PROWELDER 160
PROWELDER 250
LTS 160, LTS 250
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for serial no. 008, 3060458 343 001 030324
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 124.............................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1 ПдзгЯбт 125..........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 125........................................................
3ЕЙУБГЩГЗ 126.........................................................
3.1 Еопрлйумьт 126...............................................................
3.2 КпхфЯ рспгсбммбфйумпэ 127...................................................
3.3 ЕцбсмпгЮ 127................................................................
4ФечнйкЬуфпйчЭйб 128..................................................
5 ЕГКБФБУФБУЗ 129....................................................
5.1 ФпрпиЭфзуз 129..............................................................
5.2 Пдзгйеу бнхшщузу 129.......................................................
5.3 УхндЭуфе фп ме фп дЯкфхп 130.................................................
5.4 БнфЯуфбуз рспубсмпгЮт 130..................................................
5.5 Уэндеуз рлЮспхт ухуфЮмбфпт 131.............................................
6ЛЕЙФПХСГЯБ 132......................................................
6.1 ¼сгбнп елЭгчпх кбй уэндеуз 132..............................................
6.2 Мзчбнйумьт шэозт 133........................................................
6.3 РспуфбуЯб хресиЭсмбнузт 133................................................
6.4 БйуизфЮсбт спЮт, несь 133....................................................
6.5 ЕлегкфЮт спЮт, бЭсйп 133.....................................................
6.6 Мзнэмбфб влЬвзт 133.........................................................
7 УХНФЗСЗУЗ 134......................................................
7.1 ¸легчпт кбй кбибсйумьт 134..................................................
8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 134...................................
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 136.................................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 141..................................
БОЕУПХБС 157..........................................................
TOCy
-- 1 2 4 --
1 ПдзгЯбт
ЗефбйсеЯбESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт сеэмбфпт
ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ
ухгкьллзузт LTS 160, LTS 250 брь фпн бсйимь уейсЬт 008 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме фп
рсьфхрпIEC/ EN 60974–1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEG) кбй фпх
рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт
(89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2000--04--17
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 БУЦБЛЕЙБ
Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.
1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:
S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз
2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:
S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
еопрлйумьт.
S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.
3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:
S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.
4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.
S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бф пмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб
укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.
5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт
S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб
рспуйфьт.
S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯ б.
dpb6d1ya
-- 1 2 5 --
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБ Й УФ П ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗО ЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь
спхчйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
БНБИХМЙБУЕЙУ КБЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфй б кбй нб рспк бл Эу ей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй
цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн
рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН
ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
To LTS 160, LTS 250 еЯнбй мйб рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт фэрпх бньсищузт,
рпх еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб бхфьмбфз ухгкьллзуз фэрпх TIG.
З рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй бесьшхкфз кбй Эчей ерйрлЭпн уэуфзмб хдсьшхозт гйб фз
шэоз фщн есгблеЯщн ухгкьллзузт.
Фп мпнфЭллп LTS 160, LTS 250 еЯнбй еопрлйумЭнп ме дхнбфьфзфб уэндеузт уе
еощфесйкь хрплпгйуфЮ PC.
3.1 Еопрлйумьт
To LTS рбсбдЯдефбй ме:
S КпхфЯ рспгсбммбфйумпэ ме кблюдйп уэндеузт (10 мЭфсб)
S Кблюдйп ерйуфспцЮт (5 мЭфсб) ме дбгкЬнб
S УщлЮнбт бесЯпх (2 мЭфсб) ме уцйчфЮсб.
S БнфЯуфбуз рспубсмпгЮт
S ЕгчейсЯдйб рспгсбммбфйумпэ уфб бгглйкЬ, гбллйкЬ, гесмбнйкЬ кбй упхздйкЬ.
dpb6d1ya
-- 1 2 6 --
S КЬсфб фэрпх
3.2 КпхфЯ рспгсбммбфйумпэ
To LTS еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй
гйб:
S Фпн рспгсбммбфйумь мйбт дйбдйкбуЯбт ухгкьллзузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Энб
есгблеЯп ухгкьллзузт.
S Nб дйекресбйюуей мйб дйбдйкбуЯб злекфспухгкьллзузт
S Нб брпизкеэуей фб рспгсЬммбфб злекфспухгкьллзузт уе еущфесйкЮ Ю
еощфесйкЮ (кЬсфб PC) мпнЬдб мнЮмзт.
S Нб мефбцЭсей фб рспгсЬммбфб злекфспухгкьллзузт бнЬмеуб уфйт мпнЬдет
рспгсбммбфйумпэ.
S Сэимйуз дйбцпсефйкюн фймюн гйб дйбцпсефйкЭт рбсбмЭфспхт ухгкьллзузт
кбфЬ фзн злекфспухгкьллзуз ме кбхуфЮсб чейсьт фэрпх TIG.
¼упн бцпсЬ фп чейсйумь, влЭрефе фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ
Фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ еЯнбй дйбиЭуймп уфйт бкьлпхиет глюуует:
Глюууб Бсйимьт
рспДьнфпт
БгглйкЬ 0457 706 X74 ГбллйкЬ 0457 706 X76
ГесмбнйкЬ .... 0457 706 X75 УпхздйкЬ 0457 706 X70
ЙфблйкЬ 0457 706 X79 ЦйнлбндйкЬ 0457 706 X73
НпсвзгйкЬ 0457 706 X72 ДбнЭжйкб
(йучэей гйб фп 990401)
ПллбндйкЬ
(йучэей гйб фп 990401)
РпсфпгблйкЬ
(йучэей гйб фп 990401)
0457 706 X77 ЙурбнйкЬ
(йучэей гйб фп 990401)
0457 706 X80
Глюууб Бсйимьт
рспДьнфпт
0457 706 X71
0457 706 X78
3.3 ЕцбсмпгЮ
З рзгЮ сеэмбфпт LTS мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ухгкьллзуз ме:
S УщлзнпкпллзфЮ.
S УщлзнпкпллзфЮ гЯб ущлЮнб уфз лбмбсЯнб гйб дйЬмефсп ущлЮнщн 12-60 mm.
S Бхфьмбфз мпнЬдб ухгкьллзузт A25 STB ме: кецблЮ плЯуизузт,
S КбхуфЮсб чейсьт фэрпх TIG.
Уфп LTS мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уэуфзмб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт.
Ме фз впЮиейб фзт мпнЬдбт елЭгчпх кйнзфЮсщн PAL 3 еЯнбй дхнбфьт п Элегчпт
еощфесйкюн кйнзфЮсщн ьрщт фспчблЯет кбй ресйуфсецьменет фсЬрежет
узмбдЭмбфпт.
МрпсеЯфе нб всеЯфе фб еобсфЮмбфб фзт ESAB гйб бхфьмбфз кбй
чейспкЯнзфзухгкьллзузфэрпхTIGуфзуелЯдб157.
dpb6d1ya
-- 1 2 7 --
4Ôå÷íéêÜóôïé÷Ýéá
LTS 160 LTS 250
ФЬуз дйкфэпх 230 V ±10%, 1∼ 50/60 Hz 400 V ±10%, 3∼ 50/60 Hz
ФЬуз дйкфэпх:
35 % дйЬлейшз
60 % дйЬлейшз
100 % дйЬлейшз
Йучэтсеэмбфптбнпйкфпэ
кхклюмбфпт
РбсЬгпнфбт йучэпт 0,68 0,61
Брьдпуз ≥0,75 ≥0,75
ФЬуз бнпйкфпэ
кхклюмбфпт
Сеэмб рсщфеэпнфпт:
100% дйЬлейшз
ЕккЯнзуз вплфбъкпэ фьопх HF HF
ДйбуфЬуейт М x Р x Х
чщсЯт шхкфйкь мзчбнйумь
ме шхкфйкь мзчбнйумь
ВЬспт
чщсЯт шхкфйкь мзчбнйу
ме шхкфйкь мзчбнйумь
ФЬоз иесмпксбуЯбт F (155 _C) F (155 _C)
160 A / 16 V
110A/15V
80 A / 13 V
50 W 55 W
70 V 70 V
9A 8A
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
37 kg
56,5 kg
250 A / 20 V
180 A / 17 V
140 A / 16 V
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
38 kg
57,5 kg
ФЬоз рспуфбуЯбт IP 23 IP 23
КбфзгпсЯб чсЮтзт
РесйпчЮ сэимйузт
LTS 160 LTS 250
РесйпчЮ есгбуЯбт, сеэмб
ухгкьллзузт
ВЮмбфб сэимйузт сеэмбфпт 1A 1A
Фбчэфзфб фспцпдпуЯбт
уэсмбфпт
Чсьнпт рблмюн кбй чсьнпт
зсемЯбт
Чсьнпт рспиЭсмбнузт 0 -- 600 s 0 -- 600 s
Рспфспцпдьфзуз бесЯпх,
Мефбфспцпдьфзуз бесЯпх
КлЯуз рблмпэ, рЬнщ кбй
КлЯуз рблмпэ, кЬфщ
Чсьнпт фмЮмбфпт 0--10r 0--10r
ВЮмбфб сэимйузт
фмзмбфйкпэ чсьнпх
5 A / 10 V -- 160 A / 16 V 5 A / 10 V -- 250 A / 20 V
0.10--2.50 m/min 0.10--2.50 m/min
0,01 -- 25,0 s 0,01 -- 25,0 s
0 -- 6000 s 0 -- 6000 s
0,1 -- 25 s 0,1 -- 25 s
0,001 r 0,001 r
Кэклпт есгбуЯбт
П рбсЬгпнфбт фпх кэклпх есгбуЯбт деЯчней фп чсьнп, уе рпупуфь еньт чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт дЭ
лерфюн, рпх мрпсеЯфе нб злекфспухгкпллЮуефе ме Энб псйумЭнп цпсфЯп чщсЯт нб рспкблЭуефе
хресцьсфщуз фзт рзгЮт сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт.
dpb6d1ya
-- 1 2 8 --
КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт
ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.
КлЬуз ецбсмпгЮт
Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.
5 ЕГКБФБУФБУЗ
З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.
Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.
5.1 ФпрпиЭфзуз
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
ФпрпиефЮуфе фз рзгЮ сеэмбфпт Эфуй юуфе пй бесбгщгпЯ ейуьдпх кбй еоьдпх нб
еЯнбй елеэиеспй.
5.2 Пдзгйеу бнхшщузу
dpb6d1ya
-- 1 2 9 --
5.3 УхндЭуфе фп ме фп дЯкфхп
S ЕлЭгофе ьфй з рзгЮ сеэмбфпт Эчей ухндеиеЯ уфз ущуфЮ фЬуз кбй ьфй
чсзуймпрпйеЯфбй фп ущуфь мЭгеипт буцЬлейбт. Гейюуфе фз ухукехЮ уэмцщнб
ме фйт йучэпхует дйбфЬоейт.
Уфп рЯущ мЭспт фзт рзгЮт сеэмбфпт хрЬсчей.
Ухнйуфюменп емвбдь дйбфпмЮт кблщдЯпх кбй мЭгеипт буцЬлейбт
LTS 160 LTS 250
ФЬуз дйкфэпх 230 V 400 V
Ухчньфзфб дйкфэпх 50--60 Hz 50--60 Hz
БуцЬлейб всбдЭбт фЮозт
Емвбдь дйбфпмЮт кблщдЯпх
16 A 16 A
3x2,5mm
2
4x1,5mm
5.4 БнфЯуфбуз рспубсмпгЮт
Гйб нб брпцэгефе фхчьн рбсЬуйфб уфзн ерйкпйнщнЯб иб
рсЭрей кбй пй дэп Ьксет фпх дйбэлпх CAN нб еЯнбй
еопрлйумЭнет ме бнфйуфЬуейт рспубсмпгЮт. Tп Энб Ьксп фпх
дйбэлпх CAN всЯукефбй уфп кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ, з
прпЯб Эчей мйб еущфесйкЮ бнфЯуфбуз. З Ьллз Ьксз
хрЬсчей мЭуб уфз рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт кбй иб
рсЭрей, бн ден чсзуймпрпйеЯфбй з Эопдпт, нб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме бнфЯуфбуз уэндеузт фпрпиефзмЭнз
уэмцщнб ме фп ерьменп учЮмб.
2
dpb6d1ya
-- 1 3 0 --
5.5 Уэндеуз рлЮспхт ухуфЮмбфпт
A--A Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ рспгсбммбфйумпэ
B--B, Z--Z Кблюдйп кйнзфЮсб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт
C--C, S--S Кблюдйп кйнзфЮсб ресйуфспцЮт
D--D Кблюдйп уЮмбфпт еощфесйкпэ хрплпгйуфЮ PC
G--G УщлЮнб ейуьдпх шхкфйкпэ хгспэ
H--H УщлЮнб еоьдпх шхкфйкпэ хгспэ
J--J Кблюдйп злекфспухгкьллзузт --
L--L Уэндеуз рйуфплйпэ
M--M ¸опдпт бесЯпх
N--N ЕЯупдпт бесЯпх
P--P Кблюдйп уЮмбфпт еощфесйкпэ хрплпгйуфЮ PC
Q--Q EрйуфспцЮт иефйкьт рьлпт (+)
R--R Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ - уцхгмпдьфзт VEC
T--T,V--V Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ - CAN 42 V
X Кблюдйп уэндеузт кпхфй-хрплпгйуфЮ МпнЬдбr
U--U Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ - сьфпсбт VEC
dpb6d1ya
-- 1 3 1 --
6ËÅÉÔÏÕÑÃßÁ
ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 125. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.
6.1 ¼сгбнп елЭгчпх кбй уэндеуз
1 Уэндеуз: кпхфйпэ рспгсбммбфйумпэ 11 БуцЬлейб, всбдеЯб 1,25 A (Уэндеуз 230 V)
2 Уэндеуз: CAN 42 V МефбллЬкфзт
МпнЬдб елЭгчпх кйнзфЮс PAL 3 кбй Б25
VEC
3 ЛехкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб, фЬуз дйкфэпх
ON
4 РпсфпкблЯ ендейкфйкЮ лхчнЯб,
хресиЭсмбнуз
5 Дйбкьрфзт дйкфэпх ПН/ПFF 15 Уэндеуз: уэндеуз рйуфплйпэ кбхуфЮсб
6 Уэндеуз: еЯупдпт бесЯпх
ухгкьллзузеущфесйкпэ фмЮмбфпт
ущлЮнщнт
7 Уэндеуз: еЯупдпт бесЯпх ухгкьллзузт 17 Уэндеуз: кблюдйп злекфспухгкьллзузт
8 Уэндеуз: еЯупдпт бесЯпх еккЯнзузт 18 Уэндеуз: ресйуфспцйкЮт мпнЬдбт
9 Уэндеуз: Эопдпт бесЯпх ухгкьллзузт
еущфесйкпэ фмЮмбфпт ущлЮнщн
10 БуцЬлейб, всбдеЯб 1,25 A (Уэндеуз
230 V)
12 Уэндеуз мзчбнйумпэ шэозт 230V, 1,25 A
13 Уэндеуз бесЯпх ерйфзсзфЮ спЮт, (несь)
14 Уэндеуз: Эопдпт бесЯпх ухгкьллзузт кбй
еккЯнзузт
чейсьт фэрпх TIG
16 Уэндеуз: кблюдйп ерйуфспцЮт иефйкьт
рьлпт (+)
бснзфйкьт рьлпт (-)
19 Уэндеуз: фспцпдпуЯбт уэсмбфпт
20 Уэндеуз: хрплпгйуфЮ PC/екфхрщфЮ
dpb6d1ya
-- 1 3 2 --
6.2 Мзчбнйумьт шэозт
РСПУПЧЗ! Гйб нб чщсЭуей п шхкфйкьт мзчбнйумьт
кЬфщ брь фзн рзгЮ сеэмбфпт, рсЭрей нб оевйдщиеЯ з
есгблейпиЮкз фпх вбгпнйпэ.
Вйдюуфе уфесеЬ фпн шхкфйкь мзчбнйумь уфзн рзгЮ
сеэмбфпт ухгкьллзузт.
6.3 РспуфбуЯб хресиЭсмбнузт
З рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй еопрлйумЭнз ме рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт рпх
енесгпрпйеЯфбй ьфбн з иесмпксбуЯб бневеЯ уе шзлЬ ерЯредб. ¼фбн ухмвеЯ бхфь
дйбкьрфефбй фп сеэмб кбй мйб рпсфпкблЯ лхчнЯб бнЬвей уфз рсьупшз фзт рзгЮт
сеэмбфпт. Фп кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ рбспхуйЬжей Энб мЮнхмб влЬвзт.
¼фбн рЭуей з иесмпксбуЯб, з рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт ербнЭсчефбй бхфьмбфб.
6.4 БйуизфЮсбт спЮт, несь
П бйуизфЮсбт спЮт клейдюней фз рзгЮ сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт кбфЬ фзн
брпхуЯб фпх неспэ шэозт. ¼фбн ухмвеЯ бх фь, дйбкьрфефбй фп сеэмб кбй мйб
Эндейоз влЬвзт иб емцбнйуфеЯ уфп ендейкфйкь кбнфсЬн фпх кпхфйпэ
рспгсбммбфйумпэ.
6.5 ЕлегкфЮт спЮт, бЭсйп
П елегкфЮт спЮт бесЯпх дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт рзгЮт сеэмбфпт бн з спЮ
фпх бесЯпх еЯнбй мйксьфесз фщн 6 лЯфсщн бнЬ лерфь. ¼фбн ухмвеЯ бхфь
дйбкьрфефбй фп сеэмб кбй фп кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ рбспхуйЬжей Энб мЮнхмб
влЬвзт.
6.6 Мзнэмбфб влЬвзт
З рзгЮ сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт Эчей Энб енущмбфщмЭнп уэуфзмб фщн
мзнхмЬфщн влЬвзт, кбй ьлб фб мзнэмбфб рбспхуйЬжпнфбй дйб мЭупх фпх кпхфйпэ
рспгсбммбфйумпэ кбй уе месйкЭт ресйрфюуейт фп уэуфзмб рбЯсней бхфьмбфб фб
брбсбЯфзфб мЭфсб, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ 0457 706 xxx.
dpb6d1ya
-- 1 3 3 --
7 УХНФЗСЗУЗ
РспупчЮ!
¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.
Мьнп Ьфпмб рпх дйбиЭфпхн фйт кбфЬллзлет гнюуейт учефйкЬ ме фпн злекфсйкь
еопрлйумь (еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь) ерйфсЭрефбй нб бцбйспэн фб елЬумбфб
буцблеЯбт гйб льгпхт екфЭлеузт есгбуйюн уэндеузт, ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн
уфпн еопрлйумь ухгкьллзузт.
7.1 ¸легчпт кбй кбибсйумьт
КбнпнйкЬ, фo LTS 160 / LTS 250 ден чсейЬжефбй
ухнфЮсзуз. УхнЮищт бскеЯ фп нб фп цхуЮоей
кбнеЯт ме рерйеумЭнп бЭсб (мейщмЭнзт рЯеузт) мйб
цпсЬ фп чсьнп, кбиют ерЯузт нб кбибсЯуей фп
цЯлфсп укьнзт ме фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб. Бн фп
мзчЬнзмб еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе ресйвЬллпн рпх
Эчей рпллЮ укьнз кбй бкбибсуЯет иб рсЭрей п
кбибсйумьт нб гЯнефбй рйп ухчнЬ.
ОемпнфЬсйумб цЯлфспх.
8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН
Tá LTS 160, LTS 250 еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб
дйеинЮ кбй енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974--1 êáé ÅN 50199)
Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх
ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ
бнбцесьменет уфбиесЭт.
Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб брпуфплЮт кбй
еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.
dpb6d1ya
-- 1 3 4 --
Loading...