ESAB LTP 450 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [da]

PROTIG 450

LTP 450

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for Serial NO 816 XXX--XXXX0456 634 001 980616

SVENSKA 3..............................................

DANSK 18................................................

NORSK 33................................................

SUOMI 48................................................

ENGLISH 63..............................................

DEUTSCH 78.............................................

FRANÇAIS 93.............................................

NEDERLANDS 108.........................................

ESPAÑOL 123..............................................

ITALIANO 138..............................................

PORTUGUÊS 154..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 169.............................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

DANSK

1DIREKTIV 19.........................................................

2 SIKKERHED 19......................................................

3 INTRODUKTION 20...................................................

3.1 Generelt 20..................................................................

3.2 Udrustning 20................................................................

3.3 Programmeringsboks 21......................................................

3.4 Anvendelsesområde 21.......................................................

3.5 Tekniske data 21.............................................................

4 INSTALLATION 22....................................................

4.1 Generelt 22..................................................................

4.2 Placering 22.................................................................

4.3 Tilslutning til netspænding 22..................................................

4.4 Øvrige tilslutninger 23.........................................................

4.5 Afslutningsmodstand 24.......................................................

4.6 Tilslutning af komplet svejsesystem 25..........................................

5 DRIFT 26.............................................................

5.1 Generelt 26..................................................................

5.2 Kontrolorgan og tilslutninger 26................................................

5.3 Kølevandskreds 27..........................................................

5.4 Overophedningsværn 27......................................................

5.5 Strømningsafbryder, vand 27..................................................

5.6 Strømningsafbryder, gas 27...................................................

5.7 Fejlmeddelelser 27...........................................................

6 VEDLIGEHOLDELSE 28...............................................

6.1 Generelt 28..................................................................

6.2 Kontrol og rengøring 28.......................................................

6.3 Påfyldning af kølevæske 28...................................................

7 TILBEHØR 29........................................................

8 RESERVEDELSBESTILLING 32........................................

SKEMA 186...........................................................

KOMPONENTFORTEGNELSE 188......................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 189.....................................

TOCd

-- 1 8 --

DK

1DIREKTIV

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,
at svejsestrømkilde LTP 450 fra serienummer 737 er i overensstemmelse med stan ­dard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC m e d tillægg 93/68/EEC
og standard EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv 89/336/ EEC med tillægg 93/68/
EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--09--04

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHED

Det er brugeren af et ESAB svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de sikkerhedsforanstaltnin­ger, der angår de personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det.
Sikkerhedsforstaltningerne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svejseudstyr.
Indholdet i denne anbefaling kan ses som et tillæg til de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.
Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets funktion.
En betjeningsfejl kan forårsage en unormal situation, som kan medføre skader på såvel operatøren
som det maskinelle udstyr.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Operatøren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde inden det

sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd, ringe

el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller at de anviste returledere er korrekt tilsluttede.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

-- 1 9 --dpa7d1da

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR ­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker.

S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Tag kontakt med en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE

3 INTRODUKTION

3.1 Generelt

LTP 450 er en svejsestrømkilde af ensrettertype, beregnet til mekaniseret
TIG--svejsning. Den fås i to forskellige udførelser:

S LTP 450 uden netspændingstransformator, kan tilsluttes til netspænding 400 V.
S LTP 450 med netspændingstransformator, kan tilsluttes til netspænding

208--500 V.

Svejsestrømkilde LTP 450 er ventilator kølet og har også et indbygget kølesystem for
vandkøling af svejseværktøj.

LTP 450 er klargjort for tilslutning til ekstern PC:

3.2 Udrustning

LT P 450 leveres med:

S Programmeringsboks med tilslutningskabel (10 m)
S Returlederkabel (5 m) med svejseklemme

-- 2 0 --dpa7d1da

DK

3.3 Programmeringsboks

LTP 450 er forsynet med en programmeringsboks, som anvendes til at:

S Programmere et svejseforløb ved svejsning med et svejseværktøj.
S Udfør et svejseforløb.
S Gem et svejseprogram i intern eller ekstern (PC--kort) hukommelsesenhed.
S Överfør svejseprogrmmer mellem programmeringsbokse.
S Indstille værdier for forskellige svejseparametre ved svejsning med

TIG--håndbrænder.

Håndtering se programmeringshåndbog 0456 638 xxx

3.4 Anvendelsesområde

Svejsestrømkilde LTP 450 kan anvendes til svejsning med:

S Rørsvejseværktøj for samlingssvejsning af rør.
S Rørindsvejsningsværktøj for svejsning af rørdiameter 12--60 mm.
S Svejsestation A 25.
S TIG--håndbrænder.

Til LTP 450 kan også fremføringsværk tilsluttes for tilsatstråd.

ESAB’s t ilb eh ø r for mekaniseret og manuel TIG --svejsning finder du på
side 29.

3.5 Tekniske data

LTP 450

400 V

Nettilslutning 400V 3 50/60 Hz 230/400/500V 3 50Hz eller

208/230/460/475V 3 60 Hz

Tilladt belastning:

100% intermittens
60% intermittens
45% intermittens

Indstillingsområde svej­sestrøm

360 A/24,4 V 360 A/24,4 V

425 A/27 V 425 A/27 V
450 A/28 V 450 A/28 V

5 A/10 V -- 450 A/28 V 5 A/10 V -- 450 A/28 V

LTP 450

208--500

V

Tomgangseffekt
Virkningsgrad
Effektfaktor
Indkapslingsklasse
Vægt
Dimension, l x b x h

Anvendelsesklasse

520 W 520 W
83 % 83 %
0,90 0,90
IP 23 IP 23
113 kg 159 kg
800 x 640 x 835 mm 800 x 640 x 835 mm

-- 2 1 --dpa7d1da

DK

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angiver den tid, i procent af en timinuttersperiode, som man
kan svejse m ed en vis belastning, uden at svejsestrømkilden overbelastes.

Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs graden af beskyttelse mod indtrængning af

faste genstande og vand. Apparat mærket IP 23 er beregnet til indendørs og
udendørs brug.

Anvendelsesklasse

Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er konstrueret for anvendelse i rum
med forhøjet elektrisk fare.

4 INSTALLATION

4.1 Generelt

Installationen skal udføres af faguddannet person.

ADVARSEL

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan
dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige
forholdsregler.

4.2 Placering

Placere svejsestrømkilden således, at køleluftens ind-- og udløb forbliver frie.

ADVARSEL -- TIPNINGSRISIKO!

Udrustningen skal forankres, især hvis underlaget er ujævnt eller skråner .

4.3 Tilslutning til netspænding

Mærkeskilt med tilslutningsdata er placeret på svejsestrømkildens bagside.

S Kontroller, at svejsestrømkilden tilsluttes korrekt netspænding, og at korrekt

sikringsstørrelse anvendes. Jordforbindelse i henhold til gældende forskrifter.

4.3.1 Anbefalet kabelareal og sikringsstørrelse

LTP 450

Spænding 230 V

3 50 Hz

Primærstrøm:

100% intermittens 30 A 17,5 A 14 A 33,5 A 30 A 15 A 14,5 A
60% intermittens 38 A 22 A 17,5 A 43,5 A 39,5 A 19 A 18,5 A
45% intermittens 42 A 24 A 19,5 A 48 A 43 A 21 A 20,5 A

Ledningsareal mm
Sikring træg 35 A 16 A 16 A 50 A 35 A 16 A 16 A

Ο

4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4

400 V

3 50 Hz

500 V

3 50 Hz

-- 2 2 --dpa7d1da

208 V

3 60 Hz

230 V

3 60 Hz

460 V

3 60 Hz

475 V

3 60 Hz

DK

4.4 Øvrige tilslutninger

AH 0388

-- 2 3 --dpa7d1da

DK

4.5 Afslutningsmodstand

For at undgå kommunikationsforstyrrelser bør CAN--bussens to slutender være
forsynet med afslutningsmodstand.
CAN--bussens ene slutende findes i programmeringsboksen, som har en indbygget
modstand. Den anden ende findes i selve svejsestrømkilden og skal, hvis det
aktuelle udtag ikke anvendes, være forsynet med afslutningsmodstand placeret
ifølge følgende figur.

-- 2 4 --dpa7d1da

DK

4.6 Tilslutning af komplet svejsesystem

AH0392



A--A Tilslutn.kabel -- programmeringsboks
B--B, Z--Z Motorkabel -- trådfremføring
C--C, S--S Motorkabel -- rotation

D--D Signalkabel -- ekstern PC

E--E Motorkabel -- AVC--enhed

F--F Motorkabel -- pendlingsenhed

G--G Kølevandsslange ind

H--H Kølevandsslange ud

J--J Svejsekabel
K--K Målekabel
L--L Pistolkontakt

M--M Gasslange ud

N--N Gasslange ind
P--P Signalkabel -- ekstern PC

Q--Q Returlederkabel

R--R Tilslutn.kabel -- impulsgiver

T--T, V--V Tilslutn.kabel -- CAN 42V

U--U Tilslutn.kabel -- anker VEC

-- 2 5 --dpa7d1da

DK

5DRIFT

5.1 Generelt

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af denne udrustning findes på
side 19. Læs disse inden du anvender udrustningen.

5.2 Kontrolorgan og tilslutninger

Svejsestrømkildens fo rside

1 Omkobler for netspænding TIL/FRA 10 Tilslutning for PC/printer
2 Hvid indikeringslampe, netspænding 11 T ilslutning for returvand
3 Orange indikeringslampe, overophedning 12 Tilslutning for kølevand
4 Omkobler for køleaggregat 13 Tilslutning for svejsekabel (--)
5 Tilslutning for pendling 14 Tilslutning for målekabel
6 Tilslutning for rotation 15 Tilslutning for svejse-- og startgas ud
7 Tilslutning for trådfremføring 16 Tilslutning for pistolkontakt TIG håndbrænder
8 Tilslutning for A VC 17 Tilslutning for returlederkabel (+)
9 Tilslutning for programmeringsboks

Svejsestrømkildens bag side

18 Tilslutning for startgas ind 21 Tilslutning for rodgas ud
19 Tilslutning for svejsegas ind 22 Tilslutning for A25 VEC--enhed
20 Tilslutning for rodgas ind 23 Automatsikring

-- 2 6 --dpa7d1da

DK

5.3 Kølevandskreds

S Kobl kølevandsslangerne fra svejseværktøjet til

tilslutningerne på svejsestrømkilden.
Ved svejsning med luftkølede svejseværktøj kobles

kølevandstilslutningerne med medleveret
vandoverkobling (se billedet).

S Inden svejsestart stilles kontakt (4) for

køleaggregatet i stilling TILL. OBS! Kølevandspum­pen skal altid være TILL, og gennemstrømningsaf­bryderen i svejsestrøm kilden skal detektere en
vandgennemstrømning for at svejsning kan ske.

5.4 Overophedningsværn

Svejsestrømkilde LTP 450 er forsynet med en termoafbryder, som udløses, hvis
temperaturen bliver for høj. Hvis dette sker, afbrydes svejsestrømmen, og en orange
indikeringslampe lyser på svejsestrømkildens front. Programmeringsboksen
præsenterer også en fejlmeddelelse. Når temperaturen falder, tilbagestilles
termoafbryderen automatisk.

5.5 Strømningsafbryder, vand

Strømningsafbryderen blokerer svejsestrømkilden ved bortfald af kølevand. Når
dette sker, brydes svejsestrømmen, og en fejlmeddelelse vises på programmering­senhedens display.

5.6 Strømningsafbryder, gas

Strømningsafbryderen afbryder pågående svejseproces, hvis gasgennemstrømnin­gen bliver mindre end 6 l/min. Hvis dette sker, præsenteres en fejlmeddelelse via
programmeringsboksen.

5.7 Fejlmeddelelser

Svejsestrømkilden har en indbygget håndtering af fejlmeddelelser, og samtlige
fejlmeddelelser vises via programmeringsenheden og i visse tilfælde træffes
automatisk foranstaltninger, se også programmeringshåndbogen 0456 638 xxx.

-- 2 7 --dpa7d1da

DK

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Generelt

OBS!
Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører med at gælde, hvis
kunden selv, under garantitiden foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe
eventuelle fejl.

6.2 Kontrol og rengøring

Svejsestrømkilden bør blæses ren med tør trykluft (reduceret tryk) en gang om året,
og støvfiltret bør renses regelmæssigt. Hvis svejsestrømkilden er opstillet i et støvet
og smudsigt miljø, bør renblæsning og filterrensning ske oftere.

6.3 Påfyldning af kølevæske

Som kølevæske anbefales en blanding af 50% vand og 50% glycol.

-- 2 8 --dpa7d1da

DK

7 TILBEHØR

Bestillingsnummer

Rørsvejseværktøj A21 PRB vandkølede 17--49 0443 750 880........ ......................

33--90 0443 760 880......................

60--170 0443 770 880....................

Rørsvejseværktøj A21 PRB luftkølede 17--49 0443 750 881......... ......................

33--90 0443 760 881......................

60--170 0443 770 881....................

Rørsvejseværktøj A21 PRC med AVC 17--49 0443 751 880.......... ......................

33--90 0443 761 880......................

60--170 0443 771 880....................

Rørsvejseværktøj A21 PRC, A VC og pendling 17--49 0443 752 880... ......................

33--90 0443 762 880......................

60--170 0443 772 880....................

Ombygningssæt PRB/PRC 8--17 0444 002 880...........................................

Drivenhed 134:1 for rørsvejseværktøj PRB/PRC 0443 544 880..............................

Rørsvejseværktøj A21 PRH, kapslet 6--40 0456 940 880........... .......................

25--90 0456 941 880......................

Rørindsvejsningsværktøj A22 POC, trådfremføring 12--60 0443 930 880.....................

Svejsestation A25 0443 910 880........................................................

Svejsesautomat A25 med AVC, TIG--brænder BTE 250 0443 911 880.......................

Svejseautomat A25 med AVC, TIG--brænder BTE 500 0443 911 881........................

Svejseautomat A25 med AVC, pendling, TIG--brænder BTE 250 0443 911 882................

Svejseautomat A25 med AVC, pendling, TIG--brænder BTE 500 0443 911 883................

Svejseautomat A25 med AVC, manuel slæde, TIG--brænder BTE 250 0443 911 884...........

Svejseautomat A25 med AVC, manuel slæde, TIG--brænder BTE 500 0443 911 885...........

Svejseautomat A25 med flydende hoved, TIG--brænder BTE 250 0443 912 880...............

Svejseautomat A25 med flydende hoved, TIG--brænder BTE 500 0443 912 881...............

TIG--håndbrænder HW 18 (3,8 m OKC) 0588 000 748.....................................

Trådfremføringsværk MEI 21 0443 830 880...............................................

Vogn 0457 221 880...................................................................

PC--kort (PCMCIA--kort) 0457 320 001..................................................

Nødstopsæt 0457 823 880.............................................................

Motorstyreenhed 0457 870 880.........................................................

Dokumentationssystem

Weldoct WMS 4000 0457 410 880.....

SPS 4000 0457 410 881..........................................................

Optokablage d 0457 072 881......................................................

..................................

Forlængerkabel a, programmeringsboks (15 m) 0457 218 880..............................

Forlængerkabel b, tråd/pendling, CAN 42 V (10 m) 0456 904 880...........................

Forlængerkabel c, rotation (10 m) 0456 906 880..........................................

Forlængerkabel e, AVC (10 m) 0457 219 880.............................................

Forlængerkabel f, returlederkabel (8 m) 0152 349 888.....................................

Forlængerkabel k, målekabel 0457 219 881..............................................

Forlængersæt 1, strøm, vand, gas (8 m) 0456 905 880.....................................

Forlængersæt 2, strøm, vand, gas, pistolkontakt (8m) 0466 705 881.........................

-- 2 9 --dpa7d1da

DK

-- 3 0 --dpa7d1da

DK

-- 3 1 --dpa7d1da

DK

8 RESERVEDELSBESTILLING

LT P 450 er konstruerede og testede i henhold til den internationale standard
EN 60 974--1 (IEC 974--1).
Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende serviceinstans
at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles gennem de nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side i
denne publikation. Ve d bestilling angives venligst maskinetype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelse på side 189.
Dette letter e kspederingen og sikrer korrekt leverance.

-- 3 2 --dpa7d1da