ESAB LTP 450 Instruction manual [no]

NO

PROTIG 450

LTP 450

Bruksanvisning

Valid for serial no. 910--xxx--xxxx, 306--xxx--xxxx0456 634 001 NO 041207

1DIREKTIV 3.........................................................

2 SIKKERHET 3.......................................................

3 INNLEDNING 4......................................................

3.1 Utstyr 4....................................................................

3.2 Programmeringsboks 5......................................................

3.3 Bruksområde 5.............................................................

4 TEKNISKE DATA 5...................................................

5 INSTALLASJON 6...................................................

5.1 Plassering 6................................................................

5.2 Tilkobling til nettspenning 6...................................................

5.3 Annen tilkobling 7...........................................................

5.4 Avslutningsmotstand 8.......................................................

5.5 Tilkobling av komplett sveisesystem 9..........................................

6 DRIFT 10.............................................................

6.1 Generelt 10..................................................................

6.2 Kontrollknapper og tilkoblinger 10...............................................

6.3 Kjølevannskrets 1 1..........................................................

6.4 Overopphetingsvern 11.......................................................

6.5 Strømningsvakt, vann 1 1......................................................

6.6 Strømningsvakt, gass 11......................................................

6.7 Feilmeldinger 11.............................................................

7 VEDLIKEHOLD 11....................................................

7.1 Påfylling av kjølevæske 12....................................................

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 12...................................

SKJEMA 14.............................................................

BESTILLINGSNUMMER 16...............................................

TILBEHØR 17...........................................................

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

TOCn

-- 2 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LTP 450 fra serienummer 737 er i samsvar med standard EN
60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF med tillegg
93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--09--04

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

dpa7d1na

-- 3 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

3 INNLEDNING

PROTIG 450 er en sveisestrømkilde for mekanisert TIG--sveising. Den kommer i to
utførelser:

S PROTIG 450 uten nettransformator som kan tilsluttes en nettspenning på 400 V,

3∼ 50/60 Hz.

S PROTIG 450 med nettransformator som kan tilsluttes en nettspenning på

208--500 V, 3∼ 50/60 Hz.

Sveisestrømkilde PROTIG 450 er viftekjølt og har også innebygget kjølesystem for
vannkjøling av sveiseverktøy.

PROTIG 450 er forberedt for tilkobling til ekstern PC.

3.1 Utstyr

PROTIG 450 leveres med:

S Programmeringsboks med tilkoblingsledning (10 m)
S Tilbakeføringsledning (5 m) med sveiseklemme.

dpa7d1na

-- 4 --

NO

3.2 Programmeringsboks

PROTIG 450 er forsynt med programmeringsboks for å kunne:

S Programmere inn et sveiseforløp ved sveising med et sveiseverktøy.
S Utfør et sveiseforløp.
S Lagre sveiseprogram i intern eller eksterns lagerenhet (PC--kort).
S Overfør sveiseprogram mellom programmeringsbokser.
S Stille inn verdiene for forskjellige sveiseparametre ved sveising med

TIG--håndbrenner.

For veiledning, se programmeringshåndbok

Programmeringshåndboken finnes på følgende språk:

Språk Artikkelnr Språk Artikkelnr

Engelsk 0456 638 X74 Fransk 0456 638 X76
Tysk 0456 638 X75 Svensk 0456 638 X70
Italiensk 0456 638 X79 Finsk 0456 638 X73
Norsk 0456 638 X72 Dansk 0456 638 X71
Hollandsk 0456 638 X77 Spansk 0456 638 X78
Portugisisk 0456 638 X80 Russisk 0456 638 X86

3.3 Bruksområde

Sveisestrømkilde PROTIG 450 kan brukes for sveising m ed:

S Rørsveiseverktøy for skjøtesveising av rø r.
S Tubinsveiseverktøy for sveising av rørdiameter 12--60 mm.
S Sveisestasjon A25 STA og sveiseautomat A25 STA/STB.
S TIG-- håndbrenner.

PROTIG 450 kan også tilkobles mateverk for tilsetningstråd.
Motorstyreenheten PAL 3 kan brukes til å styre eksterne motorer, som rullebukker og

dreiebord.

ESAB’s tilbehør for mekanisert og manuell TIG--sveising, finn es på side 17.

4 TEKNISKE DATA

PROTIG 450, 400 V

Nettilkopling 400V 3∼ 50/60 Hz 230/400/500V 3∼ 50Hz eller

Tillatt belastning ved

100% intermittens

360 A/24,4 V 360 A/24,4 V

PROTIG 450, 208--500 V

208/230/460/475V 3∼ 60 Hz

60% intermittens
45% intermittens

Innstillingsområde for svei­setrøm

dpa7d1na

425 A/27 V 425 A/27 V
450 A/28 V 450 A/28 V

5 A/10 V -- 450 A/28 V 5 A/10 V -- 450 A/28 V

-- 5 --

NO

PROTIG 450, 400 V

Tomgangseffekt
Nytteeffekt
Effektfaktor
Kapslingsklasse
Vekt
Dimensjoner, l x b x h

Bruksklasse

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angir den prosentvise tiden av en timinuttersperiode som man kan sveise
med en viss belastning.

Beskyttelseklasse
IP--koden angir beskyttelsesklasse, d.v.s. graden av beskyttelse mot inntrengning av faste gjen-

stander og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.

Bruksklasse

Symbolet innebærer at sveisestrømkilden er konstruert for bruk på steder hvor det er større
elektrisk fare.

310 W 310 W
83 % 83 %
0,90 0,90
IP 23 IP 23
113 kg 159 kg
734 x 486 x 695 mm 734 x 486 x 695 mm

PROTIG 450, 208--500 V

5 INSTALLASJON

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet forårsake radiostøy.
Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

5.1 Plassering

Plasser sveisestrømkilden slik at kjøleluftens inn-- og utløp foregår uhindret.

ADVARSEL, VIPPEFARE!

Forankring av utstyret er viktig, spesielt hvis
underlaget er ujevnt eller skjevt.

5.2 Tilkobling til nettspenning

Merkeskilt med tilkoblingsdata finnes på sveisestrømkildens bakside.

S Sjekk at sveisestrømkilden ertilkoblet riktig nettspenning og at det brukes riktig

sikringsstørrelse. Jording ifølge gjeldende forskrifter.

dpa7d1na

-- 6 --

NO

Anbefalt ledningstverrsnitt og sikringsstørrelse

PROTIG 450

Spenning 230 V

3∼ 50 Hz

Primärstrøm:

100% intermittens 30 A 17,5 A 14 A 33,5 A 30 A 15 A 14,5 A
60% intermittens 38 A 22 A 17,5 A 43,5 A 39,5 A 19 A 18,5 A
45% intermittens 42 A 24 A 19,5 A 48 A 43 A 21 A 20,5 A

Ledningstverrsnitt mm24x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Sikring: treg 35 A 16 A 16 A 50 A 35 A 16 A 16 A

5.3 Annen tilkobling

400 V

3∼ 50 Hz

500 V

3∼ 50 Hz

208 V

3∼ 60 Hz

230 V

3∼ 60 Hz

460 V

3∼ 60 Hz

475 V

3∼ 60 Hz

dpa7d1na

AH 0388

-- 7 --

NO

5.4 Avslutningsmotstand

For å unngå kommunikasjonsforstyrrelser, bør begge tilkoblingsender i CAN--bussen
være forsynt med tilkoblingsmotstand.
CAN--bussens ene tilkoblingsende er i programmeringsboksen, som har en
innebygget motstand. Den andre enden er i selvesveisestrømkilden og skal, hvis
ikke det aktuelle uttaket brukes, være forsynt med tilkoblingsmotstand plassert ifølge
følgende figur.

dpa7d1na

-- 8 --

NO

5.5 Tilkobling av komplett sveisesystem

A--A Tilkoblingskabel, programmeringsboks

B--B, Z--Z Motorkabel, trådmating

C--C, S--S Motorkabel -- dreining

D--D Signalkabel -- ekstern PC
E--E Motorkabel -- AVC--enhet
F--F Motorkabel -- pendlingsenhet

G--G Kjølevannslange, in

H--H Kjølevannslange, ut

J--J Sveisekabel --
K--K Målekabel
L--L Pistolkontakt

M--M Gasslange ut

N--N Gasslange inn
P--P Signalkabel -- ekstern PC

Q--Q Tilbakeføringskabel

R--R Tillkoblingskabel, pulsgiver VEC

T--T, V--V Tilkoblingskabel, CAN 42 V

X Tilkoblingskabel -- ekstern motor

U--U Tillkoblingskabel, Anker VEC

dpa7d1na

-- 9 --

NO

6 DRIFT

6.1 Generelt

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finne på side 3.
Les disse før utstyret tas i bruk.

6.2 Kontrollknapper og tilkoblinger

Sveisestrømkildens fremside

1 El--tilkobler for nettspenning PÅ/AV 10 Tilkobling for PC/skriver
2 Hvit indikeringslampe, nettspenning 11 Tilkobling for returvann
3 Oransje indikeringslampe, overoppheting 12 Tilkobling for kjølevann
4 El--tilkobler for kjøleaggregat 13 Tilkobling for sveisekabel (--)
5 Tilkobling for pendling 14 Tilkobling for målekabel
6 Tilkobling for dreining 15 Tilkobling for sveise-- og startgass ut
7 Tilkobling for trådmating 16 Tilkobling for pistolkontakt TIG--håndbrenner
8 Tilkobling for AVC 17 Tilkobling for tilbakeføringskabel (+)
9 Tilkobling for programmeringsboks

Sveisestrømkildens bakside

18 Tilkobling for startgass inn 21 Tilkobling for rotgass ut
19 Tilkobling for sveisegass inn 22 Tilkobling CAn 42 V for motorstyringsenhet

PAL3 og A25 VEC motor.

20 Tilkobling for rotgass inn 23 Automatsikring

dpa7d1na

-- 1 0 --

NO

6.3 Kjølevannskrets

S Koble kjølevannsslangene fra sveiseverktøyet til

tilkoblingene på sveisestrømkilden.
Ved sveising med luftkjølte sveiseverktøy festes

kjølevannstilkoblingene til vedlagte vannoverkobling
(se figur).

S Før sveisestar t stilles venderen (4) for

kjøleaggregatet i stilling PÅ. M ERK! Kjølevannspum­pen må alltid være i stilling PÅ, slik at
strømningsvakten i sveisestrømkilden kan påvise
en vannstrøm for sveisingen.

6.4 Overopphetingsvern

Sveisestrømkilden PROTIG 450 er forsynt med en termovakt som løser ut ved for
høy temperatur. Når dette skjer, brytes sveisestrømmen og en oransje
indikeringslampe tennes på fremsiden av sveisestrømkilden. Programmeringsbok­sen viser også en feilmelding.
Når temperaturen synker, tilbakestilles temovakten igjen automatisk.

6.5 Strømningsvakt, vann

Strømningskontrollen blokkerer sveisestrømkilden ved svikt i kjølevannstilførselen. I
dette tilfellet brytes sveisestrømmen og en feilmelding vises på programmeringsbok­sens display.

6.6 Strømningsvakt, gass

Strømningsvakten bryter pågående sveiseprosess hvis gasstrømmen kommer under
6 l/min. Når dette skjer, vises en feilmelding via programmeringsboksen.

6.7 Feilmeldinger

Sveisestrømkilden har en innebygd behandling av feilmeldinger, og alle feilmeldinger
vises via programmeringsboksen. I enkelte tilfeller iverksettes tiltak automatisk, se
også programmeringshåndboken 0456 638 xxx.

7 VEDLIKEHOLD

OBS!

Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av
garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

Bare personer med relevante el--kunnskaper auktorisert personell får fjerne
beskyttelsesplater for: tilkoble, utføre service, vedlikehold og reparasjoner på
sveiseutstyr.

dpa7d1na

-- 1 1 --

NO

Rengjøring

Kontroller regelmessig at strømkilden ikke er tilsmusset.
Hvor ofte og på hvilken måte rengjøringen skal utføres avhenger av:

sveiseprosess, belastningstid, oppsett samt omgivende miljø . Vanligvis holder det
å blåse ren strømkilden med trykkluft (redusert trykk) en gang i året.

Ved alvorlig tilsmussing er renbørsting og støvsuging å foretrekke.

S Koble sveisestrømkilden fra nettspenningen.
S Fjern adapteren fra uttaket. Lås uttaket for å forhindre uautorisert tilkobling.

Ved fast installasjon stiller du sikkerhetsbryteren i av--stilling. Lås bryteren.

S Fjern strø mkildens beskyttelsesplater slik at det blir lett å komme til.
Etter rengjøring skal samtlige beskyttelsesplater monteres før strømkilden kobles
til nettspenningen.

7.1 Påfylling av kjølevæske

Som kjølevæske anbefales en blanding av 50% vann og 50% glykol.

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i denne
publikasjonen.

dpa7d1na

-- 1 2 --

p

-- 1 3 --

Skjema

dpa7e11a

-- 1 4 -­Edition 041207

dpa7e11a

-- 1 5 -­Edition 041207

PROTIG 450

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type Notes

0456 650 880 Welding power source PROTIG 450 400 V 50/60 Hz

0456 650 881 Welding power source PROTIG 450 230/400/500 V 50 Hz,

208/230/460/475 V 60 Hz

0456 634 990 Spare parts list PROTIG 450

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.

dpa7o

-- 1 6 -­Edition 041207

PROTIG 450

Tilbehør

Tube welding tool

A21 PRB, water--cooled 17--49 0443 750 880................. ......................

33--90 0443 760 880......................

60--170 0443 770 880....................

A21 PRB, air--cooled 17--49 0443 750 881.................... ......................

33--90 0443 760 881......................

60--170 0443 770 881....................

A21 PRC with AVC 17--49 0443 751 880...................... ......................

33--90 0443 761 880......................

60--170 0443 771 880....................

A21 PRC, with AVC and weaving 17--49 0443 752 880.......... ......................

33--90 0443 762 880......................

60--170 0443 772 880....................

Order number

A21 PRD 100 0444 016 880........................................................

A21 PRH, enclosed 3--12 0444 300 880..................... .......................

3--38 0444 301 880.......................

6--76 0444 302 880.......................

Coolant for A21 PRH, 0007 810 012.................................................

A22 POC, wire feed 12--60 0443 930 880..................... ......................

Conversion kit

A21 PRB/PRC 8--17 0444 002 880..................................................

A21 PRB/PRC 20--33 0443 908 880.................................................

A21 PRB/PRC 44--60 0443 909 880.................................................

Driving unit 134:1 for the welding tools PRB/PRC 0443 544 880............................

Welding station A25 0443 910 880.....................................................

Automatic welding machine

A25 with AVC, TIG torch BTE 250 0443 911 880......................................

A25 with AVC, TIG torch BTE 500 0443 911 881......................................

A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 250 0443 911 882.............................

A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 500 0443 911 883.............................

A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 250 0443 911 884..........................

A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 500 0443 911 885..........................

A25 with floating head, TIG torch BTE 250 0443 912 880..............................

A25 with floating head, TIG torch BTE 500 0443 912 881..............................

TIG hand torch BTF 400W (4 m OKC) 0457 827 882.....................................

Wire feed unit MEI 21 0443 830 880....................................................

Carriage 0457 221 880................................................................

PC board (PCMCIA board) 0457 320 880.. ............................................

-- 1 7 --

dpa7a11a

Edition 041207

PROTIG 450

Software kit 0459 370 881...........................................................

PC--card with software and programming manuals in English, French, German and Swedish.

Software kit 2 0459 370 882..........................................................

PC--card with software and programming manuals in English, Italian, Finnish and Norwegian.

Set of emergency stops 0457 823 880.................................................

Motor control unit PAL 3 0457 870 880.................................................

Documentation printer 0449 322 880...................................................

Documentation system

Weldoct WMS 4000 0457 410 880................................................

SPS 4000 0457 410 881..........................................................

OptoOptronic cables d (15 m) 0457 072 881.........................................

OptoOptronic cables d (2 m) 0457 072 882...........................................

Extension cable

b, wire, weaving, programming box, CAN 42 V (10 m) 0456 904 880....................

c, rotation (10 m) 0456 906 880.....................................................

e, AVC (10 m) 0457 219 880.......................................................

f, return cable 0152 349 888.......................................................

k, measurement cable (10 m) 0457 219 881..........................................

Extension set 1, current, water, gas (8 m) 0456 905 880...................................

Extension set 2, current, water, gas, torch contact (8m) 0466 705 881.......................

dpa7a11a

-- 1 8 -­Edition 041207

PROTIG 450

dpa7a11a

-- 1 9 -­Edition 041207

PROTIG 450

dpa7a11a

-- 2 0 -­Edition 041207

p

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021