16

U2

E17

U0

E18

U0

E19

U0

E26

U0
U2

E27

U3

E29

U0

E32

U3

РесйгсбцЮ

Уесвпмзчбнйумьт фбчэфзфбт уэсмбфпт

П уесвпмзчбнйумьт фбчэфзфбт уэсмбфпт брпклЯней брь фз схимйумЭнз фймЮ.
¼фбн рбспхуйЬжефбй фп уцЬлмб уфбмбфЬ з фспцпдьфзуз уэсмбфпт.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.
УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (рспейдпрпЯзуз)

Фп цпсфЯп уфзн бсфзсЯб CAN фпх ухуфЮмбфпт еЯнбй рспущсйнЬ рплэ хшзль.
З мпнЬдб сеэмбфпт / мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт мрпсеЯ нб Эчей чЬуей фзн

ербцЮ ме фпн рЯнбкб елЭгчпх.
ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фпн еопрлйумь кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей егкбфбуфбиеЯ мьнп мЯб

мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт Ю мпнЬдб фзлеелЭгчпх. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

ХшзлЮфЬузбнпйчфпэкхклюмбфпт

З фЬуз бнпйчфпэ кхклюмбфпт еЯнбй рплэ хшзлЮ.
ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

Брюлейб ербцЮт

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей чЬуей фзн ербцЮ ме фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фб кблюдйб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.
Брюлейб ербцЮт

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей чЬуей фзн ербцЮ ме фзн рзгЮ сеэмбфпт.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фб кблюдйб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.
УцЬлмб мнЮмзт

Фп ресйечьменп фзт хрЬсчпхубт мнЮмзт еЯнбй еуцблмЭнп. Чсзуймпрпйпэнфбй фб
вбуйкЬ дедпмЭнб.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

УцЬлмб лейфпхсгЯбт рспгсЬммбфпт

КЬфй емрьдйуе фпн ереоесгбуфЮ нб екфелЭуей фб кбнпнйкЬ фпх кбиЮкпнфб
рспгсЬммбфпт.

Фп рсьгсбммб оекйнЬей рЬлй бхфьмбфб. З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт
дйбкьрфефбй. Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.
¸ллейшз уэсмбфпт

Ден рбсЭчефбй уэсмб брь фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт. З фсЭчпхуб
дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй кбй ден еЯнбй дхнбфЮ з еккЯнзуЮ фзт.

ЕнЭсгейб: Цпсфюуфе кбйнпэсйп уэсмб.
Ден хрЬсчей спЮ неспэ шэозт

ЕнесгпрпйЮизке п дйбкьрфзт рбсбкплпэизузт фзт спЮт.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй кбй ден еЯнбй дхнбфЮ з еккЯнзуз.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фп кэклщмб неспэ шэозт кбй фзн бнфлЯб.
Ден хрЬсчей спЮ бесЯпх

ЗспЮфпхбесЯпхеЯнбймйксьфесзбрь6l/min.ДенеЯнбйдхнбфЮзеккЯнзуз.
ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фз вблвЯдб бесЯпх, фпхт еэкбмрфпхт ущлЮнет кбй фпхт

ухндефЮсет.

bi12d1ya

-- 1 3 --

Кщдйк

üò

уцЬлм

áôïò

E40

U0

E41

U0

РесйгсбцЮ

Мз ухмвбфЭт мпнЬдет

Ден еЯнбй ухндедемЭнз з ущуфЮ мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт. Ден еЯнбй дхнбфЮ з
еккЯнзуз

ЕнЭсгейб: Уэндеуз фзт ущуфЮт мпнЬдбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт.
БрюлейбербцЮтмефзмпнЬдбшэозт

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей чЬуей ербцЮ ме фз мпнЬдб шэозт. ИЭуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт
екфьт лейфпхсгЯбт!

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фб кблюдйб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bi12d1ya

-- 1 4 --

Control panel MA23 and MA23A

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼ТР БСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination

0459 773 880 Control panel MA23
0459 773 881 Control panel MA23A
0459 912 070 Instruction manual SE
0459 912 071 Instruction manual DK
0459 912 072 Instruction manual NO
0459 912 073 Instruction manual FI
0459 912 074 Instruction manual GB
0459 912 075 Instruction manual DE
0459 912 076 Instruction manual FR
0459 912 077 Instruction manual NL
0459 912 078 Instruction manual ES
0459 912 079 Instruction manual IT
0459 912 080 Instruction manual PT
0459 912 081 Instruction manual GR
0459 912 082 Instruction manual PL
0459 912 083 Instruction manual HU
0459 912 084 Instruction manual CZ
0459 912 027 Instruction manual RU, GB

0459 839 003 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi12o

-- 1 5 -­Edition 051008

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen-- Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227