Handy Tig 150
LTU 150
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrukjca obs³ugi
Valid for Serial NO 750 XXX--XXXX0457 610 001 981026
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 91.............................................
POLSKI 99.................................................
Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1 ПДЗГЙЕУ 92..........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 92........................................................
3 ЕЙУБГЩГЗ 93.........................................................
3.1 БНФБЛЛБКФЙКБ 94..........................................................
4 ЕГКБФБУФБУЗ 95....................................................
5 ЛЕЙФПХСГЙБ 96......................................................
6 УХНФЗСЗУЗ 98......................................................
7 РБСБГГЕЛЙЕУ БНФБЛБКФЙК 98......................................
8БОЕУПХБС 98.......................................................
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 108.................................................
РЙНБКБУ 109............................................................
ЕОБСФЗМБФЩН 109......................................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 111..................................
TOCy
-- 9 1 --
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LTU 150 брь фпн бсйимь уейсЬт 750
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60974-1 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт (73/23/ЕЕC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/ЕЕC) всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп
пфбнфбсф EN 50199 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт (89/336/EEC) кбй фзн
рспуиЮкз (93/68/EEC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 97--12--04
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2 БУЦБЛЕЙБ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ УБ У КБЙ ПЙ ПР ПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБ Й УФП Р СПЕЙД ПР ПЙЗФЙК П
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯ нбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь
рсппфбфехфйкь еопрлйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз б н б ихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - М рпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей ег к бэмбф б уфп
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе
рспуфбфехфйкь спхчйумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн
есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхв пт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. Ч сзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБ ВЗУ - ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь
ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН
дЭсмб.
.
ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !
-- 9 2 --bt20d13y
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
РСПУПyЗ! ¼лет пй еггхЮуейт фпх мзбнЮмбфпт рбэпхн нб йуэпхн, бн п
релЬфзт кбфЬ фп дйЬуфзмб рпх йуэпхн пй еггхЮуейт ерЭмвей уфп мзЬнзмб
гйб нб кЬней дйпсиюуейт уцблмЬфщн.
Фп мпнфЭлп Handy Tig 150 еЯнбй Энбт еэPсзуфпт бнпсищфЮт ухгкпллЮуещн рпх
вбуЯжефбй уфзн феPнплпгЯб фщн бнфйуфспцЭщн кбй рсппсЯжефбй гйб ухгкпллЮуейт
TIG кбй ухгкпллЮуейт ме ерендхмЭнб злекфсьдйб.
З феPнплпгЯб бнфйуфспцЭщн ухнейуцЭсей уфз PбмзлЮ кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй
фп мйксь вЬспт кбй дйбуфЬуейт.
П рспзгмЭнпт злекфспнйкьт уPедйбумьт ерйфсЭрей гсЮгпсет схимЯуейт кбй
PбсбкфзсйуфйкЬ ухгкьллзузт рсюфзт фЬоещт.
Ï Handy Tig 150 рбсЭPефбй рлЮсзт ме кблюдйп сеэмбфпт 3 мЭфсщн, кблюдйп
ерйуфспцЮт 3 мЭфсщн, 1 ухндефЮсб кблщдЯпх, ущлЮнб бесЯпх кбй уцйкфЮсет
ущлЮнб.
-- 9 3 --bt20d13y
3.1 БНФБЛЛБКФЙКБ
Ерйфсерьменз ерйвЬсхнуз уе
25 % дйЬллейшз, MMA 150 A/26 V
35 % дйЬллейшз, TIG 140 A/16 V
60 % дйЬллейшз 110 A/25 V
100 % дйЬллейшз 90 A/24 V
ЕрйлпгЮ Энфбузт, TIG 3--150 A
ЕрйлпгЮ Энфбузт, ММБ 3--150 A
КлЯуз рблмпэ, бнпдйкЮ,
схимйжьменз уфзн рлбкЭфб кхклюмбфпт
КлЯуз рблмпэ, кбипдйкЮ 0,1--10 s
Рспфспцпдьфзуз бесЯпх,
схимйжьменз уфзн рлбкЭфб кхклюмбфпт
Мефбфспцпдьфзуз бесЯпх 5--20 s
ФЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 70--90 V
Йучэт бнпйкфпэ кхклюмбфпт 62 W
РсбгмбфйкЮ йуЧэт, С
уе мЭгйуфп сеэмб ММБ 4,9 kW
ЦбйнпмЭнз йучэт, S,
уе мЭгйуфп сеэмб ММБ 8kVa
0--5 s
0--5 s
УхнфелеуфЮт йуЧэпт, мбч сеэмб ММБ 0,6
Брьдпуз, уе мЭгйуфп сеэмб ММБ 0,79
БуцЬлейб, всбдеЯб 16 A *
Кблюдйп дйкфэпх, ерйцЬнейб 3x1,5 mm
2
ДйбуфЬуейт МxÐxÕ 483x232x402 mm
ЕЬспт 17 kg
КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт IP 23
*) Пфбн кЬнефе ухгкьллзуз ме сеэмб мЭPсй 100 Б, мЯб буцЬлейб всбдеЯбт
фЮоещт 10 Б еЯнбй бскефЮ.
Пй рзгЭт сеэмбфпт бнфбрпксЯнпнфбй уфйт брбйфЮуейт фзт IEC 974-1
ЕрйцЬнейб кблщдЯпх уэмцщнб ме фйт упхздйкЭт рспдйбгсбцЭт.
Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз
уе чюспхт ме бхозмЭнпхт кйндэнпхт брь злекфсйкь сеэмб.
П IP--кюдйкбт деЯчней фзн кбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт, дзл. фп вбимь рспуфбуЯбт
брь уфесеЬ кбй хгсЬ бнфйкеЯменб .
УхукехЮ ме кюдйкб IP 23 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе клейуфь кбй бнпйкфь чюсп.
-- 9 4 --bt20d13y
4 ЕГКБФБУФБУЗ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.
ФЬуз дйкфэпх 230 V 10 %, 1-цЬуз
Ухчньфзфб сеэмбфпт 50-60 Çz
БуцЬлейб, всбдеЯб 16 Б*)
Кблюдйп сеэмбфпт, ерйцЬнейб 3x1,5 mm
Кблюдйп ухгкьллзузт, ерйцЬнейб 25 mm
*) Уе ухгкьллзуз ме мбч 100 Б бскеЯ мЯб 10 Б всбдеЯб буцЬлейб.
*) Ме злекфсйкЮ буцЬлейб всбдеЯбт фЮозт 16 Б, мег. 150 Б, кэклп брьдпузт 25%
гйб ухгкьллзуз ММБ.
2
2
Ôá Handy Tig 150 дйбиЭфпхн бнфйуфЬимйуз фЬузт дйкфэпх, рпх узмбЯней ьфй
10 % дйбкэмбнуз фЬузт дйкфэпх рспкблеЯ 0,2 % дйбкэмбнуз уфзн фЬуз
ухгкьллзузт.
¼фбн фп кблюдйп еЯнбй мбксэ кбй Эчефе рфюуз фЬуещт, бнфйкбфбуфЮуфе фп ме
Энб чпнфсьфесп, гйб нб мейюуефе фзн рфюуз фзт фЬуещт.
1. ФпрпиефЮуфе фп мзчЬнзмб уе кбфЬллзлп чюсп кбй елЭгофе ьфй п бнпсищфЮт
ден укерЬжефбй Ю емрпдЯжефбй з шэоз фпх.
2. ЕлЭгофе ьфй фп мзчЬнзмб ухндЭизке уе ущуфЮ фЬуз дйкфэпх.
Гейюуфе уэмцщнб ме фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.
3. УхндЭуфе фп рспуфбфехфйкь бЭсйп.
4. УхндЭуфе фпн TIG--кбхуфЮсб кбй фп кблюдйп уюмбфпт Ю фзн кблщдЯщуз гйб
ММБ- ухгкьллзуз.
Фп мзчЬнзмб еЯнбй Эфпймп гйб ухгкьллзуз.
-- 9 5 --bt20d13y
5ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
1 Дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт
енфьт/екфьт лейфпхсгЯбт
2 КЯфсйнз ендейкфйкЮ лхPнЯб 8 БкспущлЮнйп бесЯпх (гйб фз уэндеуз
3 yсьнпт бснзфйкЮт клЯузт 9 Уэндеуз цльгйуфспх/кблщдЯпх
4 МпнЬдб
Бнэшщузт--Фьопх/HF/ÌÌÁ
5 Сэимйуз фпх сеэмбфпт 11 ЦЯлфсп укьнзт
6 Дйбкьрфзт укбндЬлзт,
цльгйуфсп TIG
Уфйт ухгкпллЮуейт ММБ, фп кблюдйп фпх злекфспдЯпх ухндЭефбй уфзн хрпдпPЮ
10 кбй фп кблюдйп ерйуфспцЮт уфзн хрпдпPЮ 9.
Уфйт ухгкпллЮуейт TIG, фп цльгйуфсп TIG ухндЭефбй уфзн хрпдпPЮ 9 кбй фп
кблюдйп ерйуфспцЮт уфзн х р пдпPЮ 10.
Фп мзчЬнзмб еЯнбй ецпдйбумЭнп ме буцЬлейб хресиЭсмбнузт, рпх
енесгпрпйеЯфбй уе хресвплйкЮ бэозуз фзт иесмпксбуЯбт.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ дйбкьрфефбй фп сеэмб ухгкьллзузт кбй бнЬвей з кЯфсйнз
лЬмрб. З буцЬлейб брпкбиЯуфбфбй бхфьмбфб мьлйт рЭуей з иесмпксбуЯб фпх
мзчбнЮмбфпт.
7 Уэндеуз ме бЭсйп, цльгйуфсп TIG
фзт цйЬлзт бесЯпх)
ерйуфспцЮт, злекфспдЯпх TIG
10 Уэндеуз фпх кблщдЯпх ерйуфспцЮт
уфз ухгкьллзуз TIG/уэндеуз фпх
злекфспдЯпх
-- 9 6 --bt20d13y
Фсьрпт лейфпхсгЯбт = HF
Mьлйт рбфзиеЯ п дйбкьрфзт фпх кбхуфЮсб бсчЯжей з спЮ бесЯпх. З З F-мпнЬдб
оекйнЬей кбй рбсЬгей урйниЮсб мефбоэ злекфспдЯпх кбй хлйкпэ ухгкьллзузт, фп
бЭсйп йпнЯжефбй кбй дзмйпхсгеЯфбй фьоп. Мьлйт уфбиеспрпйзиеЯ фп фьоп
брпухндЭефбй бхфьмбфб з мпнЬдб ЗF.
Фсьрпт лейфпхсгЯбт = MMA
Уе бхфь фпн фсьрп лейфпхсгЯбт фп мзPЬнзмб ЭPей схимйуфеЯ гйб ухгкьллзуз ме
ерендхмЭнб злекфсьдйб. З мпнЬдб ЗЦ кбй з Бнэшщуз фьопх бренесгпрпйпэнфбй
кбй з мпнЬдб ИесмЮт еккЯнзузт фюсб енесгпрпйеЯфбй гйб нб дюуей мегблэфесп
сеэмб гйб фзн Энбсоз фзт ухгкьллзузт.
Фсьрпт лейфпхсгЯбт = Бнэшщуз фьопх
фпрпиефеЯфе фп злекфсьдйп фпх кбхуфЮсб уфз иЭуз, ьрпх и’ бсчЯуей з
ухгкьллзуз, рбфЬфе фп дйбкьрфз фпх кбхуфЮсб кбй бнбузкюнефе фпн кбхуфЮсб.
Фп фьоп дзмйпхсгеЯфбй уфзн бфмьуцбйсб фпх рспуфбфехфйкпэ бесЯпх.
yсзуймпрпйюнфбт фзн енущмбфщмЭнз лейфпхсгЯб бэозузт клЯузт фп сеэмб
бхоЬней уфзн рспсхимйумЭнз фймЮ. Пфбн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фз ухгкьллзуз
брелехиесюуфе фп дйбкьрфз кбй фп сеэмб мейюнефбй уйгЬ-уйгЬ ме фпн
рспсхимйумЭнп Pсьнп меЯщузт.
1. ФпрпиефЮуфе¯фп¯злекфсьдйп¯фпх 2. РйЭуфе¯фп¯дйбкьрфз
кбхуфЮсб¯уфп¯фемЬчйп¯есгбуЯбт. фпх¯кбхуфЮсб.
3. Гэсфе¯лйгЬкй¯фпн¯кбхуфЮсб,4.Мьлйт¯фелейюуефе-бнбузкюуфе кбй¯Энб¯злекфсйкь¯ бцЮуфе¯фп¯дйбкьрйз.
фьоп¯Эчей¯рбсбчией.
-- 9 7 --bt20d13y
6 УХНФЗСЗУЗ
Фб Handy Tig 150 ден чсейЬжпнфбй
кбй мегЬлз ухнфЮсзуз. УхнЮищт
цфЬней мйб дхп цпсЭт фп чсьнп
нб фб кбибсЯжей кбнеЯт брь укьнз,
ме рерйеумЭнп бЭсб кбй нб
кбибсЯжефбй фбкфйкЬ фп цЯлфсп
фзт укьнзт. Бн з ухукехЮ
всЯукефбй уе чюсп рпх укпнЯжефбй
рплэ Ю хрЬсчпхн рпллЭт
бкбибсуЯет,
цхуйкЬ рсЭрей з кбибсйьфзфб нб
гЯнефбй ухчньфесб. ОемпнфЬсйумб
цЯлфспх.
ОемпнфЬсйумб цЯлфспх.
7 РБСБГГЕЛЙЕУ БНФБЛБКФЙК
ЕйвлЯб пдзгйюн ухнфЮсзузт кбй кбфЬлпгпхт бнфбллбкфйкюн мрпсеЯфе нб
рспмзиехфеЯфе брь бнфйрсьущрп фзт ESAB, деЯфе уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх
енфэрпх.
Уфзн рбсбггелЯб нб бнбгсЬцефбй п фэрпт кбй п бсйимьт мзбнЮмбфпт кбиют кбй
фп ьнпмб кбй п бсйимьт фпх бнфбллбкфйкпэ уэмцщнб ме фпн кбфЬлпгп. Ефуй
дйехкплэнефе фзн еохрзсЭфзуз кбй еобуцблЯжефе рбсЬдпуз ущуфпэ
бнфбллбкфйкпэ.
8ÁÎÅÓÏÕÁÑ
Ебгьнй гйб цйЬлз бесЯпх 5 лЯфсщн 0468 530 880....
Ебгьнй гйб цйЬлз бесЯпх 10-50 лЯфсщн 0456 804 880.
OфЮсйгмб¯гйЬ¯вбгьнй 10-50л 0457 872 001.........
Кблюдйп ухгкьллзузт, 5 мЭфсб 0468 539 880......
Oдзгйет¯бнэшщузт
TIG-кбндфЮсбт
HW17R, 4 мЭфсб ме OKC-уэндеуз 0588 000 722.................
УфпйеЯб гйб Ьллпхт кбхуфЮсет TIG кбй фзлеейсйуфЮсйб хрЬспхн уе оещсйуфЬ
ензмесщфйкЬ цэллб.
-- 9 8 --bt20d13y
Loading...