ESAB LUA 400 Spare parts list (Replacement parts)

LUA 400

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

Valid from serial no. 535--xxx--xxxx0456 053 001 020311

SVENSKA 6.......................................................

INLEDNING 6..................................................

TEKNISK BESKRIVNING 8......................................

INSTALLATION 10...............................................

DRIFT 1 1.......................................................

TILLBEHÖR 12..................................................

DANSK 14..........................................................

INDLEDNING 14.................................................

TEKNISK BESKRIVELSE 16......................................

INSTALLATION 18...............................................

DRIFT 19.......................................................

TILBEHØR 20...................................................

NORSK 22.........................................................

INNLEDNING 22.................................................

TEKNISK BESKRIVELSE 24......................................

INSTALLERING 26...............................................

DRIFT 27.......................................................

TILBEHØR 28...................................................

SUOMI 30..........................................................

JOHDANTO 30..................................................

TEKNINEN KUVAUS 32..........................................

ASENNUS 34...................................................

KÄYTTÖ 35.....................................................

VARUSTEET 36.................................................

ENGLISH 38........................................................

INTRODUCTION 38..............................................

TECHNICAL DESCRIPTION 40...................................

INSTALLATION 42...............................................

OPERATION 43.................................................

ACCESSORIES 44...............................................

DEUTSCH 46.......................................................

EINLEITUNG 46.................................................

TECHNISCHE BESCHREIBUNG 48................................

INSTALLATION 50...............................................

SCHWEISSBETRIEB 51..........................................

ZUBEHÖR 52...................................................

FRANÇAIS 54......................................................

INTRODUCTION 54..............................................

DESCRIPTION TECHNIQUE 56...................................

INSTALLATION 58...............................................

MISE EN SERVICE 59...........................................

ACCESSOIRES 60...............................................

2

NEDERLANDS 62...................................................

INLEIDING 62...................................................

TECHNISCHE BESCHRIJVING 64.................................

INSTALLATIE 66.................................................

BEDIENING 67..................................................

ACCESSOIRES 68...............................................

ESPAÑOL 70.......................................................

INTRODUCCION 70.............................................

DESCRIPCION TECNICA 72......................................

INSTALACION 74................................................

OPERACION 75.................................................

ACCESORIOS 76................................................

ITALIANO 78.......................................................

INTRODUZIONE 78..............................................

DESCRIZIONE TECNICA 80......................................

INSTALLAZIONE 82..............................................

ESERCIZIO 83..................................................

ACCESSORI 84.................................................

PORTUGUÊS 86....................................................

INTRODUÇÃO 86................................................

DESCRIÇÃO TÉCNICA 88........................................

INSTALAÇÃO 90................................................

FUNCIONAMENTO 91...........................................

ACESSÓRIOS 92................................................

Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse -- Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare

parts list -- Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées -- Reserveonderdelenlijst -- Lista

de repuestos -- Esercizio -- Lista de peças de reposição -- 94......

Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram --

Schaltplan -- Schéma -- Esquema -- Esquema -- 95...............

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

3

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LUA 400 med serienummer 535 är i överensstämmelse med stan­dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEC (1973--02--19) med tillägg
93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LUA 400 med serienummer 535 er i overensstemmelse med stan­dard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC (1973--02--19) med til­lægg 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LUA 400 med serienummer 535 er i samsvar m ed standard EN
60974-- 1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF
(1973--02-- 19) med tillegg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LUA 400 sarjanumero 535 täyttää standardin EN 60974--1
vaatimukset direktiivin 73/23/EEC (19.2.1973) ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukai ­sesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LUA 400 having serial number 535 complies with stan­dard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEC
(1973-- 02--19) and addendum 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LUA 400 mit Serien--Nr 535 mit der
norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EEC
(1973-- 02--19) mit der Ergänzung 93/68/EEC in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa­bilité que la source de courant de soudage LUA 400 portant le numéro de serié 535
répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC
(1973-- 02--19) avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

4

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor­delijkheid dat lasstroombron LUA 400 met serienummer 535 overeenkomt met norm
EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad (1973--02--19) met toevoeging
93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res­ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LUA 400 con el número de
serie 535 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los
requisitos de la directiva 73/23/EEC (1973--02--19) con el suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon­sabilità che il generatore per saldatura LUA 400 numero di serie 535 è conforme alla
norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE
(19/02/1973) e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LUA 400 númer o de série
535 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos con­stantes na directiva 73/23/EEC (19--02--1973) e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 95--06--21

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

5

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema

bu07e11a

bu07e001

-- 9 4 --

LUA 400 Edition 020311

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare p arts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista d e peças
sobressalentes

Valid for serial no. 535--xxx--xxxx

Ordering numbers for LUA 400

0367 044 880 Welding power source 380 V, 50 Hz

0367 044 881 Welding power source 220/380 V, 50/60 Hz

0367 044 882 Welding power source 220/380/415/440/500/550 V, 50/60 Hz

0367 044 883 Welding power source 380/415 V, 50/60 Hz

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the
cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to
the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only
by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

bu07s11a

-- 9 5 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

101 0365 452 001 Side panel

102 0365 451 001 Cover plate

103 0318 113 001 Knob

104 0192 576 004 Lamp

105 0193 666 003 LED Yellow

106 0319 187 001 Indicator

107 0191 510 104 Knob

108 0147 866 001 Switch

109 0368 544 003 Socket

110 0468 883 001 Front sign

111 0192 296 104 Control knob

112 0367 240 881 Front plate

113 0160 362 881 Cable connection

114 0320 787 001 Cover

115 0467 290 001 Automatic cut out

116 0368 544 005 Socket Burndy

117 0567 901 116 Fuse 10 A

118 0567 900 113 Fuse 4A

119 0156 388 001 Handle

120 0367 098 002 Rear plate

121 0319 455 002 Foot

bu07s11a

-- 9 6 --

LUA 400 Edition 020311

bu07s11a

-- 9 7 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

201 0191 309 107 Clamp

202 0341 609 880 Filter

203 0320 689 101 Resistor

204 0320 688 002 Diode

205 0367 030 880 Welding diode filter

206 0320 704 002 Capacitor

207 0367 577 880 Resistor

208 0320 870 880 Inductor

209 0367 033 880 Inductor

210 0365 348 880 Control transformer

211 0320 655 001 Thermostat

212 0320 729 001 Current transformer

213 0367 168 880 Diode bridge

214 0320 795 001 Fan

215 0320 558 880 Shunt

216 0320 655 002 Thermostat

217 0367 032 880 Mains transformer

218 0192 903 501 Capacitor

219 0367 020 880 Thyristor module filter

220 0193 542 001 Connection block

221 0367 127 880 Choke

222 0193 545 107 Capacitor

bu07s11a

-- 9 8 --

LUA 400 Edition 020311

bu07s11a

-- 9 9 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

301 0191 870 212 Potentiometer 2,5 KÙ

302 0192 576 004 Lamp

303 0367 105 002 Switch

304 0467 356 880 Automatic fuse

305 0481 190 880 Circuit board

306 0320 724 001 Transformer

307 0191 085 102 Capacitor

308 0481 255 880 Circuit board

309 0481 343 882 Main circuit board

310 0192 927 102 Spacer

311 0147 866 001 Switch

0367 234 883 Autotransformer Contains items 312, 313, 314 and 315b

312 0365 551 002 Rear panel

313 0365 001 003 Cover

314 0365 000 881 Rear plate

315a 0367 235 001 Transformer 220/380V

315b 0365 134 002 Transformer 220/380/415/440/500/550 V,

315c 0368 175 001 Transformer 415/380 V

bu07s11a

-- 1 0 0 --

LUA 400 Edition 020311

bu07s11a

-- 1 0 1 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

0365 187 880 Carriage

401 0365 255 880 Handle compl.

402 0320 939 002 Brakcet left

403 0320 939 001 Bracket right

404 0321 001 001 Ring

405 0365 255 881 Handle compl.

406 0218 801 202 Rubber handle Included in item 405 and 401

407 0365 066 001 Support

408 0366 451 001 Chassis

409 0365 068 003 Shaft

0215 701 019 Grooved ring D25x1,2

410 0366 516 001 Wheel

bu07s11a

-- 1 0 2 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

0367 360 882 Carriage semi

501 0278 300 401 Insulating bushing

502 0318 170 001 Bracket

503 0321 173 001 Chain L=700

504 0365 388 001 Handle

505 0365 068 003 Shaft

506 0215 701 019 Grooved ring D25x1.2

507 0366 516 001 Wheel

508 0159 932 004 Swivel castor

bu07s11a

-- 1 0 3 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

0367 360 880 Semi carriage

601 0278 300 401 Insulating bushing

602 0318 170 001 Bracket

603 0321 173 001 Chain L=700

604 0365 388 001 Handle

605 0365 068 003 Shaft

606 0366 516 001 Wheel

607 0215 701 019 Grooved ring D25x1.2

608 0159 932 004 Swivel castor

bu07s11a

-- 1 0 4 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

0367 360 881 Semi carriage

701 0156 388 001 Handle

702 0156 389 001 Bar

703 0278 300 401 Insulating bushing

704 0318 170 001 Bracket

705 0321 173 001 Chain L=700

706 0366 516 001 Wheel

707 0215 701 019 Grooved ring D25x1.2

708 0365 068 003 Shaft

709 0159 932 004 Swivel castor

bu07s11a

-- 1 0 5 --

LUA 400 Edition 020311

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

0365 075 880 Trolley Tigaid 1

801 0321 173 001 Chain L=700

802 0159 932 001 Swivel castor

803 0365 038 001 Wheel

804 0365 046 001 Shaft

0215 701 019 Circlips

bu07s11a

-- 1 0 6 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-- Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.net

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.net

020219