19 NOTES DE PROGRAMMATION80......................................
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE83............................................
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
TOCf
-- 3 --
FR
1INTRODUCTION
1.1Mode de fonctionnement du coffret de programmation
Le coffret de programmation se compose essentiellement de quatre unités de
mémoire : zone de travail, bibliothèque, bloc-- notes et fonctions auxiliaires.
SLa zone de travail permet d’éditer un programme de soudage.
SLa bibliothèque permet de sauvegarder des programmes de soudage.
Le contenu de la zone de travail commande toujours le processus de soudage,
et il est possible de charger un programme de soudage de la bibliothèque dans
la zone de travail.
SLe bloc--notes permet de saisir des annotations sur les paramètres de soudage.
SLes fonctions auxiliaires permettent de :
Ssélectionner une autre langue
Svisualiser les messages d’erreur
Svisualiser les valeurs de paramètres réelles
Smettre à niveau les logiciels du système
Sverouiller le logiciel
1.2Secteurs
Un programme de soudage de tube se subdivise en secteurs. Chaque secteur
correspond à une certaine partie du joint du tube. Le nombre maximal de secteurs
dans un programme est limité à 100.
Secteur 4
Secteur 3
Un secteur peut recevoir un ensemble de valeurs de paramètres concernant le
courant de soudage, la vitesse de rotation, la vitesse de dévidage, etc. Ainsi, il est
possible de réaliser la soudure avec différentes valeurs de paramètres pour les
différentes parties du joint.
La division en secteurs s’effectue en spécifiant des p o in ts de séparation sur le
joint. Chaque point de séparation est un point initial pour le secteur adjacent
suivant. Dans la figure ci--dessous, le point de séparation 0.000 est un point initial
pour le secteur 1, le point de séparation 0.250 est un point initial pour le secteur 2,
etc.
Secteur 1
Secteur 2
dpa8d1fa
Point de séparation 0.000
Secteur 4
Secteur 3
Point de séparation 0.500
Secteur 1
Secteur 2
Point de séparation 0.250Point de séparation 0.750
-- 4 --
FR
LTP 450 permettent jusqu’à 10 passes dans le même joint, autrement dit il est
possible de faire tourner l’outil de soudage jusqu’à 10 fois autour du tube.
Les points de séparation de la figure précédente commencent tous par le nombreentier 0, ce qui signifie qu’ils sont des points de séparation pour la rotation 1. Les
points de séparation pour la rotation 2 (éventuellement) commencent tous par lenombre entier 1,etc.
SRotation 1 = points de séparation 0,000 -- 0,999
SRotation 2 = points de séparation 1,000 -- 1,999
SRotation 3 = points de séparation 2,000 -- 2,999
SRotation 4 = points de séparation 3,000 -- 3,999
SRotation 5 = points de séparation 4,000 -- 4,999
SRotation 6 = points de séparation 5,000 -- 5,999
SRotation 7 = points de séparation 6,000 -- 6,999
SRotation 8 = points de séparation 7,000 -- 7,999
SRotation 9 = points de séparation 8,000 -- 8,999
SRotation 10 = points de séparation 9,000 -- 9,999
Un programme de soudage se termine par un secteur final.
Un secteur final doit satisfaire les deux conditions suivantes :
SIl n’a pas de secteur subséquent
SLa valeur du courant de soudage pour ce secteur = 0 ampère.
1.3Fenêtre d’affichage et ensemble de touches
A Fenêtre d’affichage, B Touches molles, C Touches de fonctions
dpa8d1fa
-- 5 --
FR
Fenêtre d’affichage
Les informations suivantes sont visualisées dans la fenêtre d’affichage .
aLe secteur d e programme dans lequel on se trouve.
bLe nombre de secteurs du programme en cours.
cLe point de séparation du secteur (le secteur 2 dans l’exemple considéré).
dLa boîte de numérique visualise la valeur numérique saisie et les signes.
Se reporter à la page 77.
eIndique une valeur héritée (empruntée) d’un secteur précédent (le secteur 1
dans l’exemple considéré).
gBoîtesdetexte(5 unités) décrivant les fonctions des touches molles (f).
hLigne de message décrivant l’état instantané.
SOUDURE= Séquence de soudage en cours
FIN= Séquence de soudage terminée.
TRANSPORT= Déplacement sans soudage.
ARRÊT= Séquence de soudage interrompue par le bouton d’arrêt.
Touches
molles
Les touches molles (a) activent les fonctions associées aux fenêtres d’affichage
(fenêtre d’affichage du paramètre gaz dans l’exemple considéré) décrites dans les
boîtes de texte (b). Jusqu’à cinq touches molles peuvent être activées selon la
fenêtre d’affichage.
dpa8d1fa
-- 6 --
FR
Touches de fonctions
Tou ch es de paramètre
Les paramètres sont subdivisés en sept groupes. Une touche et un ensemble de
touches molles sont associées à chaque groupe.
Courant de soudageGas
Vitesse de rotationVitesse de dévidage
OscillationRégulation de la tension de l’arc (AVC)
Temps de préchauffage
Touche MAJUSCULE
Cette touche permet de changer la signification d’une autre touche.
Touches PLUS/MOINS
Ces touches permettent d’augmenter ou de diminuer une valeur réglée.
Cette touche permet d’associer une fonction de pente à un paramètre . Elle est
indiquée comme suit dans la fenêtre d’affichage
.
La pente est une fonction qui modifie progressivement une valeur réglée.
Pente de m ontée, augmentation progressive
Pente de descente, diminution progressive
dpa8d1fa
-- 7 --
FR
La fonction de pente peut être associée aux paramètres suivants :
Courant (courant de crête, courant de fond et courant pulsé). Rotation, Command
de longueur d’arc, Vitesse de dévidage, Amplitude de tissage.
Une pente peut dépendre du temps, c’est-- à--dire qu’elle s’applique pendant une
durée exprimée en secondes. Elle peut également être associée à un secteur
donné (pente de secteur) spécifié par ses deux points de séparation.
SECTEUR
Touche utilisée pour spécifier un point de séparation et pour se déplacer à un
secteur donné.
PAS
Touche utilisée pour naviguer dans le programme.
EFFACER
Touche utilisée pour effacer le programme de la zone de travail, ou une partie de
celui--ci, ou pour effacer une boîte de numérique.
MODE MANUEL
Touche utilisée pour ajuster la position de l’électrode avant la soudure, et pour
vérifier le bon fonctionnement du programme de soudage dans la zone de travail.
MÉMOIRE (bibliothèque)
Touche utilisée pour entrer et sortir de la b ibliothèque, pour sauvegarder le
programme de la zone de travail dans la bibliothèque ou pour charger un
programme de la bibliothèque dans la zone de travail.
CORRIGER
Touche utilisée pour ajuster la position de l’électrode en connexion de l’oscillation
(ajustement de l’axe).
AUXILIAIRES
Touche utilisée pour accéder aux fonctions auxiliaires : langue, journal des err eurs,
visualiser les valeurs de paramètres réelles, mise à niveau des logiciels, etc.
SUIVANT
Touche non utilisée.
BLOC--NOTES
Touche utilisée pour saisir des annotations concernant une séquence de soudage.
CODE D’OUTIL
Touche utilisée pour visualiser le code de l’outil installé.
REPRISE
Touche utilisée pour reprendre une séquence de soudage.
dpa8d1fa
-- 8 --
FR
PENTE DE SECTEUR
Touche utilisée pour spécifier une pente de secteur.
ARRÊT IMMÉDIAT
Touche utilisée pour interrompre immédiatement une séquence de soudage. Le
postdébit de gaz est exécuté conformément aux instructions du secteur final.
MARCHE
Touche utilisée pour lancer une séquence de soudage.
ARRÊT
Touche utilisée pour interrompre une séquence de soudage. La séquence de
soudage est terminée conformément aux instructions du secteur final.
2PARAMÈTRES DE SOUDAGE
Les plages de réglage des paramètres sont données à l’annexe, page 77.
2.1Courant de soudage
Le groupe de paramètres pour le courant de soudage comprend quatre paramètres :
La valeur entre parenthèses est la valeur préréglée.
Temps d’impulsion
Tempsdefond
Courant de crête
Courante de fond
Le courant de soudage peut être pulsé ou continu (non pulsé).
Il suffit d’assigner une valeur au paramètre de courant de crête pour utiliser un
courant continu. En assignant une valeur au courant de fond, on obtient un courant
pulsé avec un temps d’impulsion et un tempsdefondpréréglés. La modification
des valeurs préréglées de ces deux derniers paramètres est possible, bien entendu.
Le courant de soudage ( courant pulsé) peut être synchronisé avec l’oscillation de
manière à obtenir le courant de crête lorsque l’électrode se situe aux positions
limites du mouvement d’oscillation. Cela est également désigné par impulsionspéciale. (Le courant de crête est obtenu aux positions limites du mouvement
d’oscillation même sans impulsion spéciale).
dpa8d1fa
-- 9 --
FR
Impulsion spécial
Ainsi, l’impulsion spéciale consiste à synchroniser le courant de soudage et
l’oscillation de l’électrode de maniére à obtenir le courant de crÍte lorsque l’électrode
atteint ses positions limites de part et d’autre du joint. Le temps du courant de crÍte
est déterminé par le temps de pause aux positions limites.
L’impulsion spéciale peut également Ítre utilisée en combinaison d’un courant
continu ou pulsé avec rotation. L’impulsion spéciale dans le cas d’un courant pulsé
avec rotation est désignée comme impulsion carrée : en pratique cela signifie que la
couronne dentée exécute une rotation lorsque l’électrode se situe dans les positions
limites.
Impulsion spéciale
dans le cas d’un
courant continu
avec rotation.
Sens de rotation
Impulsion spéciale
dans le cas d’un
courant pulsé avec
rotation.
Sens de rotation
A = courant de fondB = courant de crÍte
Dans le cas d’une impulsion spéciale, le dévidage peut Ítre continu ou pulsé. Dans le
cas d’un dévidage pulsé, une synchronisation est réalisée avec le courant de
soudage comme décrit précédemment. Se reporter également au chapitre ”Vitesse
de dévidage”, page 11.
SECTEUR 1(4)
COURANT CRETE
COURANT FOND
TEMPS CRETE
TEMPS FOND
COUR./
CONT /
CRETE
COUR.
FOND
0.000
TEMPS
CRETE
A
A
s
s
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
L’activation de la fonction d’impulsion spéciale s’effectue en appuyant sur la
touche molle marquée dans la fenÍtre de texte des paramètres de courant.
dpa8d1fa
-- 1 0 --
FR
2.2Gaz
Le groupe de paramètres pour le gaz de protection comprend trois paramètres :
SGAZ SOUDAGE
SGAZ PROTECTION
SGAZ AMORÇAGE
Le gaz de soudage est le gaz de protection dirigé sur la face supérieure du joint. Le
paramètre de gaz de soudage représente le temps d’écoulement du gaz de
protection sur la face supérieure du joint, avant et après la soudure. Une valeur
préréglée est assignée à ce paramètre. Le prédébit et le postdébit de gaz de
soudage obtiennent au début de la soudure les valeurs préréglées suivantes, si des
valeurs ne sont pas assignées :
SPrédébit de gaz de soudage = 2 s
SPostdébit de gaz de soudage = 4 s
Le gaz de fond est le gaz de protection dirigé sur la face inférieure du joint. Le
paramétre de gaz de protection envers représente le temps d’écoulement du gaz de
protection sur la face inférieure du joint, avant et après la soudure.
Certains gaz de protection (hélium, par exemple) rendent difficile l’amorçage de l’arc
électrique. Dans le cas de l’utilisation d’un tel gaz de protection comme gaz de
soudage, il est conseillé d’utiliser un gaz d’amorçage d’une autre composition au
début de la soudure.
Si des valeurs sont assignées aux paramètres de gaz de soudage et gaz
d’amorçage dans le secteur 1, seul le gaz d’amorçage s’écoule. Le gaz de soudage
s’écoule après l’amorçage de l’arc électrique.
2.3Vitesse de dévidage
Touche utilisée pour assigner une valeur à la vitesse de dévidage du fil d’appor t
(cm/min).
La vitesse peut être pulsée ou continue (non pulsée).
Le groupe de paramètres pour la vitesse de dévidage comprend deux paramètres:
SFIL CRÊTE
SFIL FOND
Dans le cas du dévidage continu (non pulsé), la vitesse d e dévidage maximale est
le seul paramètre à régler.
Dans le cas du dévidage pulsé, il faut r égler les paramètres de vitesse de dévidagemaximale et vitesse de dévidage de fond.
Le dévidage pulsé est automatiquement synchronisé avec le courant de soudage de
manière à ce que la vitesse de dévidage soit élevée lors du courant de crête et
qu’elle soit basse lors du courant de fond.
dpa8d1fa
-- 1 1 --
FR
2.4Temps de préchauffage
Ce paramétre permet de spécifier le préchauffage de la pièce au début de la
soudure (afin d’obtenir une pénétration correcte du bain de fusion). C’est le temps
qui s’écoule entre l’amorçage de l’arc électrique et le commencement de la rotation.
Si aucune valeur n’est assignée pour le préchauffage, la rotation commence en
même temps que l’amorçage de l’arc électrique.
NOTA. Dans le groupe de paramètres de courant de soudage, il n’est pas possible
de spécifier une pente de secteur dans un secteur initial lorsque le préchauffage est
sélectionné.
2.5Vitesse de rotation
Ce paramètre permet de spécifier la vitesse de rotation de l’électrode autour de la
pièce à souder. Il s’exprime en millièmes de la vitesse de rotation maximale de l’outil
de soudage utilisé.
La vitesse de rotation, comme le courant de soudage et la vitesse de dévidage, peut
être pulsée ou continue (non pulsèe).
Le groupe de paramètres pour la vitesse de rotation comprend quatre paramètres :
SROTATION AVANT
SROTATION ARRIÈRE
SIMPULS ROTATION AVANT
SIMPULS ROTATION ARRIÈRE
La rotation pulsée est synchronisée automatiquement avec le courant de soudage
de manière à ce que l’outil de soudage soit immobile lors du courant de crête et
tourne lors du courant de fond.
2.6Régulation de la tension de l’arc (AVC)
Ce paramètre est utilisé pour obtenir automatiquement la régulation de la tension
dans l’arc, lorsque l’outil de soudage est pourvu d’une unité AVC.
La régulation de la tension dans l’arc (AVC) signifie que la tension dans l’arc, et par
conséquent la longueur de l’arc (c’est--à--dire la distance entre l’extrémité du fil et la
pièce à souder), est automatiquement réglée pendant la soudure.
Le groupe de paramètres pour la régulation de la tension dans l’arc (AVC) comprend
trois paramètres :
STENSION CRÊTE (Tension dans l’arc lors d’un courant de crÍte)
STENSION FOND (Tension dans l’arc lors d’un courant de fond)
SRETARD
dpa8d1fa
-- 1 2 --
FR
Les paramètres de tension de crÍte et tension de fond permettent de régler la
valeur de consigne pour la régulation de la tension dans l’arc lors du courant de crÍte
et du courant de fond. Dans le cas du courant continu, seul le paramètre de tensionde crÍte doit Ítre réglé.
Si aucune valeur n’est spécifiée pour la tension de crÍte, la valeur de consigne est
automatiquement choisie comme étant la valeur mesurèe immédiatement aprés le
début de soudage.
Si aucune valeur n’est spécifiée pour la tension de fond et que le courant de
soudage est pulsé, la régulation de la tension dans l’arc n’est pas en circuit lors du
courant de fond.
NOTA. Il n’est pas possible de spécifier une pente de temps pour la tension de crÍte
et la tension de fond dans le secteur 1.
Afin de permettre la stabilisation de l’arc électrique avant la régulation de la tension
dans l’arc, il est possible de régler un retard. Pendant ce retard, l’unité AVC est
verrouillée.
Si aucune valeur n’est assignée au tempsderetard, ce qui suit s’applique :SLe tempsderetardest égal au temps de la pente de montèe éventuelle du
courant de soudage (au minimum 5 s).
Si la pente de montèe est inférieureà5s,l’unitéAVCcommenceralarégulation
à la fin de la pente que si l’augmentation de la tension dans l’arc (la longueur de
l’arc) est possible.
SSi aucune valeur n’est assignée au temps de la pente de montée du courant de
soudage, le temps de retard est fixéà5s.L’unitéAVCn’est pas verrouillée et
peut augmenter la tension dans l’arc (la longueur de l’arc).
2.7Oscillation
Ce paramètre est utilisé pour faire osciller latéralement l’électrode lors de la soudure
avec un outil de soudage pourvu d’un dispositif d’oscillation.
Le groupe de paramètres pour l’oscillation comprend quatre paramètres :
Les valeurs entre parenthéses sont des valeurs préréglées. Toutes les valeurs sont
automatiquement affichées si l’on demande la visualisation de l’une d’entre elles
dans la fenÍtre d’affichage.
L’oscillation peut Ítre synchronisée avec le courant de soudage (courant pulsé) de
manière à ce que le courant de crÍte soit obtenu lorsque l’électrode se situe dans les
positions limites. Cela est également désigné comme impulsion spéciale.Se
reporter au chapitre IMPULSION SPÉCIALE, page 10.
3MARCHE ET ARRÊT
3.1Marche
La mise en route de la soudur e s’effectue à l’aide de la touche MARCHE.Il
n’est pas possible de lancer l’exécution d’un programme de soudage si le code
d’outil spécifié ne correspond pas à celui qui fait partie du programme.
3.2Arrêt
L’arrêt de la soudure par la touche ARRÊTimplique un saut au secteur final
subséquent quel que soit le secteur dans lequel le programme se trouvait. La
soudure est terminée conformément aux instructions du secteur final.
Lorsque l’arrêt de la soudure est commandé par le bouton ARRÊT IMMÉDIAT
la séquence de soudage est immédiatement terminée. Le postdébit de gaz
s’effectue conformément aux instructions du secteur final.
3.3Reprise
La reprise de la soudure s’effectue à l’aide des touches MAJUSCULE et MARCHE
.
Indépendamment du dispositif utilisé pour commander l’arrêt de la soudure, touche
ARRÊTou bouton ARRÊT IMMÉDIATles paramètres de début de
soudage du secteur initial précédent le plus proche sont utilisés. L’exécution du
programme continue ensuite au point d’interruption.
4MISEENROUTE
4.1Généralités
Certains facteurs commandant le procédé de soudage sont spécifiques à l’outil de
soudage utilisé. La vitesse de rotation est un tel facteur. Pour cette raison, le
programme de soudage doit préciser le code de l’outil de soudage pour lequel il est
conçu.
dpa8d1fa
-- 1 4 --
FR
4.2Comment spécifier le code d’outil
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur de la source de courant sur la
position 1.
SLa fenêtre d’affichage suivante est visualisée :
CHOI OUTIL CONNECTE:
PRB, PRCì
PRH
PRD
POC 12--60 mm
TORCHE TIG MAN
A25
SUIV
ENTRER
Exemple : Vous avez installé PRC 33--90
SPositionner le marqueur sur la ligne PRB , PRCà l’aide de la touche molle
SUIVANT, sélectionner l’outil correct et appuyer sur la touche ENTRÉE.
Une fenêtre visualise les tailles d’outil disponibles.
SPositionner le marqueur sur la taille de l’outil raccordé (33 --90 mm dans
l’exemple considéré) à l’aide de la touche molle SUIVANT et appuyer sur la
touche ENTRÉE.
CHOI OUTIL CONNECTE:
PRB, PRC"8--17 mm
PRH17-- 49 mm
PRD33-- 90 mm
POC 12--60 mm60--170 mm
TORCHE TIG MAN
A25
SUIV
QUITENTRER
Résultat : Le nouveau code d’outil est accepté et le texte suivant est visualisé :
OUTIL INSTALLÉ : PRB ,PRC33--90 mm.
NOTA. S’il existe déjà un pr ogramme utilisant un autre code d’outil dans la zone de
travail, il doit être effacé. (Sauvegarder le programme dans la bibliothèque avant de
l’effacer, s’il faut le conserver.) Pour conserver l’ancien programme, le sauvegarder
dans la bibliothèque en appuyant sur la touche MEM.
dpa8d1fa
-- 1 5 --
A
Appuyersurl
a
TYPEOUTILERRONE
leprogramme
FR
Les informations suivantes sont visualisées dans la fenêtre d’affichage :
S
ppuyer surla
touche molle effacer
leprogramme
résidant.
Résultat : Le nouveau code d’outil est accepté et le texte suivant est visualisé :
OUTIL INSTALLÉ : PRB ,PRC33--90 mm.
Lorsqu’aucun numéro ne s’affiche derrière NO PROGRAMME :_ , aucun programme
de soudage stocké dans la bibliothèque n’a été rappelé.
Attention ! En cas de modification des paramètres de soudage dans la zone de
travail, le programme ne correspond plus à celui rappelé à partir de la bibliothèque.
Pour conserver les modifications, les enregistrer sous forme d’un nouveau
programme de soudage dans la blibliothèque.
ATTENTION!
TYPE OUTILERRONE
NO PROGRAMME1
PROGRAMME POUR: :PRB , PRC 17-- 49 mm
OUTIL CONNECTEE:PRB , PRC 33-- 90 mm
ELIM.
PROG.
4.3Spécification d’un code d’outil propre
La spécification d’un code d’outil propre peut nécessiter le calcul de certains facteurs
de paramètres parmi les suivants :
LONGUEUR DE ROTATION, voir exemple A à la page 18.
ÉCHELLE, voir exemple B à la page 18.
ÉCHELLE DE TENSION D’ARC, exemple C à la page 19.
AMPLITUDE D’OSCILLATON, exemple D à la page 20.
ÉCHELLE DE DÉVIDAGE, exemple E à la page 21.
ÉCHELLE D’OSCILLATION, exemple F à la page 21.
Nota. Les valeurs spécifiées des codes d’outil propres sont conservées même dans
le cas de la sélection d’un code d’outil ordinaire.
Valeurs préréglées
Facteur de paramètrePRDA25PRB, PRC
Longueur de rotation553505535055350
Échelle de rotation846024960000678000
Échelle de tension d’arc304030
Amplitude d’oscillation845284
Diviseur de fréquencenonouinon
Échelle de dévidage120700230826230826
Échelle d’oscillation1 190481904761 19048
dpa8d1fa
-- 1 6 --
ppytouchemollerégle
r
ppy
touchemolleentrer
FR
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur de la source de courant sur la
position 1.
Exemple A: PRD 160
La fenêtre suivante est visualisée:
CHOI OUTIL CONNECTE
PRB, PRC
PRH
PRDì
POC 12--60 mm
TORCHE TIG MAN
A25
SUIV
ENTRER
SSélectionner la ligne PRD à l’aide de la touche molle suivant et appuyer sur
entrer.
La fenêtre suivante est visualisée:
SAppuyer sur la
CHOI OUTIL CONNECTE:
.
PRB, PRC
PRH
PRD"PERSONNALISE
POC 60--170 mm
TORCHE TIG MAN
A25
REGLERQUITENTRER
La fenêtre suivante est visualisée:
SAppuyer sur la
INSERER PARAMETRES
deux fois.
PAR DEFAUTPRDA 25PRB, PRC
POSITION55350
FACTEUR ROT678000
#
SUIVQUITTENTRER
Résultat: PRD est coché au préalable.
SEntrer la longueur de rotation et l’échelle. Pour les valeurs correctes, voir le
manuel d’instructions 0440 100 xxx pour PRD 160.
SAppuyer sur la touche molle quitter.
dpa8d1fa
-- 1 7 --
ppytouchemolleentre
r
A
ppuyesu
a
é
TYPEOUTILERRONE
éliminerlepro
-
FR
La fenêtre suivante est visualisée:
SAppuyer sur la
CHOI OUTIL CONNECTE:
.
PRB, PRC
PRH
PRD"PERSONNALISE
POC 60--170 mm
TORCHE TIG MAN
A25
REGLERQUITTENTRER
Résultat: Le nouveau code d’outil est accepté et le message suivant est affiché :
OUTIL INSTALLÉ : PRD.
Nota. Si la zone de travail contient un programme avec un autre code d’outil
enregistré, il faut effacer ce programme. (Pour conserver l’ancien programme, le
sauvegarder dans la bibliothèque en appuyant sur la touche MEM.)
Les informations suivantes sont visualisées dans la fenêtre d’affichage:
S
ppuyer surla
touche molle
liminer lepro-
gramme existant.
ATTENTION!
TYPE OUTILERRONE
NO PROGRAMME1
PROGRAMME POUR :PRB , PRC 17-- 49 mm
OUTIL CONNECTE:PRD
ELIM
PROG.
Résultat: Le nouveau code d’outil est accepté et la fenêtre affiche : OUTIL
INST ALLÉ : PRD.
Calcul et réglage de la longueur de rotation
LONGUEUR DE ROTATION = spécifier le nombre d’impulsions/tour (depuis le point
de séparation 0.000 à 1.000).
Calcul et réglage de l’échelle
Exemple B: PRH 6--40, rotation.
SVitesse maximale de rotation (V) = 2.778 tours/minute
SRapport de démultiplication m écanique de l’unité d’entraînement
(N) = 2140:1
SSignaux de l’émetteur d’impulsions par tour de l’arbre moteur (P) =15
SValeur pour la vitesse maximale de rotation (M) = 1000.
SIntervalle de temps en microsecondes entre deux impulsions de l’émetteur
d’impulsions du moteur, pour la vitesse maximale souhaitée (informations
extraites des spécifications applicables à l’unité d’entraînement)
(T)=60s
x 1 000 000
VxNxP
dpa8d1fa
-- 1 8 --
p’jusquaufacteurd
e
pjq
àlaidedel
a
FR
SUne constante (K) doit être spécifiée de manière à ce que le rapport K/T soit
égal à la valeur maximale réglable indiquée dans la fenêtre d’affichage (M). K =
T x M = 672843
ÉCHELLE = 672843
SPasser à la fenêtre d’affichage suivante, voir exemple A à la page 18.
SSe déplacer
paramètre ÉCHELLE DE ROTATION à
l’aidedelatouche
molle su ivant.
INSERER PARAMETRES
PAR DEFAUTPRDA 25PRB, PRC
POSITION55350
FACTEUR ROT..1153801
#
SUIVQUITTENTRER
SAppuyer sur la touche molle entrer.
SEntrer la valeur de l’échelle 1153801 à l’aide des touches numériques.
SAppuyer sur la touche molle entrer.
Résultat: L’échelle de rotation est réglée.
Calcul et réglage de l’échelle de la tension dans l’arc (AVC)
Exemple C: Moteu r AVC
STension maximale de l’induit (S) =60V
SValeur pour le réglage de la tension maximale de l’induit (U) =
(ÉCELLE DE TENSION / 255) x S
Recommandation : Régler U à une valeur basse, environ 7 V, et faire un essai
en choisissant une échelle de tension.
ÉCELLE DE TENSION = U x 255 = 7 x 255 ≈30
S60
SPasser à la fenêtre d’affichage suivante, voir exemple A à la page 18.
SSe déplacer jusqu’à
’
#
touche molle
suivant.
SAppuyer sur la
INSERER PARAMETRES
PAR DEFAUTPRDA 25PRB, PRC
POSITION55350
FACTEUR ROT.678000
SAppuyer sur la touche molle quitter.
La fenêtre suivante est visualisée:
SAppuyer sur la
INSERER PARAMETRES
.
PAR DEFAUTPRDA 25PRB, PRC
POSITION55350
FACTEUR ROT.678000
#
SUIVQUITTENTRER
Résultat: L’échelle de la tension d’arc est réglée.
Calcul et réglage de l’amplitude d’oscillation
Exemple D: PRD 100
SRapport de démultiplication du moteur d’oscillation (N) =
22
x43r/mm
112
SValeur pour signaux de l’émetteur d’impulsions par tour de l’arbre moteur (P) =
15
AMPLITUDE D’OSCILLATION =NxP=127
Entrer les valeurs de L’AMPLITUDE D’OSCILLATION comme dans l’exemple C à la
page 19.
Diviseur de
fréquence
Dans cette boîte de dialogue, il est possible de choisir ou non la division par huit du
nombre d’impulsions, c’est--à--dire de compter une impulsion à chaque huitième
impulsion. Cela pour prendre en compte un émetteur d’impulsions à fréquence
élevée (2000 Hz).
dpa8d1fa
-- 2 0 --
FR
INSERER PARAMETRES
FACTEUR CRETE30
WEAVE LENGTH.84
DIVISEUR
FACTEUR CRETE230826
FACTEUR AMPL..119048
SUIVQUITTENTRER
Calcul et réglage de l’échelle de dévidage
Exemple E: unité de dévidage MEI 21
SVitesse maximale de dévidage (V) = 2500 mm/min
SRapport de démultiplication de la boîte d’engrenage (N) = 159:1
SRapport de démultiplication du périmètre efficace des galets d’alimentation (O) ≈
(29.2 x π )mm
SValeur pour signaux de l’émetteur d’impulsions par tour de l’arbre moteur (P) =
15
SOscillation maximale de dévidage x 10 (M) = 25.0 x 10 = 250.
SNombre de tours du moteur correspondant à la vitesse maximale (R) = (V /O) x
N tours/minute
SIntervalle de temps en microsecondes entre deux impulsions de l’émetteur
d’impulsions du moteur, pour la vitesse maximale souhaitée (informations
extraites des spécifications applicables à l’unité d’entraînement)
(T)=60s
x 1 000 000
RxPVxNxP
SUne constante (K) doit être spécifiée de manière à ce que le rapport K/T = soit
égal à la valeur maximale réglable indiquée dans la fenêtre d’affichage,
K = T x M = 230 779
ÉCHELLE DE DÉVIDAGE = 230 779
=60xO
x 1 000 000
Entrer les valeurs pour ÉCHELLE DE DÉVIDAGE comme dans l’exemple B à la
page 18.
Calcul et réglage de l’échelle
d’oscillation
Exemple F: Unité d’oscillation PRD 100
SVitesse maximale du mouvement d’oscillation (V) = 19 mm/s
SRapport de démultiplication du moteur d’oscillation (N) =
22
x43r/mm
112
SValeur pour signaux de l’émetteur d’impulsions par tour de l’arbre moteur (P) =
15
SOscillation maximale réglable x 10 (M) = 19.0 x 10 = 190.
SNombre de tours du moteur correspondant à la vitesse maximale (R)=VxN
tours/seconde.
dpa8d1fa
-- 2 1 --
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
FR
SIntervalle de temps en microsecondes entre deux impulsions de l’émetteur
d’impulsions du moteur, pour la vitesse maximale souhaitée (informations
extraites des spécifications applicables à l’unité d’entraînement).
(T)=1
x 1 000 000
RxPVxNxP
SUne constante (K) doit être spécifiée de manière à ce que le rapport K/T = soit
égal à la valeur maximale réglable indiquée dans la fenêtre d’affichage, K =Tx
M = 78 929
ÉCHELLE D’OSCILLATION = 78 929
Entrer les valeurs pour ÉCHELLE D’OSCILLATION comme dans l’exemple C à la
page 19.
4.4Comment sélectionner une autre langue
Les textes visualisés par le coffret de programmation sont disponibles dans les
quatre langues suivantes :
SAnglais, allemand, français et suédois
=1
x 1 000 000
Les groupes de langues suivants sont disponibles en option (voir manuel
d’instructions de la source de courant applicable).
Le texte en anglais est disponible à la livraison et après une mise à zéro.
Sélection d’une autre langue
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRESpour passer aux fonctions auxiliaires et visualisation
de la fenêtre suivante :
S
ppuyer surla
touche molle
langue.
LANGUAGE"
ERROR LOG"
SHOW ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UPDATE"
SOFTWARE KEY"
LAN-GUAGE
AUXILIARY FUNCTIONS
ERROR
LOG
SHOW
PARA- METER
SOFT-WARE
UPDATE
SOFT-WARE
KEY
SAppuyer sur la touche molle langue suivante et avance jusqu’à la langue
souhaitée.
S
ppuyer surla
touche molle
sélectionner une
autre langue.
CHOSEN LANGUAGE: ENGLISH
AVAILABLE LANGUAGES
ENGLISHSVENSKA
DEUTSCH
FRANCAIS
dpa8d1fa
NEXT
LANG
CHANGE
LAN-GUAGE
-- 2 2 --
QUIT
T
Terminerena
p
p
y
FR
Résultat : Tous les textes affichés par la suite seront dans la langue sélectionnée
(dans cet exemple, français).
S
erminer en appuyant sur la touche
molle interrompre.
LANGUAGE CHOISIE: FRANCAIS
LANGUE DISPONIBLES
ENGLISHSVENSKA
DEUTSCH
FRANCAIS
SUIV
LANGUE
CHANG
LANGUE
QUIT
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRESpour retourner à zone de travail.
5ÉDITION DE PROGRAMME
5.1Comment entrer une valeur de paramètre
SVérifier que le groupe de paramètres correct est visualisé dans la fenêtre
d’affichage en appuyant sur l’une des sept touches de paramètres.
SEntrer une valeur dans la boîte de numérique.
SAppuyer sur la touche molle du paramètre concerné.
Noter que les paramètres héritent toujours les valeurs du secteu r précédent,si
des valeurs ne sont pas assignées.
5.2Comment augmenter/diminuer la valeur d’un paramètre
L’augmentation ou la diminution d’une valeur ne sont possibles que si cette valeur
est visualisée dans la boîte de numérique.
SMarquer le paramètre à l’aide de la touche molle associée. La valeur réglée du
paramètre est alors visualisée dans la boîte de numérique.
SAppuyer sur la touche PLUS
ou la touche MOINS.
5.3Comment créer un nouveau secteur
Un nouveau secteur est créé lorsqu’un nouveau point de séparation est défini dans
un secteur existant.
SEntrer une valeur pour le nouveau point de séparation.
SAppuyer sur la touche SECTEUR.
Un nouveau secteur est alors créé. Ce secteur est une copie du secteur d’origine,
mais il possède un autre point de séparation et un autre numéro de secteur. Le
nouveau secteur est automatiquement inséré à l’emplacement correct dans le
programme, en se basant la valeur du point de séparation.
dpa8d1fa
-- 2 3 --
FR
Comment créer un nouveau secteur pendant la soudure
La création d’un nouveau secteur pendant la soudure s’effectue :
SEn entrant une valeur numérique dans l’un des groupes de paramètres suivants
SAppuyer sur l’une des touches molles.
Un nouveau secteur est automatiquement créé.
5.4Comment modifier le point de séparation d’un secteur
La modification d’un point de séparation n’est possible que si la valeur de ce point de
séparation est visualisée dans la boîte de numérique.
SAppuyer sur la touche SECTEUR.
Le point de séparation étant visualisé dans la boîte de numérique.
SEntrer la valeur du nouveau point de séparation.
SAppuyer sur la touche SECTEUR
ou
Smodifier la valeur du point de séparation à l’aide des touches PLUSou
MOINS.
5.5Comment créer un secteur de déplacement
Un secteur de déplacement est créé lorsque l’outil de soudage doit effectuer une
rotation sans souder dans un secteur. Le secteur 1 ne peut pas être un secteur de
déplacement, il ne peut être qu’un secteur initial de décalage.
Secteur de dép lacement
SEntrer une valeur numérique pour le point de séparation du nouveau secteur.
SAppuyer sur la touche SECTEUR.
SSpécifier que le COURANT DE SOUDAGE
NOTA. Si la valeur du courant de soudage est héritée, celle des secteurs
subséquents sera également 0. Ne pas oublier de leurs assigner la valeur correcte.
(courant de crête) est 0.
Toutes les autres valeurs de paramètres peuvent être conservées.
Décalage initial
Afin d’obtenir un décalage initial, modifier le point de séparation du sect. 1.
SEn appuyant sur PASjusqu’à arriver au secteur 1.
dpa8d1fa
-- 2 4 --
FR
SAppuyer sur la touche SECTEUR.
SEntrer la valeur du point de séparation, par exemple 0.100 au lieu de 0.000.
SAppuyer sur la touche SECTEURde nouveau.
5.6Comment trouver une position de départ
Lors de l’utilisation des outils PRH et POC, il est parfois nécessaire de retourner à la
position de départ (position initiale), par exemple après l’arrêt de la soudure.
STourner manuellement l’outil jusqu’à le situer à un dixième de tour à gauche ou à
droite de la position de départ. Se reporter également au mode manuel, page
45.
SAppuyer sur la touche M ARCHE.
Après cette manipulation, l’outil retourne automatiquement à la position de départ et
une séquence de soudage commence.
5.7Comment entrer une pente
Une pente de temps ou une pente de secteur peuvent être spécifiées pour les
groupes de paramètres suivants :
Courant de soudageVitesse de rotation
Régulation de la tension de l’arc (AVC)Oscillation
Vitesse de dévidage
Pentedetemps
SAppuyer sur la touche du groupe de paramètres concerné.
SMarquer le paramètre à l’aide de la touche molle associée.
SEntrer la valeur de la pente de temps.
SAppuyer sur la touche PENTE.
Pente de secteur
Pour créer une pente de secteur, il ne faut pas spécifier la valeur de temps. Une
pente de secteur est toujours définie entre deux points de séparation.
NOTA. Dans le groupe de paramètres de courant de soudage, il n’est pas possible
de spécifier une pente de secteur dans un secteur initial lorsque le préchauffage est
sélectionné.
SAppuyer sur la touche du groupe de paramètres concerné.
SMarquer le paramètre à l’aide de la touche molle associée.
SAppuyer simultanément sur les touches MAJUSCULEet PENTEpour
obtenir une pente de secteur.
dpa8d1fa
-- 2 5 --
FR
Qu’est--ce qu’une pente ?
Une pente est une variation linéaire entre deux valeurs de paramètres, basée sur le
temps ou la position (point de séparation).
Une pente dépendante du temps est désignée pente de temps. Elle est activée
pendant un temps déterminé.
Une pente dépendante de la position est désignée pente de secteur. Elle est active
entre deux points de séparation voisins.
5.8Comment se déplacer dans un programme
Passer au groupe de paramètres suivant
La touche PASpermet de naviguer dans le programme de soudage. Au cours
de la navigation, seuls les groupes de paramètres initialisés dans le programme sont
visualisés.
En arrivant au secteur final, un saut automatique est effectué au code d’outil.
Se déplacer entre les secteurs
Il est possible de réaliser un saut entre les secteurs en entrant un numéro de secteur
dans la boîte de numérique de la fenêtre d’affichage puis d’appuyer sur la touche
SECTEUR. Lors du saut à un nouveau secteur, on tombe toujours dans le
même groupe de paramètres qu’auparavant.
5.9Comment effacer dans un programme
Effacer une valeur de paramètre
L’effacement d’une valeur de paramètre n’est possible que si cette valeur n’est pas
héritée d’un secteur précédent. La valeur doit être visualisée dans la boîte de
numérique afin de pouvoir l’effacer.
SAppuyer sur la touche EFFACER. La boîte de numérique affiche EFFACER
?
SAppuyer sur la touche molle du paramètre afin de confirmer l’effacement.
Effacer un secteur
L’effacement d’un secteur n’est possible que si l’on se trouve dans ce secteur. Deux
possibilités d’effacement sont offertes :
Possibilité 1
SAppuyer sur la touche EFFACERpuis sur la touche SECTEUR.
Possibilité 2
SAppuyer sur la touche SECTEUR. Le point de séparation du secteur est
visualisé dans la boîte de numérique.
dpa8d1fa
-- 2 6 --
FR
SAppuyer sur la touche EFFACER. La boîte de numérique affiche
EFFACER?
SAppuyer sur la touche SECTEURpour confirmer l’effacement.
Effacer le conten u de la zone de travail
La zone de travail contient toujours le dernier programme de soudage utilisé. Il est
parfois nécessaire d’effacer toute la zone de travail comme dans le cas du
changement du code d’outil.
Effacer le programme résidant dans la zone de travail :
SEn appuyant sur la touche EFFACERpuis sur la touche MÉMOIRE.
5.10Comment modifier les données de soudage pendant la
soudure
La modification de la valeur d’un paramètre pendant la soudure n’est possible que si
cette valeur est visualisée dans la boîte de numérique.
SMarquer le paramètre à l’aide de la touche molle associée. La valeur réglée du
paramètre est alors visualisée dans la boîte de numérique.
SEntrer la nouvelle valeur numérique ou augmenter/diminuer la valeur visualisée
à l’aide des touches PLUS/ MOINS.
NOTA. La modification d’une valeur dans la zone de travail implique l’effacement de
l’ancienne valeur. Si c’est le cas d’une valeur héritée, les valeurs des secteurs
subséquents sont également modifiées.
5.11Comment mettre à zéro le coffret de programmation
Si le coffret de programm a tion se verr ouille, c’est--à--dire ne répond pas à
l’enfoncement d’une touche, sa mise à zéro est nécessaire. Procéder comme suit :
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur sur la position 0.
SMaintenir la troisième touche molle du coffret de programmation dans la position
enfoncée et mettre l’interrupteur de l’alimentation secteur sur la position 1.
dpa8d1fa
-- 2 7 --
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
6EXEMPLES DE PROGRAMMATION
6.1Exemple 1a
Le premier exemple est un programme simple qui comprend deux secteurs, dont le
secteur 2 est final. Le programme utilise les quatr e paramètres suivants : courant
de soudage, rotation, prédébit de gaz et postdébit de gaz.
Secteur 1Secteur 2
Point de séparation0,0001,010
Courant de soudage (continu) (A)1600
Rotation (continue) (‰)250250
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)5
Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)7
Secteur 1
Point de séparation
Le point de séparation 0,000 est automatiquement assigné au secteur 1, si rien n’est
spécifié.
Courant de soudage
Courant de crête= 160 A
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE. L’écran pour le réglage
du courant de soudage est visualisé dans la fenêtre d’affichage.
SEntrer la valeur 160 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1(1)0,000
160
courant pulséde
crête continu.
COURANT CRETEA
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 160A dans le secteur 1.
Vitesse de rotation
La rotation continue vers l’avant = 250 ‰ de la vitesse maxi de rotation.
SAppuyer sur la touche VITESSE DE ROTATION
.
SEntrer la valeur 250 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1(1)0,000
250
rotation vers
l’avant.
ROTATION AVANT
ROTATION ARRIERE
IMPULS ROT AVANT
IMPULS ROT ARR.
dpa8d1fb
ROTA-TION
AVANT
ROTA-TION
ARR.
-- 2 8 --
IMPULS
ROT.
AVAN T
IMPULS
ROT.
ARR.
A
Appuyersurl
a
A
Appuyersurl
a
FR
Résultat : ROTATION AVANT = 250 dans le secteur 1
Gaz
Prédébit de gaz de soudage = 5sdans le secteur 1.
SAppuyer sur la touche GAZ.
SEntrer la valeur 5 à l’aide des touches numériques.
(La valeur préréglée 2 s est assignée au prédébit de gaz, si aucune autre valeur
n’est assignée. La valeur préréglée est visualisée dans la fenêtre d’affichage au
début.)
S
ppuyer surla
touche molle gaz desoudage.
SECTEUR1(1)0,000
GAZ SOUDAGEs
GAZ PROTECTIONs
GAZ AMORCAGEs
5
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Résultat : GAZ SOUDAGE = 5 s dans le secteur 1.
Secteur 2
Point de séparation
SEntrer la valeur du nouveau point de séparation 1,010 à l’aide des touches
numériques.
S
ppuyer surla
touche SECTEUR.
SECTEUR1(1)0,000
1 GAZ SOUDAGE5 s
GAZ PROTECTIONs
GAZ AMORCAGEs
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
1,010
Résultat : Secteur 2 de 2.
Courant de soudage
Courant de crête= 0A
Le secteur 2 étant le secteur final, il faut assigner 0 A au courant de soudage de ce
secteur. Noter que la valeur 160 est assignée au paramètre (courant de crête) du fait
de l’héritage du secteur précédent.
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
SEntrer la valeur 0 à l’aide des touches numériques.
-- 2 9 --
dpa8d1fb
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
FR
S
ppuyer surla
touche molle
courant de crête
continu.
SECTEUR2(2)1,010
1 COURANT CRETE160 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
0
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 0 A dans le secteur 2 (secteur final)
Vitesse de rotation
Du fait que c’est le dernier secteur du programme et que le courant de soudage = 0
A, il est considéré comme étant le secteur final quelle que soit la valeur assignée à
la rotation. Autrement dit, nous héritons (empruntons) la valeur de la rotation du
secteur précédent.
SAppuyer sur la touche VITESSE DE ROTATION
SECTEUR2(2)1,010
1 ROTATION AVANT250
ROTATION ARRIERE
IMPULS ROT AVANT
IMPULS ROT ARR.
ROTA-TION
AVAN T
ROTA-TION
ARR.
IMPULS
ROT.
AVAN T
pour voir la valeur.
IMPULS
ROT.
ARR.
Résultat : ROTATION AVANT = 250 dans le secteur 2 (valeur héritée)
Gaz
Postdébit de gaz gaz de soudage = 7s.
SAppuyer sur la touche GAZ
.
SEntrer la valeur 7 à l’aide des touches numériques. (La valeur préréglée (4 s) est
assignée au postdébit de gaz, si aucune valeur n’est spécifiée. La valeur
préréglée est visualisée dans la fenêtre d’affichage au début.)
S
ppuyer surla
touche molle gaz de
SECTEUR2(2)1,010
7
soudage.
1 GAZ SOUDAGE5 s
GAZ PROTECTIONs
GAZ AMORCAGEs
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Résultat : GAZ SOUDAGE = 7 s dans le secteur 2.
dpa8d1fb
-- 3 0 --
A
ppuyesu
a
Ent
teaae
u
Appuy
Appuyersurl
a
FR
6.2Exemple 1b
Le deuxième exemple est plus complexe que le précédent. Nous associons des
pentes de montée et de descen te au courant de soudage, et nous insérons un
troisième secteur entre les deux secteurs déjà définis.
Secteur 1Secteur 2Secteur 3
Point de séparation0,0000,5001,010
Courant de soudage (continu) (A)1601450
Pente de montée (s)2---Pente de descente (s)----4
Rotation, continue( ‰)250250250
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)5---Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)----7
Secteur 1
Retourner au secteur 1
SEntrer la valeur 1 à l’aide des touches numériques
S
ppuyer surla
touche
SECTEUR2(2)1,010
1
SECTEUR.
2 GAZ SOUDAGE7 s
GAZ PROTECTIONs
GAZ AMORCAGEs
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Résultat : Retour au secteur 1 avec le point de séparation 0,000.
Pente
Pente de m ontée = 2spour le courant de crête dans le secteur 1.
Avant d’associer une fonction de pente, vérifier que le paramètre correct est
visualisé dans la fenêtre d’affichage.
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
S
S
rerlavaleur2.
er sur la
touche PENTE.
SECTEUR1(2)0,000
1 COURANT CRETE160 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
2
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 160 A,2,0 s dans le secteur 1.
dpa8d1fb
-- 3 1 --
Ent
Entrerlavaleur0,5
.
Appuy
Appuyersu
r
A
ppuyesu
a
Ent
3àteaaeu3
à
U
FR
Secteur 2
Nouveau point de séparation = 0,500
Insérons maintenant le troisième secteur. Ce secteur doit avoir le point de séparation
0,500 et il est automatiquement placé entre les deux secteurs déjà définis.
S
S
rerlavaleur0,5.
er sur
la touche SEC-TEUR.
SECTEUR1(2)0,000
1 COURANT CRETE160 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
0,5
TEMPS
FOND.
2.0 s
IMPULS
SPEC
Résultat : Le point de séparation 0,500 est situé dans le secteur 2 (valeur héritée).
Courant de soudage
Courant de crête = 145 A
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
SEntrer la valeur 145 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR2(3)0,500
145
courant de crête
continu.
1 COURANT CRETE160 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 145 A dans le secteur 2.
Secteur 3
Aller au secteur 3.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR2(3)0,500
3
numériques .
2 COURANT CRETE145 A
SAppuyer sur
la touche SEC-
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
TEUR.
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : Déplacement jusqu’au secteur 3 avec le point de séparation 1,010.
dpa8d1fb
-- 3 2 --
Ent
Entrerlavaleur4
.
Appuy
Appuyersu
r
Ent
1àteaaeuà
U
FR
Pente
Pente de descente = 4spour le courant de crête dans le secteur 3.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
S
S
rerlavaleur4.
er sur
la touche PENTE.
SECTEUR3(3)1,010
3 COURANT CRETE0 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
4
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 0 A,4,0 s dans le secteur 3 (secteur final).
6.3Exemple 1c
Le troisième exemple de programme de soudage est une variante plus complexe du
deuxième : nous modifions le courant de soudage de 200 A à 180 A dans le secteur
1, et nous insérons (automatiquement) un quatrième secteur entre les secteurs 1
et 2.
Secteur 1Secteur 2Secteur 3Secteur 4
Point de séparation0,0000,2500,5001,010
Courant de soudage (continu) (A)1551501450
Pente de montée (s)2-----Pente de descente (s)--4--4
Rotation, continue( ‰)250250250250
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)5-----Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)------7
Secteur 1
Retourner au secteur 1
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR3(3)1,010
1
numériques.
SAppuyer sur
la touche SEC-
3 COURANT CRETE0 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
4.0 s
TEUR.
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : Retour au secteur 1 avec le point de séparation 0,000.
dpa8d1fb
-- 3 3 --
A
Appuyersurl
a
Ent
2
5.teaaeu0,5
Appuy
Appuyersu
r
A
ppuyesu
a
FR
Courant de soudage
Courant de crête = modification de 160 A à 155 A.
SEntrer la valeur 155 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
courant de crête
continu.
SECTEUR1(3)0,000
1 COURANT CRETE160 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
155
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 155 A,2,0 s dans le secteur 1.
Secteur
2
Nouveau point de séparation = 0,250.
Insérons maintenant le troisième secteur. Le nouveau secteur doit avoir le point de
séparation 0,250. Il sera automatiquement placé entre les secteurs 1 et 2.
S
S
rerlavaleur0,
er sur
la touche SEC-TEUR.
SECTEUR1(3)0,000
1 COURANT CRETE155 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
0,25
TEMPS
FOND.
2.0 s
IMPULS
SPEC
Résultat : Le secteur 0,250 est le secteur 2 du programme et hérite des valeurs du
secteur 1.
Courant de soudage
Courant de crête = 150 A.
SEntrer la valeur 150 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR2(4)0,250
courant de crête
continu.
1 COURANT CRETE155 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
Résultat : COURANT CRETE = 150 A dans le secteur 2.
dpa8d1fb
-- 3 4 --
150
2.0 s
IMPULS
SPEC
Ent
4àEntrerlavaleur4
à
FR
Pente
Pente de descente = 4spour le courant de crête dans le secteur 2.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
S
SAppuyer sur
rerlavaleur
l’aide des touches
numériques.
la touche PENTE.
SECTEUR2(4)0,250
2 COURANT CRETE155 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
4
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 155 A,4,0 s dans le secteur 2.
6.4Exemple 1d
Nous ajoutons maintenant encore quelques paramètres de soudage.
Secteur 1Secteur 2Secteur 3Secteur 4
Point de séparation0,0000,2500,5001,010
Courant de soudage (continu) (A)1551501450
Courant de soudage (Courant de fond) (A)100100100100
Courant de soudage (Temps d’impulsion) (s)0,50,50,50,5
Courant de soudage (Temps de fond) (s)1,01,01,01,0
Pente de montée (s)2-----Pente de descente (s)--3--4
Temps de préchauffage (s)2222
Rotation, (cont. vers l’avant) (‰)250250250250
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)5-----Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)------7
Dévidage (continu) (cm/min)110110110110
AVC, (tension des impulsions) (V)11,211,211,211,2
AVC, (tension de fond) (V)10,910,910,910,9
Oscillation, (amplitude) (mm)5,05,05,05,0
Oscillation, (vitesse) (mm/s)8,08,08,08,0
Oscillation, (pause à droite) (s)1,01,01,01,0
Oscillation, (pause à gauche) (s)1,01,01,01,0
dpa8d1fb
-- 3 5 --
Ent
1àEntrerlavaleur1
à
TEUR.
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
Secteur 1
Retourner au secteur 1.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR2(4)0,250
1
numériques.
SAppuyer sur
la touche SEC-
2 COURANT CRETE150 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
4.0 s
TEUR.
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : Retour au secteur 1 avec le point de séparation 0,000.
Courant de soudage
Courant de fond = 100 A.
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
SEntrer la valeur 100 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1(4)0,000
100
courant de fond
1 COURANT CRETE155 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT DE FOND = 100 A.2,0 s dans le secteur 1 och
TEMPS CRETE = 1,00 s och TEMPS DE FOND = 1,00 s (valeurs préréglées)
Temps d’impulsion = 0,5 s aulieude1,0
SEntrer la valeur 0,5 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle temps
SECTEUR1(4)0,000
0,5
d’impulsion.
1 COURANT CRETE155 A
COURANT FOND100 A
TEMPS CRETE1,00 s
TEMPS FOND1,00 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
2.0 s
2.0 s
IMPULS
SPEC
Résultat : T EMPS CRETE = 0,50 s au lieu de 1,00 s dans le secteur 1.
Temps de préchauffage
Temps de préchauffage = 2s
SAppuyer sur la touche temps de préchauffage.
SEntrer la valeur 2,0 à l’aide des touches numériques.
-- 3 6 --
dpa8d1fb
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
/
FR
S
ppuyer surla
touche molle
préchauffage
Résultat : PRECHAUFFAGE = 2,0 dans le secteur 1.
Vitesse de dévidage
La soudure utilise du fil d’apport. Le dévidage étant continu (non pulsé), il suffit de
régler le paramètre fil d’impulsion.
Fil d’impulsion = 110 cm/min
SAppuyer sur la touche VITESSE DE DÉVIDAGE.
SECTEUR1(4)0,000
PRECHAUFFAGEs
PRE-CHAFF.
2,0
SEntrer la valeur 110 à l’aide des touches numériques
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1(4)0,000
110
dévidage continu.
FIL CRETE.cm/min
FIL FONDcm/min
FIL
CONT/
CRETE
FIL
FOND
Résultat : F IL CRETE = 110 cm/min dans le secteur 1.
Régulation de la tension dans l’arc, (AVC)
Tensiondecrête=11,2 V
SAppuyer sur la touche RÉGULAT ION DE LA TENSION DANS L’ARC, (AVC)
.
SEntrer la valeur 11,2 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1(4 )0,000
11,2
tension de crête
continue
TENSION CRETEV
TENSION FONDV
RETARDs
TENS.
CONT/
CRETE
TENS.
FOND.
RETARD
Résultat : T ENSION CRETE = 11,2 V dans le secteur 1.
Tension de fond = 10,9 V
SEntrer la valeur 10,9 à l’aide des touches numériques.
dpa8d1fb
-- 3 7 --
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
Ent
2àteaaeuà
SCU
FR
S
ppuyer surla
touche molle
tension de fond
SECTEUR1(4 )0,000
1 TENSION CRETE11,2 V
TENSION FONDV
RETARDs
10,9
TENS.
CONT/
CRETE
TENS.
FOND
RETARD
Résultat : T ENSION DE FOND = 10,9 V dans le secteur 1.
Oscillation
Ajoutons maintenant les valeurs pour l’oscillation. Certaines valeurs sont pr ér églées
et il n’est pas nécessaire de les saisir. Se reporter à Valeurs préréglées, page NO
TAG.
Vitesse d’oscillation = 8,0 mm
SAppuyer sur la touche OSCILLATION.
SEntrer la valeur 8,0 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1 (4 )0,000
8,0
vitesse d’oscillation.
AMPL OSCILL.mm
VIT OSCILLmm/s
PAUSE DROITEs
PAUSE GAUCHEs
AMPL.
OSCILL
VIT
OSCILL
PAUSE
DROITE
PAUSE
GAUCHE
Résultat : VITESSE D’OSCILLATION = 8,0 mm/s. Les valeurs préréglées sont
assignées (secteur 1).
Secteur
2
Aller au secteur 2.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR1(4)1.0102
numériques.
1 AMPL OSCILL5,0 mm
SAppuyer sur la
touche
1 VIT OSCILL8,0 mm/s
1 PAUSE DROITE1,0 s
1 PAUSE GAUCHE1,0 s
SECTEUR.
AMPL..
OSCILL
VIT
AMPL.
PAUSE
DROITE
PAUSE
GAUCHE
Résultat : Déplacement jusqu’au secteur 2 (4) avec le point de séparation 0,250.
dpa8d1fb
-- 3 8 --
Ent
3àEntrerlavaleur3
à
FR
Pente
Modifions maintenant la pente de descente dans le secteur 2. Vérifier que le
paramètre correct est visualisé dans la fenêtre d’affichage.
Pente de descente = 3saulieude4s.
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE
.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR2(4)0,250
3
numériques.
SAppuyer sur
la touche PENTE.
2 COURANT CRETE150 A
1 COURANT FOND100 A
1 TEMPS CRETE0,50 s
1 TEMPS FOND1,00 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
4.0 s
2.0 s
IMPULS
SPEC
Résultat : COURANT CRETE = 150 A 3,0 s SLOPE dans le secteur 2.
6.5Exemple 1e
Nous modifions en déplaçant le point de séparation du secteur 3 de 0,500 à 0,750
et ajoutant impulsion spècialeet une pente dans le secteur 2 et une pente dans le
secteur 3.
Secteur 1Secteur 2Secteur 3Secteur 4
Point de séparation0,0000,2500,7501,010
Courant de soudage (continu) (A)1551501450
Courant de soudage (courant de fond) (A)100100100100
Courant de soudage (temps d’impulsion) (s)0,50,50,50,5
Courant de soudage (temps de fond) (s)1,01,01,01,0
Impulsion spéciale
--------
Pente de montée (s)2-----Pente de descente (s)--Pente
secteur
Temps de préchauffage (s)2222
Rotation, (cont. vers l’avant) (‰)250250250250
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)5-----Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)------7
Dévidage (continu) (cm/min)110110110110
AVC, (tension des impulsions) (V)11,211,211,211,2
AVC, (tension de fond) (V)10,910,910,910,9
Oscillation (amplitude) (mm)5,05,05,05,0
Oscillation (vitesse d’oscilla--tion) (mm/s)8,08,08,08,0
Oscillation (pause à droite) (s)1,01,01,01,0
Oscillation (pause à gauche)(s)1,01,01,01,0
dpa8d1fb
-- 3 9 --
Pente
secteur
4
Ent
1àEntrerlavaleur1
à
A
ppuyesu
a
Ent
2àteaaeuà
FR
Secteur 1
Retourner au secteur 1.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR2(4)0,250
1
numériques.
SAppuyer sur
la touche SEC-
2 COURANT CRETE150 A
1 COURANT FOND100 A
1 TEMPS CRETE0,50 s
1 TEMPS FOND1,00 s
3.0 s
2.0 s
TEUR.
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : Retour au secteur 1 avec le point de séparation 0,000.
Impulsion spéciale (courant de soudage)
Ajoutons maintenant une impulsion spéciale. Vérifier que le paramètre correct est
visualisé dans la fenêtre d’affichage.
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
S
ppuyer surla
touche molle
impulsion spéciale.
SECTEUR1(4)0,000
1 COURANT CRETE155 A
1 COURANT FOND100 A
1 TEMPS CRETE0,50 s
1 TEMPS FOND1,00 s
2.0 s
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat : IMPULSION SP0CIALE = s’applique à tout le programme.
Secteur
2
Aller au secteur 2.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR1(4)0,000
2
numériques.
SAppuyer sur
la touche SECTEUR
1 COURANT CRETE155 A
1 COURANT FOND100 A
1 IMPULSION SPEC
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
2.0 s
2.0 s
IMPULS
SPEC
Résultat : Déplacement jusqu’au secteur 2.
dpa8d1fb
-- 4 0 --
Ent
3àteaaeu3
à
TEU
R
A
ppuyesu
a
FR
Pente secteur
Ajoutons maintenant une pente dans le secteur 2.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
SAppuyer sur les touches MAJUSCULEet PENTE.
SECTEUR2(4)0,250
2 COURANT CRETE150 A
1 COURANT FOND100 A
2 IMPULSION SPEC
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
Résultat : COURANT CRETE = 150 Adans le secteur 2.
Secteur
3
Aller au secteur 3.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR2(4)0,250
3
numériques.
2 COURANT CRETE150 A
SAppuyer sur
la touche SECTEUR.
.
1 COURANT FOND100 A
2 IMPULSION SPEC
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
2.0 s
TEMPS
FOND.
Résultat : Déplacement jusqu’au secteur 3.
Point de séparation
Point de séparation = 0,750 au lieu de 0,500.
IMPULS
SPEC
IMPULS
SPEC
La modification d’un point de séparation s’effectue comme suit :
SAppuyer sur la touche SECTEUR
. La boîte de numérique affiche 0,500.
SEntrer la valeur 0,75 à l’aide des touches numériques
S
ppuyer surla
touche SECTEUR
SECTEUR3(4)0,500
0,75
de nouveau.
3 COURANT CRETE145 A
1 COURANT FOND100 A
3 IMPULSION SPEC
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
2.0 s
IMPULS
SPEC
Résultat : Nouveau point de séparation = 0,750 dans le secteur 3.
dpa8d1fb
-- 4 1 --
FR
Pente secteur
Ajoutons maintenant une pente dans le secteur 3.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
SAppuyer sur les touches MAJUSCULEet PENTE.
SECTEUR3(4)0,750
3 COURANT CRETE145 A
1 COURANT FOND100 A
3 IMPULSION SPEC
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
Résultat : COURANT CRETE = 145 A.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
dpa8d1fb
-- 4 2 --
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
7LA BIBLIOTHÈQUE
La bibliothèque permet de sauvegarder les programmes de soudage créés dans la
zone de travail. Il est possible de sauvegarder 250 places en fonction de la taille des
programmes. (Se reporter au chapitre ”Carte PC”, page 47).
7.1Comment sauvegarder un programme
SÉditer un programme dans la zone de travail.
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
SEntrer le numéro du programme (par exemple, 3) à l’aide des touches
numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
sauvegarder.
BIBLIOTEKPage1 (1)
3
(SUIV)
PAGE
MEMORIRAPPELCARTE
PC
ELIM
PROG.
Dans la boîte de numérique, le symbole STO (SAUvegarder) clignote.
Résultat: Le programme est sauvegardé à l’emplacement 3 de la bibliothèque.
REMARQUE ! Si la bibliothèque est pleine lorsque l’on sauvegarde, elle sera
comprimée, ce qui prend environ 10 secondes. Si la place est suffisante, le
programme est stocké. Sinon, le code d’erreur xxx apparaît.
SAppuyer sur la touche MÉMOIREpour retourner à la zone de travail.
7.2Comment rappeler un programme
NOTA. Pour charger un programme de la bibliothèque, il faut une zone de travail
vide.
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
SEntrer le numéro du programme (par exemple, 3) à l’aide des touches
numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
rappeler.
BIBLIOTEKPage1 (1)
3
3
dpa8d1fc
(SUIV)
PAGE
MEMORIRAPPELCARTE
-- 4 3 --
PC
ELIM
PROG.
A
l
tané-ppuyesuta
é
A
ppuyesu
a
FR
Dans la boîte de numérique, le symbole RCL (RAPpeler) clignote.
SAppuyer sur la touche MÉMOIREpour retourner à la zone de travail.
Résultat: Une copie du programme 3 de la bibliothèque est chargée dans la zone de
travail.
7.3Comment visualiser le code d’outil
La bibliothèque permet également de connaître le code d’outil associé à un
programme particulier.
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
SEntrer le numéro du programme (par exemple, 3) à l’aide des touches
numériques.
S
ppuyer simu
ment sur les touches
MAJUSCULE et
MÉMOIRE.
BIBLIOTEKPage1 (1)
3
3
(SUIV)
PAGE
MEMORIRAPPELCARTE
PC
ELIM
PROG.
Résultat: La fenêtre d’affichage visualise le code d’outil (PRB ,PRC33--90 mm)
associé au programme 3.
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE
pour retourner à la zone de travail.
7.4Comment effacer un programme
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
SEntrer le numéro du programme (par exemple, 3) à l’aide des touches
numériques.
S
ppuyer surla
touche molle effacerprogramme.
BIBLIOTEKPage1 (1)
3
3
dpa8d1fc
(SUIV)
PAGE
MEMORIRAPPELCARTE
-- 4 4 --
PC
ELIM
PROG.
A
Appuyersurl
a
FR
La fenêtre d’affichage suivante est visualisée :
S
ppuyer surla
touche molle oui.
BIBLIOTEKPage1 (1)
3
DEL?
NON
OUI
Résultat: Vous avez effacé le programme 3 dans la bibliothèque.
SAppuyer sur la touche MÉMOIREpour retourner à la zone de travail.
8MODE MANUEL
8.1Domaine d’utilisation
Le mode manuel est utilisé pour ajuster la position de l’électrode et vérifier le
fonctionnement du programme de soudage chargé dans la zone de travail avant de
commencer la soudure.
Les paramètres de soudage suivants sont modifiables :
SGaz
SVitesse de dévidage
S
Vitesse de rotation
SRégulation de la tension dans l’arc (AVC)
S
Oscillation
NOTA. En appuyant sur la touche MARCHE dans un menu manuel quelconque, à
l’exception du menu Gaz, le programme de soudage chargé dans la zone de travail
s’exécute sans arc électrique.
8.2Comment éditer
SAppuyer sur la touche MODE MANUEL.
Modifier la vitesse de rotation vers l’avant
SAppuyer sur la touche VITESSE DE ROTATION.
dpa8d1fc
-- 4 5 --
D
l
i
asagede
FR
MANUEL
ROTATION AVANT
ROTATION ARRIERE
ROTA-TION
AVANT
ROTA-TION
ARR.
SAppuyer sur la touche molle rotation vers l’avant et commander le moteur à
l’aide de la touche PLUSou MOINS.
NOTA. En appuyant sur la touche molle rotation vers l’arrière et en appuyant
sur la touche PLUSon obtient la rotation vers l’avant.
ou
SEntrer une valeur à l’aide des touches numériques et appuyer sur la touche
molle rotation vers l’avant. (La rotation s’arrête après 1 tour.)
Au retour dans la zone de travail le programme commence à la position réglée.
MANUEL
ROTATION AVANT
ROTATION ARRIERE
ROTA-TION
AVAN T
ROTA-TION
ARR.
Résultat: Le programme s’exécute sans arc électrique (valeur du courant = 0).
La même procédure est utilisée pour modifier la valeur de la vitesse de dévidage ,
tension et tissage d’arc
.
Pour le paramètre de gaz, ce qui suit s’applique :
SAppuyer sur la touche molle gaz de soudage pour ouvrir la soupape à gaz.
SAppuyer une nouvelle fois sur la touche molle gaz de soudage afin de fermer la
soupape à gaz.
De cette position, il est possible de commencer la soudure (avec arc électrique):
SAppuyer sur la touche M ARCHE.
C’est le seul paramètre qui permette de commencer la séquence de soudage.
ansla
message, il est indiqué
gnede
MANUEL
soudage.
SOUDURE
GAZ-SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Le retour à la zone de travail est automatique.
dpa8d1fc
-- 4 6 --
A
ppuyesu
a
FR
9CARTE PC
9.1Domaine d’utilisation
La carte PC est utilisée pour sauvegarder tous les programmes de soudage que la
bibliothèque contient et elle permet également de copier des programmes de
soudage entre des coffrets de réglage.
9.2Comment installer la carte
SOuvrir le couvercle sur le côté gauche du coffret de
programmation.
SInsérer la carte PC dans le lecteur de cartes de manière
à encliqueter l’étrier de verrouillage.
SFermer le couvercle.
9.3Comment rappeler un programme
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
NOTA. Lors du rappel d’un programme enregistré sur la carte PC, tous les
programmes de la bibliothèque sont automatiquement effacés. Pour ne pas perdre
les programmes de la bibliothèque, les sauvegarder d’abord sur une autre carte PC.
SAppuyer sur la touche molle carte PC.
S
ppuyer surla
touche molle
CARTE PC
rappeler.
MEMORIRAPPELQUIT
ELIM
CARTE
Au bout d’un laps de temps, la confirmation de la mesure est visualisée dans une
menu instantané.
CARTE PC
DONNEES SOUDURE SUR
CARTE PC RAPPELEES
MEMORIRAPPELQUIT
ELIM
CARTE
Résultat: Tous les programmes de la carte PC sont copiés et sauvegardés dans la
bibliothèque.
SAppuyer sur la touche molle quitter pour retourner à bibliothèque.
dpa8d1fc
-- 4 7 --
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
FR
9.4Comment sauvegarder un programme
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
SAppuyer sur la touche molle carte PC.
Nota. Lors de la sauvegarde d’un programme sur la carte PC, tous les
programmes qui existaient auparavant sur cette carte sont automatiquement
effacés.
S
ppuyer surla
touche molle
sauvegarder.
CARTE PC
MEMORIRAPPELQUIT
ELIM
CARTE
Au bout d’un laps de temps, la confirmation de la mesure est visualisée dans un
menu instantané.
CARTE PC
DONNEES SOUDURE ENRE--
GISTREES SUR CARTE PC
MEMORIRAPPELQUIT
ELIM
CARTE
Résultat: Tous les programmes enregistrés dans la bibliothèque sont copiés et
sauvegardés sur la carte PC.
SAppuyer sur la touche molle quitter pour retourner à bibliothèque.
9.5Comment effacer un programme
SAppuyer sur la touche MÉMOIRE.
SAppuyer sur la touche molle carte PC.
S
ppuyer surla
touche molle effacer
CARTE PC
carte.
MEMORIRAPPELQUIT
ELIM
CARTE
Au bout d’un laps de temps, la confirmation de la mesure est visualisée dans un
menu instantané.
dpa8d1fc
-- 4 8 --
FR
CARTE PC
EFFECER DONNEES SOUDURE
SUR CARTE PC
MEMORIRAPPELQUIT
ELIM
CARTE
Résultat: Tous les programmes de la carte PC sont effacés.
SAppuyer sur la touche molle quitter pour retourner à bibliothèque.
9.6Comment extraire la carte PC
SOuvrir le couvercle sur le côté gauche du coffret de programmation.
SAppuyer sur la petite touche noire à droite sur la carte PC.
SRetirer la carte PC du lecteur de cartes.
SFermer le couvercle.
10CODES D’ERREUR
10.1Traitement des erreurs
Les codes pour le traitement des erreurs signalent les anomalies qui se produisent
pendant la soudure. Une fenêtre de menu est visualisée dans la fenêtre d’affichage
pendant 2,5 s. Par la suite, un point d’exclamationest visualisé dans le coin
supérieur gauche de la fenêtre d’affichage.
Les codes pour le traitement des erreurs sont sauvegardés dans le journal des
erreurs qui peut être consulté par la suite.
SECTEUR3(4)0,500
3COURANTCRETE150A
ERREUR 12
1COURANTFOND100A
DANS COFF. DE REGLAGE
3 IMPULSION SPEC
COUR.
CONT
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRET
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat: Une erreur s’est produite dans l’unité de données de soudage (le coffret de
programmation).
dpa8d1fc
-- 4 9 --
A
touchemollejourna
l
deserreur
s
A
Appuyersurl
a
visualisernumér
o
FR
Comment consulter le journal des erreurs
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRES.
S
ppuyer surla
.
LANGUE"
JOURNAL D’ERREURS"
VISUALISER VAL PARAM REELLES
MISE A JOUR DU LOGICIEL"
TOUCHE LOGICIELLE"
LANGUEJOURN
FONCTIONS AUXILIAIRES
ERR.
VISUA-LISER
PARAM.
MISE A
JOUR
LOGIC
TOUCHE
LOGI--
CIELLE
Résultat: Vous êtes dans le journal des erreurs.
NOTA.disparaît de la fenêtre d’affichage dès l’entrée dans ce menu.
L’écran affiche ce qui suit :
1.Quel est le numéro de l’erreur ?
2.Quand l’erreur s’est produite (date, heure)?
3.L’emplacement de l’erreur?
4.Quel est le code d’erreur?
Pour plus d’informations sur l’erreur, procéder comme suit :
Résultat: L’information sur le code d’erreur 18 est affichée, CBOX (l’unité de
données de soudage dans le coffret de programmation) n’a aucun contact avec la
source de courant.
Une description plus détaillée de l’erreur et un r e m ède sont indiqués dans le tableau
des codes pour le traitement des erreurs. Se reporter à la page 52.
Résultat: Le code d’erreur n’est plus visualisé dans la fenêtre d’affichage.
Afin d’avoir une vue d’ensemble sur les erreurs qui se sont produites dans un
intervalle de temps donné, il est recommandé de ne pas effacer les codes d’erreurs.
Le coffret de programmation peut enregistrer jusqu’à 100 codes d’erreurs.
Aperáu sur les codes pour le traitement des erreurs
ErreurDescriptionCOFFCDE ROT/FIL
OSC/AVC
1EPROMxxx
2RAMxxx
3RAM externe (enregistrer, lire)xx
4T ension d’alimentation 5Vx
5Haute tension moyenne continuex
6T empérature élevéex
7Courant primaire fortx
8T ension d’alimentation 1*xxx
9T ension d’alimentation 2*xx
10Tension d’alimentation 3*x
11Servo de courant/servo de vitesse de dévidagex
12Erreur de communication (mise en garde)xxx
13Servo 1x
14Erreur de communication (busoff)x
15Messages perdusxxx
16Servo 2x
17Contact perdu avec le bloc moteur.x
18Contact perdu avec la source de courant.x
19Erreur dans la mémoire alimentée sur batteriex
20Valeurs de réglage non permisesx
21Limite de courant 1x
22Perte dans tampon émetteurx
23Perte dans tampon récepteurx
25Format de données de soudage incompatiblex
26Contrôleurxx
27Limite de courant 2x
28Perte dans pilexxx
29Débit d’eau absentx
30Contact perdu avec la carte TIGx
GENERAT
dpa8d1fc
-- 5 1 --
FR
ErreurGENERA TROT/FIL
31Aucune réponse de l’écranx
32Débit de gaz absentx
COFF CDE= Carte à circuit imprimé dans coffret de programmation.
ROT/FIL= Carte à circuit imprimé pour la commande des moteurs de dévidage et de rotation.
OSC/AVC= Carte à circuit imprimé pour la commande des moteurs AVC et d’oscillation.
GENERAT= Carte à circuit imprimé pour la commande de la source de courant.
+15V+ 60V
COFFCDEDescription
OSC/AVC
Codes pour le traitement des erreurs
Code Description
1Erreur dans la mémoire de programme (EPROM)
Cause: La mémoire de programme a ”perdu” une valeur. Autrement dit, la valeur dans une
certaine position de la mémoire ne concorde pas avec la valeur d’origine.
Mesure: Couper la tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
2Erreur dans le microprocesseur RAM
Cause: Le microprocesseur ne peut pas écrire (ou lire) dans une certaine position de sa mé-
moire interne.
Aucune fonction n’est bloquée par suite de cette erreur.
Mesure: Couper la tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
3Erreur dans externe RAM
Cause: Le microprocesseur ne peut pas écrire (ou lire) dans une certaine position de sa mé-
moire externe.
Aucune fonction n’est bloquée par suite de cette erreur.
Mesure: Couper la tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
4Chute dans la tension d’alimentation 5 V
Cause: La tension d’alimentation est trop basse.
Le microprocesseur interrompt toutes les activités normales dans l’attente de la mise hors
circuit.
Mesure: Couper la tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
5Tension moyenne continue hors gamme
Cause: La tension est trop élevée ou trop basse. Une tension élevée peut dépendre de fort-
es transitoires sur le secteur ou d’une faible pointe (inductance élevée dans le secteur).
La source de courant est automatiquement mise hors circuit.
Mesure: Couper la tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si
l’erreur persiste.
6Haute température
Cause: Le coupe--circuit thermique s’est déclenché.
La source de courant est automatiquement mise hors circuit et sa mise en circuit n’est possible qu’après le réarmement du thermorupteur.
Mesure: Vérifier que l’entrée ou la sortie d’air de refroidissement n’est pas obstruée. Vérifier
également que le cycle de travail maintient les caractéristiques nominales.
dpa8d1fc
-- 5 2 --
FR
Code Description
7Courant primaire fort
Cause: Le courant qui alimente la source de courant est trop fort.
La source de courant est automatiquement mise hors circuit et elle est maintenue bloquée
d’une manière permanente.
Mesure: Couper la tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si
l’erreur persiste.
8Tension de batterie basse, carte de données de soudage (coffret de programmation)
Cause: Tension de batterie trop basse.
Aucune fonction n’est bloquée par suite de cette erreur.
Mesure: Sauvegarder le contenu de la carte PC et faire appel au technicien de maintenance.
8Tension d’alimentation +15VC, carte à circuit imprimé (source de courant)
Cause: Tension trop haute ou trop basse.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
8Tension d’alimentation +15 V, carte de moteur
(rot/fil)(osc/AVC)
Cause: Tension trop basse.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
9Tension d’alimentation --15V, carte à circuit imprimé (source de courant)
Cause: Tension trop haute ou trop basse.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
9Tension d’alimentation +60V, carte moteur
(rot/fil)
Cause: Tension trop basse.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
10Tension d’alimentation +15VB, carte à circuit imprimé (source de courant)
Cause: Tension trop haute ou trop basse.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
11Courant incorrect, carte à circuit imprimé (source de courant)
Cause: La source de courant ne peut pas maintenir le courant exigé par le processeur. Au-
cune fonction n’est bloquée par suite de cette erreur.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
12Erreur de communication (mise en garde)
Cause: Le compteur d’erreurs du circuit CAN a atteint sa capacité maximale et le contact
avec le coffret de programmation peut être interrompu.
Cela se peut produire en cas d’une charge temporaire trop élevée.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure.
(osc/AVC)
13V itesse de rotation incorrecte
Cause: Impossible de maintenir la vitesse exigée par l’ordinateur.
La soudure est interrompue.
Mesure: Vérifier le câblage. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
14Erreur de communication
Cause: Le compteur d’erreurs du circuit CAN a atteint sa capacité maximale et le procédé
de soudage est interrompu.
Cela se peut produire en cas d’une charge temporaire trop élevée.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure. Couper la
tension pour reprendre. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
15Messages perdus
Cause: Un message a effacé un autre message. Ce type d’erreur peut se produire par suite
de l’enfoncement fréquent des touches du coffret de programmation. La soudure est interrompue.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure. Couper la
tension pour reprendre. Faire appel à un technicien de maintenance si l’erreur persiste.
dpa8d1fc
-- 5 3 --
FR
Code Description
16V itesse de dévidage ou osc incorrecte
Cause: Impossible de maintenir la vitesse exigée par le processeur. Mesure: Vérifier le
câblage.
17Le contact a détruit
Cause: Le cadre de commande a détruit le contact avec les une ou les deux les unités de
moteur. L’activité en cours est interrompue.
Mesure: Vérifier le câblage. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
18Contact perdu
Cause: Le coffret de programmation a perdu le contact avec la source de courant. L’activité
en cours est interrompue.
Mesure: Vérifier le câblage. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
19Erreur dans mémoire (RAM)
Cause: Peut se produire lors d’une mise à niveau du logiciel.
Mesure: Mettre sous tension et la mise à zéro s’effectuera automatiquement.
20Des valeurs de réglage non permises ont été sauvegardées (RAM)
Cause: Des valeurs non permises ont été détectées lors de la mise en marche. Peut se pro-
duire lors d’une mise à niveau de logiciel. Toutes les données du coffret de programmation
sont effacées.
Mesure: Mettre sous tension et la mise à zéro s’effectuera automatiquement.
21Limite de courant 1
Cause: Surcharge du moteur de rotation ou d’oscillation.
Mesure: Vérifier l’outil de soudage et son câblage.
22Perte dans pile
Cause: Le tampon émetteur est trop rempli. L’activité en cours est interrompue.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure.
23Pertedanstamponrécepteur
Cause: La fréquence de réception des messages CAN est trop élevée pour la carte de don-
nées de soudage. L’activité en cours est interrompue.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure.
25Format de données de soudage incompatible
Cause: Essai de sauvegarder des données de soudage sur une carte PC. Le format de don-
nées de la carte PC diffère de celui de la mémoire de données de soudage.
Mesure: Utiliser une autre carte PC.
26Contrôleur
Cause: Le processeur n’a pas pu exécuter ses tâches normales.
Aucune fonction n’est bloquée par suite de cette erreur.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure.
27Limite de courant 2
Cause: Surcharge du moteur lors de OSCILLATION/AVC, ROTATION/FIL.
Mesure: Vérifier l’outil de soudage.
28Perte dans pile
Cause: La mémoire interne est trop remplie. Cette erreur peut provenir d’une surcharge du
processeur.
Mesure: Vérifier le traitement du programme de soudage pendant la soudure.
29Débit d’eau absent
Cause: Le débit d’eau de refroidissement est inférieur à 0,7 l/min. L’activité en cours est in-
terrompue.
Mesure: Vérifier le circuit d’eau de refroidissement et la pompe.
30Contact avec la carte TIG perdu
Cause: Le coffret de programmation a perdu le contact avec la carte TIG. L’activité en cours
est interrompue.
Mesure: Vérifier le câblage. Faire appel au technicien de maintenance si l’erreur persiste.
dpa8d1fc
-- 5 4 --
FR
Code Description
31Aucune réponse de l’écran
Cause: Le microprocesseur n’a pas reçáu un accusé de réception de la carte d’affichage.
Mesure: Faire appel au technicien de maintenance.
32Débit de gaz absent
Cause: Le débit de gaz est inférieur à 6 l/min.
Mesure: Vérifier la soupape à gaz, les tuyaux et les raccords.
10.2Codes d’erreurs d’édition
Les codes d’erreurs d’édition sont visualisés dans la boîte de numérique lors d’une
pression de touche incorrecte. Le code d’erreur commence toujours par le caractère
p.
CodeCause
13Erreur dans l’exécution du programme.
110La zone de travail n’est pas vide lors du chargement d’un programme de la bibliothèque.
111Le numéro de programme n’existe pas dans la bibliothèque.
131Enfoncement de touche interdit pendant la soudure.
132Enfoncement de touche interdit pendant la soudure avec impulsion spéciale.
133Uniquement permis pendant la soudure.
134La carte PC fait défaut.
135La carte PC est incompatible avec la source de courant (LTP 450).
136La carte PC est incompatible avec la source de courant.
160Zone de travail pleine.
163La valeur dans la boîte de numérique ne peut pas être interprétée par le coffret de program-
mation.
176Le programme de soudage n’est pas accepté.
177Le début de la soudure est interdit dans l’état présent du logiciel du coffret de programma-
tion.
178La reprise ne fonctionnera pas sans faire un arrêt au préalable.
198Le début de la soudure est interdit après l’activation des moteurs dans le programme manu-
el.
199Le début de la soudure est interdit lorsqu’une activité est en cours dans la bibliothèque.
204La valeur de secteur ne peut pas être modifiée afin d’effectuer une insertion avant le secteur
précédent ou après le secteur subséquent.
205Une touche a été enfoncée au moment de la mise en marche de l’outil.
206Le code de l’outil installé fait défaut.
207Le code d’outil n’est pas approuvé.
212La touche molle n’a pas été activée.
213État d’effacement : La touche n’est pas permise.
221La touche n’est pas définie dans l’état présent.
222Lors de la mise en marche : Seul le code d’outil est permis.
223État d’effacement: La touhe n’est pas définie.
229État de corr : L’enfoncement de cette touche n’est pas permis.
233Fonction de pente souhaitée : Le paramètre est vide ou non défini.
252Le code de l’outil installé ne correspond pas au code d’outil du programme de soudage rési-
dant dans la zone de travail.
dpa8d1fc
-- 5 5 --
A
touchemolle
sualis
erp
aramè
visualiserparamè-
FR
11VISUA. LES VALEURS DE PARAMÈTRES RÈELLES
11.1Domaine d’utilisation
Cette fonction permet de visualiser les valeurs mesurées des paramètres pendant la
soudure. Les valeurs sont mises à jour toutes les 0,5 s.
Les groupes de paramètres suivants peuvent visualiser les valeurs de
paramètres réelles :
Courant de soudageVitesse de dévidage
Vitesse de rotationGaz
Régulation de la tensionOscillation dans l’arc (AVC)
11.2Comment visualiser les valeurs de paramètres réelles
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRESpour passer aux fonctions auxiliaires.
S
ppuyer surla
vi
tre
-
LANGUE"
JOURNAL D’ERREURS"
VISUALISER VAL PARAM REELLES
MISE A JOUR DU LOGICIEL"
TOUCHE LOGICIELLE"
LANGUEJOURN
FONCTIONS AUXILIAIRES
ERR.
VISUA-LISER
PARAM.
MISE A
JOUR
LOGIC
TOUCHE
LOGI-CIELLE
Résultat: VISUALISER VAL PARAM REELLES étant cochée au préalable, vous avez
activé la visualisation des valeurs de paramètres réelles.
SAppuyer sur la touche M ARCHE
pour lancer le programme.
SAppuyez sur la touche désirée de paramètre.
La fenêtre d’affichage visualise maintenant les valeurs de paramètres réelles.
12MISEAJOURDULOGICIEL
12.1Domaine d’utilisation
Cette fonction permet de mettre à niveau (remplacer) les logiciels des différentes
unités (cartes à circuit imprimé) de l’équipement de soudage à l’aide des logiciels
enregistrés sur la carte PC.
Une unité est une carte à circuit imprimé avec un logiciel pouvant être mis à niveau.
-- 5 6 --
dpa8d1fc
FR
12.2Explication du menu
VER SYSTEME1,00B
LOGI LANCEMENT1,12
j GENERAT1,002,00
j ROT/FIL?--
j OSC/AVC0,00--
j COFFRET DE CDE0,00--
MISE A JOUR DU LOGICIEL
UniteVer cour Carte PC
SUIV
#
Ver courDécrit la version du logiciel actif dans cette unité.
Carte PCDécrit la version du logiciel enregistré sur la carte PC de cette unité.
?Une unité existe mais l’ordinateur ne reconnaît pas sa version.
--Aucun programme n’est enregistré sur la carte PC pour cette unité.
VER SYSTEMEIndique l’ensemble de logiciels enregistrés sur la carte PC. L ’ensemble peut
comprendre de1à4logiciels(1parunité).
LOGI LANCEMENT Logiciel de mise à niveau.
GENERATCarte à circuit imprimé pour la commande de la source de courant.
ROT/FIL UNITECarte à circuit imprimé pour la commande des moteurs de dévidage et de
rotation.
OSC/AVC UNITECarte à circuit imprimé pour la commande des moteurs AVC et d’oscillation.
COFF CDECarte à circuit imprimé dans coffret de programmation.
j
j
QUITEXTEN--
SION
12.3Comment procéder pour la mise à niveau
Toutes les données de soudage sont effacées lors de la mise à niveau du
coffret de programmation. Sauvegarder toutes les données de soudage sur
une carte PC au préalable.
Pour la mise à niveau de l’unité ROT/FIL, OSC/AVC, COFF CDE (coffret de
programmation), procéder comme pour l’unité GENERAT.
Mise à niveau de l’unité de source de co u rant
Vérifier que la source de courant est sous tension pendant la mise à
niveau.
SInsérer la carte PC contenant le logiciel de mise à niveau.
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRESpour passer aux fonctions auxiliaires.
dpa8d1fc
-- 5 7 --
A
touchemollemise
à
niveaudelogicie
l
A
’
à
A
àni
FR
S
ppuyer surla
.
LANGUE"
JOURNAL D’ERREURS"
VISUALISER VAL PARAM REELLES
MISE A JOUR DU LOGICIEL"
TOUCHE LOGICIELLE"
LANGUEJOURN
FONCTIONS AUXILIAIRES
ERR.
VISUA-LISER
PARAM.
MISE A
JOUR
LOGIC
TOUCHE
LOGI-CIELLE
Résultat: Vous êtes dans le menu logiciel de mise à niveau.
Dans cet exemple, l’ensemble de logiciels de la carte PC ne contient qu’un seul
logiciel de mise à niveau pour l’unité de source de courant.
La fenêtre suivante est visualisée.
S
ppuyer surla
touche molle
suivantjusqu
’
arriver à ”source de
courant”.
UniteVer cour Carte PC
VER SYSTEME1,00B
LOGI LANCEMENT1,12
j GENERATEUR1,002,00
j ROT/FIL?--
j OSC/AVC0,00--
j COFFRET DE CDE0,00--
MISE A JOUR DU LOGICIEL
SUIV
#
j
j
QUITEXTEN--
SION
SAppuyer sur l’autre touche molle afin de de sélectionner l’unité de source de
courant (cochée au préalable).
Si d’autres unités doivent être mises à niveau, les sélectionner de la même
manière.
En appuyant une nouvelle fois sur l’autre touche molle, la sélection marquée est
annulée (la coche disparaît).
S
ppuyer surla
touche molle mettre
UniteVer cour Carte PC
MISE A JOUR DU LOGICIEL
veau.
VER SYSTEME.1,00B
LOGI LANCEMENT1,12
j GENERATEUR1.002.00
j ROT/FIL?--
j OSC/AVC0.00--
j COFFRET DE CDE0,00--
SUIV
#
j
j
QUITEXTEN--
SION
dpa8d1fc
-- 5 8 --
A
à
FR
Une fenêtre de dialogue est visualisée dans la fenêtre d’affichage :
S
ppuyer surla
touche molle oui
pour mettre
niveau.
La fenêtre de dialogue suivante est visualisée dans la fenêtre d’affichage pendant la
mise a nouveau :
EXTENSION GENERATEUR .....
23% completed
kkkkkkkkkkkkkkkkk
MISE A JOUR DU LOGICIEL
LE LOGICIEL D’EXTENSION EXIGE
ENVIRON 5 MIN/UNITE ET NE PEUT
PAS ETRE INTERROMPU!
VOULEZ--VOUS POURSUIVRE ?
NONOUI
MISE A JOUR DU LOGICIEL
NE METTEZ PAS L’EQUIPEMENT HORS
TENSION PENDANT LE TRAITEMENT !
La fenêtre d’affichage visualise ce qui suit une fois la mise à niveau terminée
MISE A JOUR DU LOGICIEL
EXTENSION REUSSIE !
VOUS POUVEZ REDEMARRER MACHINE !
Résultat: Vous avez mis à niveau l’unité de source de courant : version de logiciel
2.00.
Remettre la source de courant en marche afin de pouvoir utiliser l’équipement de
soudage :
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur de la source de courant sur la
position 0.
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur sur la position 1.
12.4Mesures d’être pris quand l’évolution des unités de source
d’énergie est tombée en panne
La mise à niveau de logiciel peut échouer si par exemple la tension d’alimentation
pour la source d’énergie de soudure est interrompue tandis que l’évolution continue.
-- 5 9 --
dpa8d1fc
FR
Panne en améliorant la l’unité générateur, rot/fil , osc/AVC.
La zone de dialogue suivante est soulevée dans l’affichage quand la mise à niveau
de logiciel a échoué:
MISE A JOUR DU LOGICIEL
EXTENSION ECHOUEE ! : 6
UNITE: 2
Effectuer une nouvelle mise à niveau :
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur de la source de courant sur la
position 0.
SMaintenir la quatrième touches molles du coffret de programmation dans la
position enfoncée et mettre l’interrupteur de l’alimentation secteur sur la position
1.
Maintenir la touche molle dans la position enfoncée jusqu’à entendre un double
bip.
La source de courant est remise en marche avec les unités de source de
courant, ROTATION/FIL
, osc/AVC dans un état permettant une nouvelle mise à
niveau.
Le coffret de programmation visualise la fenêtre d’affichage du menu de mise à
niveau.
Répéter la procédure de la section ”Comment procéder pour la mise à niveau”, page
57.
12.5Mesure en cas d’échec de la mise à niveau du coffret de
programmation
L’échec de la mise à niveau du logiciel peut être dû à la coupure de la tension
d’alimentation de la source de courant pendant la mise à niveau, par exemple.
Si cela se produit au cours des quinze premières secondes, faire appel
au technicien de maintenance.
Effectuer une nouvelle mise à niveau :
SMettre l’interrupteur de l’alimentation secteur de la source de courant sur la
position 0.
SInsérer la carte PC avec le logiciel de mise à niveau pour le coffret de
programmation.
SMaintenir la cinquième touche molle dans la position enfoncée tout en mettant
l’interrupteur de l’alimentation secteur sur la position 1.
dpa8d1fc
-- 6 0 --
A
touchemolleverrou
delogicie
l
FR
Maintenir la touche molle dans la position enfoncée jusqu’à entendre un double
bip.
La fenêtre d’affichage est vide pendant la mise à niveau du coffret de
programmation. Lorsque la mise à niveau est terminée, le coffret de
programmation est m is en marche comme normalement.
La mise à niveau exige environ 5 minutes.
NOTA. Ne pas arrêter la source de courant pendant la mise à niveau.
Si cela ne fonctionne toujours pas, faire appel au technicien de maintenance.
13TOUCHE LOGICIELLE
13.1Généralitées
Le verrou de logiciel est prévu pour verrouiller certaines fonctions, par exemple la
modification des données de réglage dans un programme de soudage, la
sauvegarde d’un programme dans la bibliothèque, la sauvegarde d’un programme
sur la carte PC ou l’accès à des ”fonctions auxiliaires”.
13.2Comment verrouiller le coffret de programmation
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRESpour passer aux fonctions auxiliaires.
S
ppuyer surla
.
LANGUE"
JOURNAL D’ERREURS"
VISUALISER VAL PARAM REELLES
MISE A JOUR DU LOGICIEL"
TOUCHE LOGICIELLE"
FONCTIONS AUXILIAIRES
LANGUEJOURN
ERR.
VISUA-LISER
PARAM.
MISE A
JOUR
LOGIC
Résultat: Vous êtes à présent dans le menu verrou de logiciel.
SEntrerlecodenumériqueà4chiffres.
dpa8d1fc
-- 6 1 --
TOUCHE
LOGI-CIELLE
A
Appuyersurl
a
A
Appuyersurl
a
verrouiller
Ent
teecode
q
(parexemple,1234)
FR
S
ppuyer surla
touche molle en trer.
TOUCHE LOGICIELLE1234
CODE CLE (4 CHIFFRES):
LE COFFRET DE CDE EST DEVERROUILLE!
VERR!DE--
VERR.
LIM.QUIT
ENTRER
La fenêtre suivante est visualisée:
S
ppuyer surla
touche molle
TOUCHE LOGICIELLE
.
CODE CLE (4 CHIFFRES): 1234
LE COFFRET DE CDE EST DEVERROUILLE!
VERR!DE--
VERR!
LIM.QUIT
ENTRER
Résultat: Le coffret de programmation est verrouillé
SAppuyer sur la touchepour retourner à la zone de travail.
13.3Comment déverrouiller le coffret de programmation
SAppuyer sur la touche AUXILIAIRES.
La fenêtre suivante est visualisée:
S
rerlecode
numérique correct
LE COFFRET DE CDE EST VERROUILLE
IEZ LES LIMITESCODE (4 CHIFFRES):
.
ENTRER
Pour chaque chiffre introduit, le caractère : est affiché en guise d’accusé de
réception.
SAppuyer sur la touche molle entrer.
Résultat: Le coffret de programmation est déverrouillé et vous êtes dans le menu
”Fonctions auxiliaires”.
dpa8d1fc
-- 6 2 --
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
verrouiller
FR
13.4Comment modifier le code
SEntrer un nouveau codeà4chiffres.
S
ppuyer surla
touche molle en trer.
TOUCHE LOGICIELLE1111
CODE CLE (4 CHIFFRES): 1234
LE COFFRET DE CDE EST DEVERROUILLE!
VERR!DE--
VERR!
LIM.QUIT
ENTRER
La fenêtre suivante est visualisée:
S
ppuyer surla
touche molle
TOUCHE LOGICIELLE
.
CO DE CLE (4 SIFFROR): 1111
LE COFFRET DE CDE EST DEVERROUILLE!
VERR!DE--
VERR!
LIM.QUIT
ENTRER
Résultat: Le coffret de programma tion a un nouveau code et il est verrouillé.
SAppuyer sur la touchepour retourner à la zone de travail.
13.5Oubli de code
Dans le cas de l’oubli d’un code, prière de contacter le service technique de votre
représentant ESAB le plus proche.
13.6Spécifications des valeurs limites
Il est possible de spécifier les valeurs limites des paramètres suivants en pour cent,
au maximum +10% de la valeur réglée :
COURANT
Courant de crête et courant de fond.
ROTATION
Rotation en avant, rotation en arrière, rotation pulsée en avant ou rotation pulsée
en arrière.
DÉVIDAGE
Vitesse de dévidage pour le courant de crête et vitesse de dévidage pour le courant
de fond.
-- 6 3 --
dpa8d1fc
A
touchemolle
valeurslimitesd
e
A
ppuyesu
a
limites
FR
POSITION
Point de séparation
VITESSE D’OSCILLA TION
Vitesse d’oscillation
AMPL. D’OSCILLATION
Amplitude d’oscillation
TENSION AVC
Tension de crête et tension de fond
TEMPS ALIM. COURANT
Temps d’alimentation en courant
La zone de travail doit contenir un programme afin de pouvoir régler les valeurs
limites.
SAppuyer sur la touche AUXILIAIREpour accéder aux fonctions auxiliaires.
S
ppuyer surla
FONCTIONS AUXILIAIRES
verrou de logiciel.
LANGUE"
JOURNAL D’ERREURS"
VISUALISER VAL PARAM REELLES
MISE A JOUR DU LOGICIEL"
MJUKVARULÅS"
LANGUEJOURN
ERR.
VISUA-LISER
PARAM.
MISE A
JOUR
LOGIC
TOUCHE
LOGI-CIELLE
La fenêtre suivante est visualisée:
S
ppuyer surla
touche molle
TOUCHE LOGICIELLE
.
CODE CLE (4 CHIFFRES):
LE COFFRET DE CDE EST DEVERROUILLE!
VERR.DE--
VERR.
LIM.QUITT
ENTRER
Résultat: Vous êtes dans le menu valeurs limites de verrou de logiciel.
SAppuyer sur les touches programmables -- ou + afin de r égler les valeurs limites
en pour cent, maximum +10% de la valeur réglée.
SUne fois le réglage terminé, appuyer sur la touche molle ENTRÉE (un bip est
entendu) afin de sauvegarder les valeurs.
SAppuyer sur la touche molle quitter.
La fenêtre suivante est visualisée:
S
ppuyer surla
touche molle
TOUCHE LOGICIELLE
CODE CLE (4 CHIFFRES):
LE COFFRET DE CDE EST DEVERROUILLE!
VERR.DE--
VERR.
LIMQUITT
ENTRER
Résultat: Le coffret de programmation est verrouillé avec les valeurs limites réglées.
Nota. Lors de la réouverture du menu valeurs limites de verrou de logiciel,les
valeurs seront 0 % de nouveau. De nouvelles valeurs limites sont calculées après
pression sur la touche molle entrer.
SAppuyer sur la touche
pour repasser à la zone de travail.
dpa8d1fc
-- 6 5 --
FR
14BLOC--NOTES
14.1Domaine d’utilisation
Le bloc--notes est utilisé pour sa isir des annotations, par exemple :
SMATÉRIAU, DIAMÈTRE DE TUBE, ÉPAISSEUR DE PAROI, NUMÉRO
D’EXÉCUTION
SPOINT INITIAL, TEMPS DE SOUDAGE
SDIAMÈTRE D’ÉLECTRODE. DÉPASSEMENT D’ÉLEC, ANGLE D’ÉLECTRODE
SDISTANCE: ÉLECTRODE--FIL, ÉLECTRODE--PIÈCE
STYPE DE FIL, DIAMÉTRE DE FIL, TYPE D’ÉLECTRODE
SGAZ DE SOUDAGE
SGAZ DE PROTECTION
SGAZ D’AMORÇAGE
Toutes les annotations sont sauvegardées avec le programme de soudage dans la
bibliothèque.
14.2Comment entrer des données
SAppuyer sur les touches MAJUSCULEet PASpour accéder au
bloc--notes.
NOTEBOOKPage 1(8)
MATERIAU
DIAMETRE DE TUBE
EPAISSEUR DE PAROI
NUMERO D’EXECUTION
(SUIV)
PAGE
MATER.
DAIM.
TUBE
EPAIS
PAROI
NO EXE
14.3Exemple 2a
Voici un exemple d’annotations à porter dans le bloc--notes.
Paramètre de soudageExplicationValeur
MatériauDésignation SIS pour l’acier inoxydable2333
Diamètre de tubeDiamètre extérieur du tube60 mm
Epaisseur de paroiÉpaisseur de la paroi du tube3mm
Numéro d’exécutionNuméro du joint2
Point initialPosition du point initial sur le tube.3heures
Temps de soudageTemps d’exécution d’un programme de soudage.1h20min30s
Diamètre d’électrodeDiamètre de l’électrode en tungstène1,6 mm
dpa8d1fc
-- 6 6 --
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
Paramètre de soudageValeurExplication
Dépassement
d’electrode
Angle d’électrodeAngle de l’électrode en tungstène par rapport au
Distance:
Electrode--fil
Distance:
ElectrodE-pièce
Type de filFil d’apport utilisé.OK 12.51
Diamètre de filDiamètre du fil d’apport0,8 mm
Type d’électrodeQualité de l’électrode en tungstène dont la composi-
Gaz de soudagePourcentage d’argon, hélium, hydrogène et azote
Gaz de protectionPourcentage d’argon, hélium, hydrogène et azote
Gaz d’amorçagePourcentage d’argon, hélium, hydrogène et azote
Saillie de l’électrode en tungstène par rapport au
porte--électrode.
tube.
Distance entre l’électrode en tungstène et le fil d’ap-
port.
Distance entre l’électrode en tungstène et la pièce à
souder (le tube).
tion doit comporter un peu de thorium et un peu de
lanthane.
dans le gaz de soudage.
dans le gaz de protection envers.
dans le gaz d’amorçage.
5mm
30 8
5mm
5mm
2% Th, 2% La
100 % Ar
100 % Ar
100 % He
Matériau = 2333
SEntrer les chiffres 2333 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
NOTEBOOKPage 1(8)
2333
matériau.
MATERIAU
DIAMETRE DE TUBE
EPAISSEUR DE PAROI
NUMERO D’EXECUTION
(SUIV)
PAGE
MATER.
DIAM.
TUBE
EPAIS
PAROI
Diamètre extérieur du tube = 60 mm
SEntrer les chiffres 60 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
NOTEBOOKPage 1(8)
60
diamètredetube.
MATERIAU2333
DIAMETRE DE TUBE
EPAISSEUR DE PAROI
NUMERO D’EXECUTION
(SUIV)
PAGE
MATER.
DIAM.
TUBE
EPAIS
PAROI
NO EXE
NO EXE
(Si une valeur a été affectée au diamètre extérieur du tube, la valeur de mesure de
la vitesse de rotation est affichée en cm/min.)
-- 6 7 --
dpa8d1fc
A
Appuyersurl
a
é
S
Appuyersurlappy
numérodeséque
n
touchemollepagesui
A
ppuyesu
a
FR
Épaisseur de paroi = 3 mm
SEntrer la valeur 3 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
paisseur de paroi.
NOTEBOOKPage 1(8)
MATERIAU2333
DIAMETRE DE TUBE60,0 mm
EPAISSEUR DE PAROI
NUMERO D’EXECUTION
3
(SUIV)
PAGE
MATER.
DIAM.
TUBE
Numéro de séquence = Nr 2
SEntrer la valeur 2 à l’aide des touches numériques.
touche molle
NOTEBOOKPage 1(8)
-
ce.
SAppuyer sur la
MATERIAU2333
DIAMETRE DE TUBE60,0 mm
EPAISSEUR DE PAROI3,00 mm
NUMERO D’EXECUTION
vante.
(SUIV)
PAGE
MATER.
DIAM.
TUBE
Point initial = 3 heures
SEntrer la valeur 3 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle point
NOTEBOOKPage 2(8)
initial.
POINT INITIAL
TEMPSDESOUDAGE
EPAIS
PAROI
2
EPAIS
PAROI
3
NO EXE
NO EXE
(SUIV)
PAGE
POINT
INIT
HEURE
MINSEC.
Temps de soudage= 1 h 20 min 30 s
SEntrer la valeur 1 à l’aide des touches numériques.
SAppuyer sur la touche molle heures.
SEntrer la valeur 20 à l’aide des touches numériques.
SAppuyer sur la touche molle minutes.
SEntrer la valeur 30 à l’aide des touches numériques.
SAppuyer sur la touche molle secondes.
dpa8d1fc
-- 6 8 --
A
Appuyersurl
a
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
S
ppuyer surla
touche molle page
suivante.
NOTEBOOKPage 2(8)
POINT INITIAL3 o’clock
TEMPSDESOUDAGE.1h
20 min
30 s
(SUIV)
PAGE
POINT
INIT
HEURE
MINSEC.
Diamètre du fil = 1,6 mm
SEntrer la valeur 1,6 à l’aide des touches numériques.
S
SEntrer la valeur 5 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle saillie.
NOTEBOOKPage 3(8)
DIAMETRE D’ELECTRO1,6 mm
DEPASSEMENT D’ELEC
ANGLE D’ELECTRODE
1,6
5
(SUIV)
PAGE
DIAM.
DEPAS-SEMENT
ANGLE
Angle de l’électrode = 308
SEntrer la valeur 30 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle angle.
SAppuyer sur la
touche molle page
suivante.
NOTEBOOKPage 3(8)
DIAMETRE D’ELECTRO1,6 mm
DEPASSEMENT D’ELEC5,0 mm
ANGLE D’ELECTRODE
(SUIV)
PAGE
DIAM.
DEPAS-SEMENT
ANGLE
30
dpa8d1fc
-- 6 9 --
A
Appuyersurl
a
é
S
Appuyersurlappy
électrode--pièce
à
touchemollepagesui
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
Distance : électrode--fil = 5 mm
SEntrer la valeur 5 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
lectrode --fil.
NOTEBOOKPage 4(8)
DISTANCE:
ELECTRODE--FIL
ELECTRODE--PIECE
5
(SUIV)
PAGE
ELEC.
-FIL
ELEC.
-PIECE
Distance : électrode--pièce à souder = 5 mm
SEntrer la valeur 5 à l’aide des touches numériques.
touche molle
souder.
SAppuyer sur la
NOTEBOOKPage 4(8)
DISTANCE:
ELECTRODE--FIL5,0 mm
ELECTRODE--PIECE
5
vante.
(SUIV)
PAGE
ELEC.
-FIL
ELEC.
-PIECE
Qualité du fil = OK 12.51
SEntrer la valeur 12.51 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle type
NOTEBOOKPage 5(8)
12.51
de fil.
TYPE DE FIL
DIAMETRE DE FILmm
TYPE D’ELECTRODE
(SUIV)
PAGE
TYPE
FIL
DIMEN.
TYPE.
ELEC.
%Th
Diamètre du fil = 0,8 mm
SEntrer la valeur 0,8 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
NOTEBOOKPage 5(8)
diamètredefil.
TYPE DE FIL12.51
DIAMETRE DE FILmm
TYPE D’ELECTRODE
dpa8d1fc
(SUIV)
PAGE
TYPE
FIL
-- 7 0 --
DIMEN.
TUBE.
ELEC.
%Th
0,8
ELEC.
%La
ELEC.
%La
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
suate
A
ppuyesu
a
suate
A
ppuyesu
a
FR
Qualité de l’électrode = 2% Th, 2 % La
SEntrer la valeur 2 à l’aide des touches numériques.
SAppuyer sur la touche molle électrode % Th.
SEntrer la valeur 2 à l’aide des touches numériques.
SAppuyer sur la touche molle électrode % La.
S
ppuyer surla
touche molle page
suivante.
NOTEBOOKPage 5(8)
TYPE DE FIL12.51
DIAMETRE DE FIL0,8 mm
TYPE D’ELECTRODE
(SUIV)
PAGE
TYPE
FIL
DIMEN.
TUBE.
ELEC.
%Th
Gaz de soudage = 100 % Ar
SEntrer la valeur 100 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle %
NOTEBOOKPage 6(8)
Argon.
GAZ DE SOUDAGE
SAppuyer sur la
touche molle page
suivante.
(SUIV)
PAGE
%Ar
%He
%H%N
Gaz de protection envers = 100 % Ar
SEntrer la valeur 100 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle %
NOTEBOOKPage 7(8)
Argon.
GAZ DE PROTECTION
SAppuyer sur la
touche molle page
suivante.
(SUIV)
PAGE
%Ar
%He
%H%N
100
100
ELECT.
%La
Gaz d’amorçage = 100 % He
SEntrer la valeur 100 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle %
NOTEBOOKPage 8(8)
Helium.
GAZ D’AMORCAGE
dpa8d1fc
(SUIV)
PAGE
%Ar
%He
-- 7 1 --
%H%N
100
FR
SAppuyer sur les touches MAJUSCULEet PASpour retourner à la zone
de travail.
15SOUDAGE MANUEL
15.1Domaine d’utilisation
Soudage TIG m anuel avec torche à main (voir manuel d’instructions applicable).
15.2Comment créer un programme de soudage
La soudure manuelle exige un programme de soudage comportant 2 secteurs
spécifiant les paramètres de courant et de gaz.
Nota. Il n’est pas possible de spécifier la rotation.
15.3Exemple 3 a
Commencer par sélectionner le code d’outil correct dans TORCHE TIG MAN.
Cela est un programme de soudage simple comprenant 2 secteurs dont le deuxième
est un secteur final.
Secteur 1Secteur 2
Point de séparation0,0001,000
Courant de soudage (continu) (A)800
Courant de soudage (Courant de fond) (A)4040
Courant de soudage (Temps d’impulsion) (s)0,50,5
Courant de soudage (Temps de fond) (s)0,50,5
Pente de montée (s)2-Pente de descente (s)--5
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)5-Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)--10
Secteur 1
Point de séparation
Le secteur 1 obtient automatiquement le point de séparation 0,000 si aucune valeur
n’est spécifiée. Pour cela, commencer par régler le paramètre de courant.
Courant de soudage
Courant de crête = 80 A
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
L’écran pour le réglage du courant de soudage est visualisé dans la fenêtre
d’affichage.
SEntrer la valeur 80 à l’aide des touches numériques.
dpa8d1fc
-- 7 2 --
A
Appuyersurl
a
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
S
ppuyer surla
touche molle
courant de crête
continu.
SECTEUR1(1)0,000
COURANT CRETEA
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
80
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
Résultat: COURANT CRETE = 80 A dans le secteur 1.
Courant de fond= 40 A
SEntrer la valeur 40 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
SECTEUR1(1)0,000
courant de fond
continu.
COURANT CRETE80 A
COURANT FONDA
TEMPS CRETEs
TEMPS FONDs
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
Résultat: COURANT DE FOND = 40 A dans le secteur 1.
Temps d’impulsion = 0,5 s aulieude1,0
SEntrer la valeur 0,5 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle temps
SECTEUR1(1)0,000
d’impulsion.
1 COURANT CRETE80 A
COURANT FOND40 A
TEMPS CRETE1,00 s
TEMPS FOND1,00 s
40
0,5
IMPULS
SPEC
IMPULS
SPEC
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND
TEMPS
CRETE
TEMPS
FONDS
IMPULS
SPEC
Résultat: TEMPS CRETE = 0,50 s au lieu de 1,00 s dans le secteur 1.
Temps de fond = 0,5 s aulieude1,0
SEntrer la valeur 0,5 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle temps
SECTEUR1(1)0,000
0,5
de fond.
1 COURANT CRETE80 A
COURANT FOND40 A
TEMPS CRETE0,50 s
TEMPS FOND1,00 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND
TEMPS
CRETE
TEMPS
FONDS
IMPULS
SPEC
Résultat: TEMPS FOND = 0,50 s au lieu de 1,00 s dans le secteur 1.
dpa8d1fc
-- 7 3 --
Ent
2àEntrerlavaleur2
à
A
ppuyesu
a
A
ppuyesu
a
FR
Pente
Pente de m ontée = 2spour le temps crête.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
S
SAppuyer sur la
rerlavaleur
l’aide des touches
numériques
touche PENTE.
SECTEUR1(1)0,000
2 COURANT CRETE80 A
COURANT FOND40 A
TEMPS CRETE0,50 s
TEMPS FOND0,50 s
2
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FONDS.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat: COURANT CRETE = 80 A,2,0 s dans le secteur 1 et COURANT
FOND = 40 A,2,0 s dans le secteur 1.
Gaz
Prédébit de gaz de soudage = 5s.
SAppuyer sur la touche GAZ.
SEntrer la valeur 5 à l’aide des touches numériques.
La valeur préréglée (2 s) est assignée au prédébit de gaz, si aucune autre valeur
n’est assignée. La valeur préréglée est visualisée dans la fenêtre d’affichage au
début.
S
ppuyer surla
touche molle gaz de
SECTEUR1(1)0,000
5
soudage.
GAZ SOUDAGEs
GAZ PROTECTIONs
GAZ AMORCAGEs
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Résultat: GAZ DE SOUDAGE = 5 s dans le secteur 1.
Secteur 2
Point de séparation
SEntrer la valeur du nouveau point de séparation 1,010 à l’aide des touches
numériques.
S
ppuyer surla
touche SECTEUR.
SECTEUR1(1)0,0001,010
1 GAZ SOUDAGE5 s
GAZ PROTECTIONs
GAZ AMORCAGEs
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Résultat: Secteur 2 de 2.
dpa8d1fc
-- 7 4 --
A
Appuyersurl
a
Ent
5àteaaeu5
à
FR
Courant de soudage
Courant pulsé = 0A
Le secteur 2 étant le secteur final assigner 0 A au courant de soudage.
SAppuyer sur la touche COURANT DE SOUDAGE.
SEntrer la valeur 0 à l’aide des touches numériques.
S
ppuyer surla
touche molle
courant de crête
continu.
SECTEUR2(2)1,000
1 COURANT CRETE80 A
1 COURANT FOND40 A
1 TEMPS CRETE0.50 s
1 TEMPS FOND0.50 s
0
2.0 s
2.0 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat: COURANT CRETE = 0 A dans le secteur 2 (secteur final).
Pente
Pente de descente = 5spour le courant de crête.
SAppuyer sur la touche molle courant de crête continu.
S
rerlavaleur
l’aide des touches
SECTEUR2(2)1,000
5
numériques.
2 COURANT CRETE0 A
SAppuyer sur
la touche PENTE.
COURANT FOND40 A
TEMPS CRETE0,50 s
TEMPS FOND0,50 s
COUR.
CONT/
CRETE
COUR.
FOND.
TEMPS
CRETE
TEMPS
FOND.
IMPULS
SPEC
Résultat: COURANT CRETE = 0 A,5,0 s dans le secteur 2 et COURANT FOND
=40A,
5,0 s dans le secteur 1.
Gaz
Postdébit de gaz de soudage = 10 s dans le secteur 2.
SAppuyer sur la touche GAZ.
SEntrer la valeur 10 à l’aide des touches numériques.
La valeur préréglée (4 s) est assignée au postdébit de gaz, si aucune valeur
n’est spécifiée. La valeur préréglée est visualisée dans la fenêtre d’affichage au
début.
-- 7 5 --
dpa8d1fc
A
Appuyersurl
a
FR
S
ppuyer surla
touche molle gaz desoudage.
SECTEUR2(2)1,000
1 GAZ SOUDAGEs
GAZ PROTECIONs
GAZ AMORCAGEs
10
GAZ
SOUD-AGE
GAZ
PROTEC
GAZ
AMOR-CAGE
Résultat: GAZ DE SOUDAGE = 10 s dans le secteur 2.
15.4Comment souder
Pour commencer une séquence de soudage (amorcer l’arc électrique)
SAppuyer sur la gâchette de torche puis la relâcher.
Les valeurs de paramètres applicables au secteur 1 (secteur initial) sont valables
pendant toute la séquence de soudage.
Pour terminer une séquence de soudage
SAppuyer sur la gâchette de torche puis la relâcher.
Les valeurs de paramètres applicables au secteur 2 (secteur final) sont utilisées.
16ANNEXE
16.1Codes d’outils
Outil de soudageTaille
PRB , PRC8--17 *
17--49 *
33--90
60--170
PRH3--12
3--38
6--76
PRDVoir les codes d’outil propres à la page 16.
POC12--60
Torche de soudage TIG manuel--
A25 machine de soudage automatiqueAvec rotation
Sans rotation
*) Lors de l’utilisation du jeu de conversion PRB , PRC 8--17 le code d’outil 17-- 49 est utilisé.
Lors de l’utilisation de l’unité d’entraînement avec rapport d’engrenage 134:1 le code d’outil 8--17
est utilisé.
dpa8d1fc
-- 7 6 --
FR
16.2Symboles
SymbolesExplication
STOSauvegarder.
RCLChercher.
OKAccepté.
p
DELEFFACER.
DEL?Voulez--vous effacer ?
Erreur. (Le numéro du code d’erreur figure toujours après ce signe).
Corriger une valeur.
La valeur est trop élevée.
La valeur est trop basse.
Plus -- moins.
Une erreur s’est produite au cours de la soudure.
"
p
Un sous--menu existe.
Cette fonction est sélectionnée.
16.3Plage de réglage des paramètres
ParamètrePlagederéglage
Vitesse de rotation5--100%delavitesse
maxi de l’outil de soudage
de tubes
Courant de soudage*5 -- 450 A
Temps d’impulsion0,01 -- 25 s
Temps de fond0,01 -- 25 s
Temps de prédébit et posdébit de gaz,
(gaz de soudage, d’amorçage et de protection envers)
Temps de préchauffage0 -- 600 s
Vitesse de dévidage15 -- 250 cm/min
Tension dans l’arc régulée par AVC8--33V
Retard, AVC0,5 -- 6000 s
Vitesse d’oscillation1 -- 12 mm/s (5 mm/s)
Amplitud d’oscillation0--12mm(5mm)
Pause en positions limites (droite et gauche)0,1 -- 10 s (1 s)
Temps de pente de montée/descente0,1 -- 25 s
0 -- 6000 s
Les valeurs entre parenthèses sont des valeurs préréglées.
* Le courant maxi pour l’outil de soudage de tubes refroidi par air est de 100 A.
Le courant maxi pour l’outil de soudage de tubes refroidi par eau est de 250 A.
Se reporter également aux manuels d’instructions des outils de soudage.
dpa8d1fc
-- 7 7 --
FR
17STRUCTURE DE MENU
Menu de mise en routePage 15MemoriPage 43
Zone de travilPage 4RappelPage 43
BibliothèquePage 43Carte--PCPage 47
Bloc-- notesPage 66EffacerPage 44
Functions auxiliairesPage 4LanguePage 22
Courant de soudagePage 9Journal d’erreursPage 49
GazPage 11Visualiser val param reellesPage 56
Vitesse de dévidagePage 1 1Mise a jour du logicielPage 56
Temps de préchauffagePage 12Touche logiciellePage 61
Vitesse de rotationPage 12Verrouiller!Page 61
AVCPage 12DéverrouillerPage 62
OscillationPage 13Spécifiez les valeurs limitesPage 63
dpa8d1fd
-- 7 8 --
FR
18TERMES TECHNIQUES
BibliothèqueMémoire de sauvegarde des programmes de soudage.
Bloc-- notesEspace pour annotations concernant la séquence de soudage.
Boîtedenuméri-
que
Carte PCCarte mémoire pour la sauvegarde des programmes de soudage.
Code d’erreur d’é-
dition
Code d’erreur de
traitement
Courant de crêteMaximum des deux valeurs de courant si courant pulsé ou valeur du courant
Courant de fondMinimum de deux valeurs de courant si courant pulsé.
Gaz d’amorçageGaz spécial avec de hautes caractéristiques d’ionisation afin de faciliter l’a-
Gaz de protection
envers
Gaz de soudageGazdeprotectionau--dessusdujoint.
Impulsion carréeImpulsion spéciale avec rotation pulsée.
Impulsion spéciale Synchronisation du courant de soudage et du mouvement d’oscillation.
Mode manuelÉtat de la machine pour le positionnement manuel de l’électrode.
OscillationOscillation latérale de l’électrode.
Pente de descenteDiminution progressive de la valeur.
Pente de montéeAugmentation progressive de la valeur.
Point de sépara-
tion
Position de départPosition initiale.
Programme de lan-
cement
Régulation de la
tension dans l’arc
SecteurUne partie donnée du tube.
Secteur de dépla-
cement
Secteur finalDernier secteur de la séquence de soudage.
Secteur initialPremier secteur de la séquence de soudage.
Temps d’impul-
sion
TempsdefondTemps du courant de fond donnant la période d’impulsion avec le temps du
Tempsdepréchauffage
Tension de crêteRégulation de la tension dans l’arc lors du courant de crête.
Tension de fondTension dans l’arc lors du courant de fond.
UnitéCarte à circuit imprimé avec logiciel pouvant être mis à jour.
Visualisation du signe et de la valeur du nombre.
Code affiché dans la boîte de numérique à la suite de l’activation d’une touche
incorrecte.
Code inséré dans le journal des erreurs à la suite d’une erreur produite pendant le procédé de soudage.
si courant continu.
morçage de l’arc électrique.
Gaz de protection pour la face inférieure du joint (côté gaz de protection en-
vers).
Point initial pour secteur subséquent.
Programme de traitement de la mise en route.
Régulation automatique de la distance de l’électrode.
Déplacer l’électrode dans le secteur sans soudure.
Durée de l’alimentation en courant pendant une période d’impulsion.
courant de crête.
Retard du mouvement de soudage pour le préchauffage de la pièce à souder.
dpa8d1fd
-- 7 9 --
FR
Unité Données de
soudage
Unité oscill/avcCarte à circuit imprimé pour la commande des moteurs AVC et d’oscillation.
Unité Rot/FilCarte à circuit imprimé pour la commande des moteurs de dévidage et rota-
Unité Source de
courant
Version du
système
Vitesse de dé--vidage du fil de fond
Vitesse de dévidage maximale
Vitesse de rotation Vitesse de rotation de l’électrode autour de la pièce à souder.
Zone de travailZone mémoire pour l’édition et l’exécution d’un programme de soudage.
Carte à circuit imprimé incorporée dans le coffret de programmation.
tion.
Carte à circuit imprimé pour la commande de la source de courant.
Indique la version du programme enregistré sur la carte PC ou dans le coffret
de programmation.
Vitesse de dévidage pendant le temps de fond spécifié.
Vitesse de dévidage lors du courant de crête.
19NOTES DE PROGRAMMATION
Secteur 1Secteur 2Secteur 3Secteur 4
Point de séparation
Courant de soudage (continu) (A)
Courant de soudage (courant de fond) (A)
Courant de soudage (temps d’impulsion) (s)
Courant de soudage (temps de fond) (s)
Impulsion spéciale
Pente de montée (s)
Pente de descente (s)
Temps de préchauffage (s)
Rotation, (cont. vers l’avant) (‰)
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)
Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)
Dévidage (continu) (cm/min)
AVC, (tension des impulsions) (V)
AVC, (tension de fond)(V)
Oscillation (amplitude) (mm)
Oscillation (vitesse d’oscilla--tion) (mm/s)
Oscillation (pause à droite) (s)
Oscillation (pause à gauche)(s)
dpa8d1fd
-- 8 0 --
FR
Point de séparation
Courant de soudage (continu) (A)
Courant de soudage (courant de fond) (A)
Courant de soudage (temps d’impulsion) (s)
Courant de soudage (temps de fond) (s)
Impulsion spéciale
Pente de montée (s)
Pente de descente (s)
Temps de préchauffage (s)
Rotation, (cont. vers l’avant) (‰)
Prédébit de gaz (gaz de soudage) (s)
Postdébit de gaz (gaz de soudage) (s)
Dévidage (continu) (cm/min)
AVC, (tension des impulsions) (V)
AVC, (tension de fond)(V)
Oscillation (amplitude) (mm)
Oscillation (vitesse d’oscilla--tion) (mm/s)
Oscillation (pause à droite) (s)
Oscillation (pause à gauche)(s)
The programing manual is available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.