ESAB LTP 450 Instruction manual [el]

GR

PROTIG 450

LTP 450

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 910--xxx--xxxx, 306--xxx--xxxx0456 634 001 GR 041207

1 ПДЗГЙЕУ 3..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 3........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 4.........................................................

3.1 Еопрлйумьт 4...............................................................

3.2 КпхфЯ рспгсбммбфйумпэ 5...................................................

3.3 ЕцбсмпгЮ 5................................................................

4 ФечнйкЬ уфпйчЭйб 5..................................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 6....................................................

5.1 ФпрпиЭфзуз 6..............................................................

5.2 УхндЭуфе фп ме фп дЯкфхп 6.................................................

5.3 Хрьлпйрет ухндЭуейт 7......................................................

5.4 БнфЯуфбуз рспубсмпгЮт 8..................................................

5.5 Уэндеуз рлЮспхт ухуфЮмбфпт 9.............................................

6 ЛЕЙФПХСГЯБ 10......................................................

6.1 ¼сгбнп елЭгчпх кбй уэндеуз 10..............................................

6.2 Кэклщмб шхкфйкпэ неспэ 11..................................................

6.3 РспуфбуЯб хресиЭсмбнузт 11................................................

6.4 БйуизфЮсбт спЮт, несь 11....................................................

6.5 ЕлегкфЮт спЮт, бЭсйп 11.....................................................

6.6 Мзнэмбфб влЬвзт 11.........................................................

7 УХНФЗСЗУЗ 11......................................................

7.1 ГЭмйумб шхкфйкпэ хгспэ. 12..................................................

8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 12...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 14.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 16............................................

БОЕУПХБС 17..........................................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÏÄÇÃÉÅÓ

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LTP 450 брь фпн бсйимь уейсЬт 737
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 609741 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт 73/23/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз 93/68/ЕЕC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 97--09--04

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

dpa7d1ya

-- 3 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб е Ян бй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн х геЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ Ф ПОПХ - МрпсеЯ нб фсбх мбфЯу ей фб мЬфйб кбй нб рспк бл Эу ей десмбфйк Ь
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬш ей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

To PROTIG 450 еЯнбй мйб рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт фэрпх бньсищузт, рпх
еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб бхфпмбфз ухгкьллзуз фэрпх TIG. ХрЬсчей уе дхп
дйбцпсефйкпэт фэрпхт:

S PROTIG 450 чщсЯт мефбучзмбфйуфЮ дйкфэпх, рпх мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе

дЯкфхп фщн 400 V, 3∼ 50/60 Hz.

S PROTIG 450 ме мефбучзмбфйуфЮ дйкфэпх, рпх мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе дЯкфхп

ôùí 208-500 V, 3∼ 50/60 Hz..

З рзгЮ сеэмбфпт PROTIG 450 еЯнбй бесьшхкфз кбй Эчей ерйрлЭпн уэуфзмб
хдсьшхозт гйб фз шэоз фщн есгблеЯщн ухгкьллзузт.

Фп мпнфЭллп PROTIG 450 еЯнбй еопрлйумЭнп ме дхнбфьфзфб уэндеузт уе
еощфесйкь хрплпгйуфЮ PC.

3.1 Еопрлйумьт

To PROTIG 450 рбсбдЯдефбй ме:

S КпхфЯ рспгсбммбфйумпэ ме кблюдйп уэндеузт (10 мЭфсб)
S Кблюдйп ерйуфспцЮт (5 мЭфсб) ме дбгкЬнб

dpa7d1ya

-- 4 --

3.2 КпхфЯ рспгсбммбфйумпэ

To PROTIG 450 еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ рпх
чсзуймпрпйеЯфбй гйб:

S Фпн рспгсбммбфйумь мйбт дйбдйкбуЯбт ухгкьллзузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Энб

есгблеЯп ухгкьллзузт.

S БрпиЮкехуз дйЬцпсщн рспгсбммЬфщн (кЬсфб PCMCIA).

S Сэимйуз дйбцпсефйкюн фймюн гйб дйбцпсефйкЭт рбсбмЭфспхт ухгкьллзузт

кбфЬ фзн злекфспухгкьллзуз ме кбхуфЮсб чейсьт фэрпх TIG.

¼упн бцпсЬ фп чейсйумь, влЭрефе фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ

Фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ еЯнбй дйбиЭуймп уфйт бкьлпхиет глюуует:

Глюууб Бсйимьт

рспДьнфпт

БгглйкЬ 0456 638 X74 ГбллйкЬ 0456 638 X76
ГесмбнйкЬ 0456 638 X75 УпхздйкЬ 0456 638 X70
ЙфблйкЬ 0456 638 X79 ЦйнлбндйкЬ 0456 638 X73
НпсвзгйкЬ 0456 638 X72 ДбнЭжйкб 0456 638 X71
ПллбндйкЬ 0456 638 X77 ЙурбнйкЬ 0456 638 X78
РпсфпгблйкЬ 0456 638 X80 СщуйкЬ 0456 638 X86

Глюууб Бсйимьт

рспДьнфпт

3.3 ЕцбсмпгЮ

З рзгЮ сеэмбфпт PROTIG 450 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ухгкьллзуз ме:

S УщлзнпкпллзфЮт.
S УщлзнпкпллзфЮт гЯб ущлЮнб уфз лбмбсЯнб гйб дйЬмефсп ущлЮнщн 12-60 mm.
S Уфбимьт злекфспухгкьллзузт Б25 STA кбй бхфьнпмзт мпнЬдбт

злекфспухгкьллзузт Б25 STA/STB

S КбхуфЮсб чейсьт фэрпх TIG.
Уфп PROTIG 450 мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уэуфзмб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт.

Ме фз впЮиейб фзт мпнЬдбт елЭгчпх кйнзфЮсщн PAL 3 еЯнбй дхнбфьт п Элегчпт
еощфесйкюн кйнзфЮсщн ьрщт фспчблЯет кбй ресйуфсецьменет фсЬрежет
узмбдЭмбфпт.

МрпсеЯфе нб всеЯфе фб еобсфЮмбфб фзт ESAB гйб бхфьмбфз кбй
чейспкЯнзфз ухгкьллзуз фэрпх TIG уфз уелЯдб 17.

4Ôå÷íéêÜóôïé÷Ýéá

PROTIG 450, 400 V

Уэндеуз дйкфэпх 400V 3∼ 50/60 Hz 230/400/500V 3∼ 50Hz ç

Ерйфсенфь цпсфЯп:

100% кэклпт есгбуЯбт
60% кэклпт есгбуЯбт
45% кэклпт есгбуЯбт

dpa7d1ya

360 A/24,4 V 360 A/24,4 V
425 A/27 V 425 A/27 V

450 A/28 V 450 A/28 V

-- 5 --

PROTIG 450, 208--500 V

208/230/460/475V 3∼ 60 Hz

PROTIG 450, 400 V

ê

í

РесйпчЮ сэимйузт сеэмбфпт
ухгкьллзузт

Йучэт сеэмбфпт бнпйкфпэ
киклюмбфпт

Брпдпфйкьфзфб

УхнфелеуфЮт й учэпт

ФЬоз рспуфбуЯбт

Вьрпт

ДйбуфЬуещн,МxРxХ

ФЬоз чсЮузт

Кэклпт есгбуЯбт

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй
дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ
цпсфЯп

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

5 A/10 V -- 450 A/28 V 5 A/10 V -- 450 A/28 V
310 W 310 W

83 % 83 %
0,90 0,90
IP 23 IP 23
113 kg 159 kg
734 x 486 x 695 mm 734 x 486 x 695 mm

PROTIG 450, 208--500 V

КлЬуз ецбсмпгЮт

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.

5.1 ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фз рзгЮ сеэмбфпт Эфуй юуфе пй бесбгщгпЯ ейуьдпх кбй еоьдпх нб
еЯнбй елеэиеспй.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ­КЙНДХНПУ БНБФСПРЗУ!

Уфесеюуфе фпн еопрлйумь, ейдйкЬ еЬн фп Эдбцпт
еЯнбй бнюмблп Ю Эчей клЯуз.

5.2 УхндЭуфе фп ме фп дЯкфхп

Уфп рЯущ мЭспт фзт рзгЮт сеэмбфпт хрЬсчей рйнбкЯдйп ме учедйЬгсбммб
уэндеузт.

dpa7d1ya

-- 6 --

S ЕлЭгофе ьфй з рзгЮ сеэмбфпт Эчей ухндеиеЯ уфз ущуфЮ фЬуз кбй ьфй

чсзуймпрпйеЯфбй фп ущуфь мЭгеипт буцЬлейбт. Гейюуфе фз ухукехЮ уэмцщнб
ме фйт йучэпхует дйбфЬоейт.

Ухнйуфюменп емвбдь дйбфпмЮт кблщдЯпх кбй мЭгеипт буцЬлейбт

PROTIG 450

ÔÜóç 230 V

3∼ 50 Hz

Сеэмб рсщфеэпнфпт:

100% кэклпт есгбуЯбт 30 A 17,5 A 14 A 33,5 A 30 A 15 A 14,5 A
60% кэклпт есгбуЯбт 38 A 22 A 17,5 A 43,5 A 39,5 A 19 A 18,5 A
45% кэклпт есгбуЯбт 42 A 24 A 19,5 A 48 A 43 A 21 A 20,5 A

Емвбдь дйбфпмЮт кблщдЯпх

2

mm

БуцЬлейб всбдЭбт фЮозт 35 A 16 A 16 A 50 A 35 A 16 A 16 A

4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4

400 V

3∼ 50 Hz

500 V

3∼ 50 Hz

208 V

3∼ 60 Hz

230 V

3∼ 60 Hz

460 V

3∼ 60 Hz

475 V

3∼ 60 Hz

5.3 Хрьлпйрет ухндЭуейт

dpa7d1ya

AH 0388

-- 7 --

5.4 БнфЯуфбуз рспубсмпгЮт

Гйб нб брпцэгефе фхчьн рбсЬуйфб уфзн ерйкпйнщнЯб иб рсЭрей кбй пй дэп Ьксет
фпх дйбэлпх CAN нб еЯнбй еопрлйумЭнет ме бнфйуфЬуейт рспубсмпгЮт.
Tп Энб Ьксп фпх дйбэлпх CAN всЯукефбй уфп кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ, з прпЯб
Эчей мйб еущфесйкЮ бнфЯуфбуз. З Ьллз Ьксз хрЬсчей мЭуб уфз рзгЮ сеэмбфпт
ухгкьллзузт кбй иб рсЭрей, бн ден чсзуймпрпйеЯфбй з Эопдпт, нб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме бнфЯуфбуз уэндеузт фпрпиефзмЭнз уэмцщнб ме фп ерьменп
учЮмб.

dpa7d1ya

-- 8 --

5.5 Уэндеуз рлЮспхт ухуфЮмбфпт

A--A Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ рспглюдйп сбммбфйумпэ
B--B, Z--Z Кблюдйп кйнзфЮсб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт
C--C, S--S Кблюдйп кйнзфЮсб ресйуфспцЮт

D--D Кблюдйп уЮмбфпт еощфесйкпэ хрплпгйуфЮ PC

E--E Кблюдйп кйнзфЮсб мпнЬдбт AVC

F--F Кблюдйп кйнзфЮсб рблйндспмйкЮт мпнЬдбт
G--G УщлЮнб ейуьдпх шхкфйкпэ хгспэ
H--H УщлЮнб еоьдпх шхкфйкпэ хгспэ

J--J Кблюдйп злекфспухгкьллзузт -
K--K Кблюдйп мЭфсзузт

L--L Уэндеуз рйуфплйпэ

M--M ¸опдпт бесЯпх

N--N ЕЯупдпт бесЯпх
P--P КбуЮмбфпт еощфесйкпэ хрплпгйуфЮ PC

Q--Q ЕрйпфспцЮт иефйкьт рьлпт

R--R Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ - уцхгмпдьфзт VEC

T--T, V--V Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ - CAN 42 V

X Кблюдйп уэндеузт кпхфй-хрплпгйуфЮ МпнЬдбr

U--U Кблюдйп уэндеузт кпхфйпэ - сьфпсбт VEC

dpa7d1ya

-- 9 --

6ËÅÉÔÏÕÑÃßÁ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 3. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

6.1 ¼сгбнп елЭгчпх кбй уэндеуз

Рсьупшз рзгЮт сеэмбфпт

1 Дйбкьрфзт дйкфэпх ПН/ПFF 10 Уэндеуз: хрплпгйуфЮ PC/екфхрщфЮ
2 ЛехкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб, фЬуз дйкфэпхON11 Уэндеуз: несь ерйуфспцЮт

3 РпсфпкблЯ ендейкфйкЮ лхчнЯб,

хресиЭсмбнуз

4 Дйбкьрфзт мпнЬдбт шэозт ON/O*FF 13 Уэндеуз: кблюдйп злекфспухгкьллзузт

5 Уэндеуз: рблйндспмйкЮт мпнЬдбт 14 Уэндеуз: кблюдйп мЭфсзузт
6 Уэндеуз: ресйуфспцйкЮт мпнЬдбт 15 Уэндеуз: Эопдпт бесЯпх ухгкьллзузт кбй

7 Уэндеуз: фспцпдпуЯбт уэсмбфпт 16 Уэндеуз: уэндеуз рйуфплйпэ кбхуфЮсб

8 Уэндеуз: AVC 17 Уэндеуз: кблюдйп ерйуфспцЮт иефйкьт

9 Уэндеуз: кпхфйпэ рспгсбммбфйумпэ

12 Уэндеуз: несь шэозт

бснзфйкьт рьлпт (-)

еккЯнзузт

чейсьт фэрпх TIG

рьлпт (+)

РЯущ мЭспт рзгЮт сеэмбфпт

18 Уэндеуз: еЯупдпт бесЯпх еккЯнзузт 21 Уэндеуз: Эопдпт бесЯпх ухгкьллзузт

еущфесйкпэ фмЮмбфпт ущлЮнщн

19 Уэндеуз: еЯупдпт бесЯпх ухгкьллзузт 22 Уэндеуз: CAN 42 V МефбллЬкфзт МпнЬдб

елЭгчпх кйнзфЮс PAL 3 кбй Б25 VEC

20 Уэндеуз: еЯупдпт бесЯпх ухгкьллзузт

еущфесйкпэ фмЮмбфпт ущлЮнщн

dpa7d1ya

23 Бхфьмбфз буцЬлейб

-- 1 0 --

6.2 Кэклщмб шхкфйкпэ неспэ

S УхндЭуфе фйт ущлЮнет фпх шхкфйкпэ неспэ брь фп

есгблеЯп ухгкьллзузт уфб вэумбфб фзт рзгЮт
сеэмбфпт ухгкьллзузт.

КбфЬ фз ухгкьллзуз ме бесьшхкфб есгблеЯб , иб
рсЭрей нб енюуефе фйт ухндЭуейт фпх неспэ шэозт
ме фз рбсбдйдьменз гЭцхсб уэндеузт неспэ (se
bild).

S Рсйн фзн еккЯнзуз фзт злекфспухгкьллзузт иб

рсЭрей нб иЭуефе фпн ерйлпгЭб (4) фзт шхкфйкЮт
мпнЬдбт уфз иЭуз ЕНЕСГПРПЙЗУЗ. РСПУПЧЗ! З бнфлЯб шхкфйкпэ неспэ иб
рсЭрей рЬнфб нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз гйб нб мрпсЭуефе нб кЬнефе
злекфспухгкьллзуз гйб нб мрпсеЯ п бйуизфЮсбт спЮт нб бнйчнеэуей фз спЮ
фпх неспэ кбй нб ерйфсЭшей фз дйекресбЯщуз фзт злекфспухгкьллзузт.

6.3 РспуфбуЯб хресиЭсмбнузт

З рзгЮ сеэмбфпт PROTIG 450 еЯнбй еопрлйумЭнз ме рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт
рпх енесгпрпйеЯфбй ьфбн з иесмпксбуЯб бневеЯ уе шзлЬ ерЯредб. ¼фбн ухмвеЯ
бхфь дйбкьрфефбй фп сеэмб кбй мйб рпсфпкблЯ лхчнЯб бнЬвей уфз рсьупшз фзт
рзгЮт сеэмбфпт. Фп кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ рбспхуйЬжей Энб мЮнхмб влЬвзт.
¼фбн рЭуей з иесмпксбуЯб, з рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт ербнЭсчефбй бхфьмбфб.

6.4 БйуизфЮсбт спЮт, несь

П бйуизфЮсбт спЮт клейдюней фз рзгЮ сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт кбфЬ фзн
брпхуЯб фпх неспэ шэозт. ¼фбн ухмвеЯ бхфь, дйбкьрфефбй фп сеэмб кбй мйб
Эндейоз влЬвзт иб емцбнйуфеЯ уфп ендейкфйкь кбнфсЬн фпх кпхфйпэ
рспгсбммбфйумпэ.

6.5 ЕлегкфЮт спЮт, бЭсйп

П елегкфЮт спЮт бесЯпх дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт рзгЮт сеэмбфпт бн з спЮ
фпх бесЯпх еЯнбй мйксьфесз фщн 6 лЯфсщн бнЬ лерфь. ¼фбн ухмвеЯ бхфь
дйбкьрфефбй фп сеэмб кбй фп кпхфЯ рспгсбммбфйумпэ рбспхуйЬжей Энб мЮнхмб
влЬвзт.

6.6 Мзнэмбфб влЬвзт

З рзгЮ сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт Эчей Энб енущмбфщмЭнп уэуфзмб фщн
мзнхмЬфщн влЬвзт, кбй ьлб фб мзнэмбфб рбспхуйЬжпнфбй дйб мЭупх фпх кпхфйпэ
рспгсбммбфйумпэ кбй уе месйкЭт ресйрфюуейт фп уэуфзмб рбЯсней бхфьмбфб фб
брбсбЯфзфб мЭфсб, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ 0456 638 xxx.

7 УХНФЗСЗУЗ

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн р спмз иехфЮ рбэпхн нб йучэпх н
еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп
чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб.

dpa7d1ya

-- 1 1 --

Мьнп Ьфпмб рпх дйбиЭфпхн фйт кбфЬллзлет гнюуейт учефйкЬ ме фпн злекфсйкь
еопрлйумь (еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь) ерйфсЭрефбй нб бцбйспэн фб елЬумбфб
буцблеЯбт гйб льгпхт екфЭлеузт есгбуйюн уэндеузт, ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн
уфпн еопрлйумь ухгкьллзузт.

Кбибсйумьт

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ еЬн рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбибсЮ.

З ухчньфзфб кбй з Экфбуз фпх кбибсйумпэ еобсфЬфбй брь фз дйбдйкбуЯб
ухгкьллзузт, фз дйЬскейб фпх фьопх, фз дйбиеуймьфзфб кбй фпн ресйвЬллпнфб
еопрлйумь. КбнпнйкЬ бскеЯ нб гЯнефбй кбибсйумьт фзт рзгЮт сеэмбфпт ме
ухмрйеумЭнп бЭсб (мейщмЭнзт рЯеузт) мЯб цпсЬ фп чсьнп.

ЕЬн з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй рплэ всьмйкз, рспфеЯнефбй кбибсйумьт ме
впэсфуйумб кбй злекфсйкЮ укпэрб.

S БрпухндЭуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт брь фзн кенфсйкЮ

фспцпдпуЯб сеэмбфпт.

S БцбйсЭуфе фпн рспубсмпгЭб брь фзн хрпдпчЮ. БуцблЯуфе фзн хрпдпчЮ

гйб нб брпцэгефе мз еопхуйпдпфзмЭнз уэндеуз.
Уфйт уфбиесЭт егкбфбуфЬуейт, п дйбкьрфзт буцблеЯбт рсЭрей нб феиеЯ уфз

иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт. БуцблЯуфе фп дйбкьрфз.

S Гйб кблэфесз рсьувбуз, бцбйсЭуфе фб елЬумбфб буцблеЯбт фзт рзгЮт

сеэмбфпт.

Ерейфб брь фпн кбибсйумь, рсЭрей нб фпрпиефзипэн ьлб фб елЬумбфб
буцблеЯбт рсйн ухндЭуефе фзн рзгЮ сеэмбфпт уфп дйкфхп фспцпдьфзузт.

7.1 ГЭмйумб шхкфйкпэ хгспэ.

Щт шхкфйкь хгсь ухнйуфЬфбй з чсЮуз мЯгмбфпт 50 % неспэ кбй 50 % глхкьлзт.

8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

dpa7d1ya

-- 1 2 --

p

-- 1 3 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХНД ЕУЗУ

dpa7e11a

-- 1 4 -­Edition 041207

dpa7e11a

-- 1 5 -­Edition 041207

PROTIG 450

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼ТРБСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination Type Notes

0456 650 880 Welding power source PROTIG 450 400 V 50/60 Hz

0456 650 881 Welding power source PROTIG 450 230/400/500 V 50 Hz,

208/230/460/475 V 60 Hz

0456 634 990 Spare parts list PROTIG 450

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.

dpa7o

-- 1 6 -­Edition 041207

PROTIG 450

Aоеупхбс БОЕУПХБС

Tube welding tool

A21 PRB, water--cooled 17--49 0443 750 880................. ......................

33--90 0443 760 880......................

60--170 0443 770 880....................

A21 PRB, air--cooled 17--49 0443 750 881.................... ......................

33--90 0443 760 881......................

60--170 0443 770 881....................

A21 PRC with AVC 17--49 0443 751 880...................... ......................

33--90 0443 761 880......................

60--170 0443 771 880....................

A21 PRC, with AVC and weaving 17--49 0443 752 880.......... ......................

33--90 0443 762 880......................

60--170 0443 772 880....................

Order number

A21 PRD 100 0444 016 880........................................................

A21 PRH, enclosed 3--12 0444 300 880..................... .......................

3--38 0444 301 880.......................

6--76 0444 302 880.......................

Coolant for A21 PRH, 0007 810 012.................................................

A22 POC, wire feed 12--60 0443 930 880..................... ......................

Conversion kit

A21 PRB/PRC 8--17 0444 002 880..................................................

A21 PRB/PRC 20--33 0443 908 880.................................................

A21 PRB/PRC 44--60 0443 909 880.................................................

Driving unit 134:1 for the welding tools PRB/PRC 0443 544 880............................

Welding station A25 0443 910 880.....................................................

Automatic welding machine

A25 with AVC, TIG torch BTE 250 0443 911 880......................................

A25 with AVC, TIG torch BTE 500 0443 911 881......................................

A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 250 0443 911 882.............................

A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 500 0443 911 883.............................

A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 250 0443 911 884..........................

A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 500 0443 911 885..........................

A25 with floating head, TIG torch BTE 250 0443 912 880..............................

A25 with floating head, TIG torch BTE 500 0443 912 881..............................

TIG hand torch BTF 400W (4 m OKC) 0457 827 882.....................................

Wire feed unit MEI 21 0443 830 880....................................................

Carriage 0457 221 880................................................................

PC board (PCMCIA board) 0457 320 880.. ............................................

-- 1 7 --

dpa7a11a

Edition 041207

PROTIG 450

Software kit 0459 370 881...........................................................

PC--card with software and programming manuals in English, French, German and Swedish.

Software kit 2 0459 370 882..........................................................

PC--card with software and programming manuals in English, Italian, Finnish and Norwegian.

Set of emergency stops 0457 823 880.................................................

Motor control unit P AL 3 0457 870 880.................................................

Documentation printer 0449 322 880...................................................

Documentation system

Weldoct WMS 4000 0457 410 880................................................

SPS 4000 0457 410 881..........................................................

OptoOptronic cables d (15 m) 0457 072 881.........................................

OptoOptronic cables d (2 m) 0457 072 882...........................................

Extension cable

b, wire, weaving, programming box, CAN 42 V (10 m) 0456 904 880....................

c, rotation (10 m) 0456 906 880.....................................................

e, AVC (10 m) 0457 219 880.......................................................

f, return cable 0152 349 888.......................................................

k, measurement cable (10 m) 0457 219 881..........................................

Extension set 1, current, water, gas (8 m) 0456 905 880...................................

Extension set 2, current, water, gas, torch contact (8m) 0466 705 881.......................

dpa7a11a

-- 1 8 -­Edition 041207

PROTIG 450

dpa7a11a

-- 1 9 -­Edition 041207

PROTIG 450

dpa7a11a

-- 2 0 -­Edition 041207

p

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021