ESAB LTN 255 Instruction manual [el]

GR

Aristotig 255

LTN 255

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 011--xxx--xxxx0457 328 101 GR 041101

1 ПДЗГЙЕУ 3..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 3........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 4.........................................................

4 ФЕЧНЙКБ ДЕДПМЕНБ 5.............................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 6....................................................

5.1 ПдзгЯет бнэшщузт 6........................................................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 7......................................................

6.1 РЯнбкбт чейсйумюн 8........................................................

6.2 БЛЛЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 10.....................................................

6.3 Кюдйкет уцблмЬфщн 11......................................................

7 УХНФЗСЗУЗ 12......................................................

8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 12...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 13.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 14............................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 15..................................

БОЕУПХБС 16..........................................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÏÄÇÃÉÅÓ

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт
ехиэнз oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LTN 255 брь фпн бсйимь уейсЬт 745
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60974–1 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт (73/23/EEC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/EEC)всЯукефбйуеухмцщнЯбмефп
пфбнфбсф EN 50199 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт (89/336/EEC) кбй фзн
рспуиЮкз (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--10--30

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 БУЦБЛЕЙБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфз ш ьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн х геЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб к бй нб рспкблЭ уе й десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб в лЬ ш ей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

bt19d12y

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

-- 3 --

З ESAB мрпсеЯ нб убт ецпдйЬуей ме ьлб фб бнбгкбЯб мЭуб рспуфбуЯбт кбй
еобсфЮмбфб ухгкьллзузт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх
рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсзуймпрпЯзуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн рзгЮ сеэмбфпт гйб оерЬгщмб рбгщмЭнщн ущлЮнщн

Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб ухгкьллзуз фьопх.

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Ôá LTN 255 еЯнбй бнпсищфЭт ербнемрлпхфйумпэ сеэмбфпт кбфЬллзлпй гйб
ухгкьллзуз TIG (фЮоещт) кбй ухгкьллзуз ме ерендхмЭнб злекфсьдйб.

З фечнйкЮ ербнемрлпхфйумпэ сеэмбфпт ухмвЬллей уфзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт,
чбмзль вЬспт кбй мйксЭт дйбуфЬуейт.
ЕоелйгмЭнз злекфспнйкЮ кбй Элегчпт брь мйкспырплпгйуфЮ рспуцЭсей м.б. фбчеЯб
сэимйуз кбй бсбкфзсйуфйкЬ ухгкьллзузт бнюфеспх ерйрЭдпх.

Ôá LTN 255 еЯнбй ецпдйбумЭнб ме ARC PLUS, Энб нЭп фэрп сэимйузт, п прпЯпт
уе ММБухгкьллзуз рспуцЭсей енфпньфесп, рйп ухгкенфсщмЭнп кбй Юсемп фьоп.
БрпкбиЯуфбфбй гсзгпсьфесб мефЬ брь всбчхкэклщмб рпх пцеЯлефбй уфз
уфбгьнб ухгкьллзузт, прьфе мейюнпнфбй пй кЯндхнпй нб кпллЮуей фп злекфсьдйп.
Фп мзчЬнзмб еЯнбй ерЯузт еопрлйумЭнп ме Arc Force, лейфпхсгЯб рпх ерйфсЭрей
сэимйуз фпх фьопх брбльфесб Ю уклзсьфесб бнЬлпгб ме фп еЯдпт злекфспдЯпх
кбй фзн рспфЯмзуз. Щуфьуп сэимйуз фпх Arc Force чсейЬжефбй нб кЬнефе мьнп
кбф’ еобЯсеуз, ерейдЮ п схимйуфЮт ARC PLUS Эчей Ьсйуфб чбсбкфзсйуфйкЬ.

Уе дйбкекпммЭнз ухгкьллзуз ме бнпоеЯдщфб злекфсьдйб мрпсеЯфе нб
енесгпрпйЮуефе мйб ейдйкЮ лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт, з прпЯб дйехкплэней фз
ухгкьллзуз.

Ôá LTN 255 дйбиЭфпнфбй уе дхп рбсбллбгЭт, мйб ме кенфсйкЮ уэндеуз кбй мйб ме
OKC--уэндеуз гйб TIG--кбхуфЮсб.
Фб LTN 255 рбсбдЯдпнфбй ме кблюдйп сеэмбфпт 5 мЭфсщн, 5 мЭфсб кблюдйп
уюмбфпт, ущлЮнб бесЯпх кбй бкспдЭкфет уэндеузт ущлЮнб.
Фб мзчбнЮмбфб ме кенфсйкЮ уэндеуз рбсбдЯдпнфбй ме рспуфбфехфйкь, гйб
рспуфбуЯб фщн ухндЭуещн брь чфхрЮмбфб.
ЕофсЬ мрпсеЯ кбнеЯт нб рспмзиехиеЯ чейсплбвЮ ресйфэлйозт кблщдЯпх рпх
рспуфбфеэей кбй фпн рЯнбкб елЭгчпх.
ДйбиЭфпнфбй ерЯузт дэп фэрпй вбгпнйюн мефбцпсЬт цйЬлзт бесЯпх кбй ШнкфйкЮ
мпнЬкдб.мбжЯ ме фзн кбфЬллзлз цйЬлз.

ВлЭре уелЯдб 16 гйб лерфпмЭсейет фщн еобсфзмЬфщн ЕSAB гйб фп рспъьн.

bt19d12y

-- 4 --

4 ФЕЧНЙКБ ДЕДПМЕНБ

ß

ê

í

Ерйфсерьменз ерйвЬсхнуз уе

35 % дйЬллейшз, TIG 250 A/20 V
35 % дйЬллейшз, ММБ 250 A/30 V
60 % дйЬллейшз 180 A/27 V
100 % дйЬллейшз 140 A/26 V

ЕрйлпгЮ Энфбузт, TIG 3--250 A

ÌÌÁ 4--250 A

КлЯуз рблмпэ, бнпдйкЮ 0--10 s

КлЯуз рблмпэ, кбипдйкЮ 0--10 s

Рспфспцпдьфзуз бесЯпх 0--25 s

Мефбфспцпдьфзуз бесЯпх 0--25 s

Чсьнпт рблмпэ 0,02--5,0 s (0,001--5,0 s)

Чсьнпт дйбкпрЮт 0,02--5,0 s (0,001--5,0 s)

ФЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 70--80 V

Йучэт бнпйкфпэ кхклюмбфпт 40 W

РсбгмбфйкЮ йуЧэт, С

уе мЭгйуфп сеэмб ММБ 8,78 kW

ЦбйнпмЭнз йучэт, S,

уе мЭгйуфп сеэмб ММБ 13,3 kVa

УхнфелеуфЮт й уЧэпт, мбч сеэмб ММБ 0,65

Брьдпуз, уе мЭгйуфп сеэмб ММБ 0,85

БуцЬлейб, всбдеЯб 16 A

Кблюдйп дйкфэпх, ерйцЬнейб 4x1,5 mm

ДйбуфЬуейт МxÐxÕ 515x285x415 mm

ЕЬспт 25 kg

КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт

2

КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт IP 23
Пй рзгЭт сеэмбфпт бнфбрпксЯнпнфбй уфйт брбйфЮуейт фзт IEC 974-1

ЕрйцЬнейб кблщдЯпх уэмцщнб ме фйт упхздйкЭт рспдйбгсбцЭт.

Кэклпт есгбу

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй
дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ
цпсфЯп

КлЬуз ецбсмпгЮт

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

áò

bt19d12y

-- 5 --

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.

ФЬуз дйкфэпх 400 V ± 10 % , 3-цЬуейт

Ухчньфзфб сеэмбфпт 50-60 Çz

БуцЬлейб, всбдеЯб 16 Á

Кблюдйп сеэмбфпт, ерйцЬнейб 4x1,5 mm

Кблюдйп ухгкьллзузт, ерйцЬнейб 35 mm

2

2

Ôá LTN 255 дйбиЭфпхн бнфйуфЬимйуз фЬузт дйкфэпх, рпх узмбЯней ьфй
± 10 % дйбкэмбнуз фЬузт дйкфэпх рспкблеЯ ± 0,2 % дйбкэмбнуз уфзн фЬуз
ухгкьллзузт.

¼фбн фп кблюдйп еЯнбй мбксэ кбй Эчефе рфюуз фЬуещт, бнфйкбфбуфЮуфе фп ме
Энб чпнфсьфесп, гйб нб мейюуефе фзн рфюуз фзт фЬуещт.

1. ФпрпиефЮуфе фп мзчЬнзмб уе кбфЬллзлп чюсп кбй елЭгофе ьфй п бнпсищфЮт

ден укерЬжефбй Ю емрпдЯжефбй з шэоз фпх.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

2. ЕлЭгофе ьфй фп мзчЬнзмб ухндЭизке уе ущуфЮ фЬуз дйкфэпх.

Гейюуфе уэмцщнб ме фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.

3. УхндЭуфе фп рспуфбфехфйкь бЭсйп.

4. УхндЭуфе фпн TIG--кбхуфЮсб кбй фп кблюдйп уюмбфпт Ю фзн кблщдЯщуз гйб

ММБ- ухгкьллзуз.
Фп мзчЬнзмб еЯнбй Эфпймп гйб ухгкьллзуз.

5.1 ПдзгЯет бнэшщузт

bt19d12y

-- 6 --

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 3. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

45 32

8

1

9

610 11 12 7

1. Дйбкьрфзт ерйлпгЮт сеэмбфпт 9. Сбкьс бесЯпх (уэндеуз цйЬлзт)

2. КЯфсйнз ендейкфйкЮ лЬмрб 10. Уэндеуз TIG--кбхуфЮсб

3. ЛехкЮендейкфйкЮлЬмрб 12. УэндеузкблщдЯпхерйуфспцЮтуе

TIG--ухгкьллзуз

4. РЯнбкбт

5. ЕрйлпгЭбт Ôá 11 êáé 12 чсзуймпрпйпэнфбй гйб уэндеуз

фщн кблщдЯщн ухгкьллзузт кбй ерйуфспцЮт
уе ММБ-ухгкьллзузт

6. КпхмрйЬ

7. Уэндеуз фзлеейсйуфЮсйпх

8. ЦЯлфсп укьнзт

¼фбн бнпЯоей п дйбкьрфзт сеэмбфпт бнЬвей з лехкЮ ендейкфйкЮ лЬмрб уфзн
рсьупшз.

Фп мзчЬнзмб еЯнбй ецпдйбумЭнп ме буцЬлейб хресиЭсмбнузт, рпх
енесгпрпйеЯфбй уе хресвплйкЮ бэозуз фзт иесмпксбуЯбт.

Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ дйбкьрфефбй фп сеэмб ухгкьллзузт кбй бнЬвей з кЯфсйнз
лЬмрб. ЕрЯузт емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб п кщдйкьт уцЬлмбфпт “Е13“. З буцЬлейб
брпкбиЯуфбфбй бхфьмбфб мьлйт рЭуей з иесмпксбуЯб фпх мзчбнЮмбфпт.

bt19d12y

-- 7 --

6.1 РЯнбкбт ÷ейсйумюн

Уфзн рсьупшз хрЬсчей Энбт рЯнбкбт гйб ерйлпгЮ лейфпхсгйюн кбй сэимйуз
рбсбмЭфсщн. БрпфелеЯфбй брь рЯнбкб ендеЯоещн, ерйлпгЭб сэимйузт, дйпдйкЭт
лхчнЯет кбй кпхмрйЬ. Ме фб кпхмрйЬ енесгпрпйеЯфе фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет.
З лейфпхсгЯб рпх енесгпрпйЮизке цбЯнефбй брь фз дйпдйкЮ лхчнЯб рпх Ьнбше.

Пй уейсЭт схимЯжпнфбй кЬие мЯб чщсйуфЬ. З ерЯкбйсз уейсЬ деЯчнефбй брь фзн
кьккйнз дйпдйкЮ лхчнЯб.
МефбкЯнзуз уе Ьллз уейсЬ гЯнефбй ме фб кьккйнб фьоб.
МефбкЯнзуз мЭуб уфзн Ядйб уейсЬ гЯнефбй ме фб рсЬуйнб фьоб.

¼лет пй схимЯуейт гЯнпнфбй ме фпн ерйлпгЭб. Пй дйпдйкЭт лхчнЯет уфб деойЬ фпх
рЯнбкб ендеЯоещн деЯчнпхн фзн мпнЬдб рпх йучэей (бмрЭс/вьлф/дехфесьлерфб).
Уфйт уейсЭт ьрпх гЯнефбй мьнп ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт, п рЯнбкбт ендеЯоещн деЯчней
“-- -- -- “.

РесйгсбцЮ лейфпхсгйюн:

УейсЬ 1
УейсЬ 2
УейсЬ 3
УейсЬ 4

УейсЬ 5

УейсЬ 6
УейсЬ 7

УейсЬ 1 Ухгкьллзуз TIG Ю ММБ

ЕЬн дйблЭчфзке ухгкьллзуз ММБ , едю схимЯжефе фп сеэмб кбй
рздЬфе фйт уейсЭт 2--5.

УейсЬ 2 TIG/HF Энбхз Ю TIG--Liftarc Энбхуз

ФпрпиефЮпфе фп злекфсьдйп фпх
кбхуфЮсб уфп фемЬчйп есгбуЯбт

bt19d12y

bt07t001

РйЭуфе фп дйбкьрфз
фпх кбхуфЮсб

-- 8 --

bt07t002

Гэсфе лйгЬкй фпн кбхуфЮсб,
бнбузкюуфе кбй Энб злекфсйкь фьоп

Мьлйт фелейюуефе 
бцЮуфе фп дйбкьрфз

УейсЬ 3 УхнечЭт Ю рблмйкь сеэмб OO--O
УейсЬ 4 2--чспнз Ю 4--чспнз лейфпхсгЯб

2--чспнз лейфпхсгЯб узмбЯней ьфй фп злекфсйкь фьоп бнЬвей ьфбн рбфЬфе фп
дйбкьрфз кбэузт кбй увЮней ьфбн фпн бцЮнефе.4--чспнз лейфпхсгЯб узмбЯней ьфй,
ьфбн п дйбкьрфз кбэузт рбфзиеЯ уфп “1” фьфе з мзчбнЮ оекйнЬ уе ендейкфйкь
сеэмб кбй ухнечЯжей уфзн ерйлпгЮ рпх кЬнбфе ьфбн з дйбкьрфзт Эсией уфп “2”.
Пфбн п дйбкьрфзт Эсией уфп “3” з мзчбнЮ ерйпфсЭцей уфп ендейкфйкь сеэмб. Фп
злекфсйкь фьоп дйбкьрфефбй ьфбн п дйбкьрфзт Эсией уфп “4”.

bt07d003

УейсЬ 5 Сэимйуз рбсбмЭфсщн

1. Рспфспцпдьфзуз бесЯпх 0-25 s

2. КлЯуз рблмпэ, бнпдйкЮ 0-10 s

3. Рблмйкь Ю ухнечЭт сеэмб 3-250 Á

4. Xсьнпт рблмпэ 0,02-5,0 s(0,001-5,0 s)

5. Сеэмб дйбкпрЮт 3-250 Á

6. Xсьнпт дйбкпрЮт 0,02-5,0 s (0,001-5,0 s)

7. КлЯуз рблмпэ, кбипдйкЮ 0-10 s

8. Мефбфспцпдьфзуз бесЯпх 0-25 s

bt19d12y

-- 9 --

УейсЬ 6 Псгбнб мЭфсзузт

ДеЯчнпхн сеэмб ухгкьллзузт Ю Энфбуз фьопх кбфЬ фзн ухгкьллзуз. Фп ьсгбнп
мЭфсзузт дйбиЭфей лейфпхсгЯб елЭгчпх, з прпЯб дйбфзсеЯ фйт фймЭт кбй мефЬ фз
лЮоз фзт ухгкьллзузт.

УейсЬ 7 МнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт O O 1 O2 O1--2 O

4 дйбцпсефйкпЯ ухндхбумпЯ мрпспэн нб брпизкехипэн уфз мнЮмз фзт ухукехЮт,2
óôç èÝóç TIG êáé äýï óôç èÝóç MMA.

Мрпспэн нб брпизкехипэн фб еоеЯт:

TIG: з ерйлпгЮ рпх Эгйне уфз уейсЬ 3(ухнечЭт Ю рблмйкь сеэмб). Ïëåò ïé
схимЯуейт фзт уейсЬт 5.

MMA: сеэмб ухгкьллзузт.

З мнЮмз фщн дедпмЭнщн ухгкьллзузт фспрпрпйеЯфбй ме фб рсЬуйнб вЭлз .
БллбгЮ мрпсеЯ ерЯузт нб гЯней ме гсЮгпсб рбфЮмбфб фпх дйбкьрфз сэимйузт фпх
кбхуфЮсб, бнеоЬсфзфб Ьн бхфь гЯнефбй кбфЬ фз ухгкьллзуз Ю ьчй.
Рб нб енесгпрпйЮуефе фз дхнбфьфзфб мефбрЮдзузт бнЬмеуб уфб рсугсЬммбфб,
рбфЬфе ухгчсьнщт кбй фб дхп рсЬуйнб вЭлз . Пфбн енесгпрпйзиеЯ з

дхнбфьзфб мефбрЮдзузт, бнЬвей ендейкфйкЬ мйб лхчнЯб. O1--2.ЕЬн дйблЭобфе
4--чспнз лейфпхсгЯб фьфе Энб гсЮгпсп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ фспрпрпйеЯ фз мнЮмз
дедпмЭнщн ухгкьллзузт. Фп Ядйп ухмвбЯней кбй уфз 2--чспнз, ьчй ьмщт кбфЬ фз
дйЬскейб фзт ухгкьллзузт. КбфЬ фз ухгкьллзуз ме 2--чспнз лейфпхсгЯб бцЮнефе
фп дйбкьрфз мйб уфйгмЮ кбй мефЬ бллЬжефе фб дедпмЭнб ухгкьллзузт.

Фб Aristotig Эчпхн ецедсйкЮ мрбфбсЯб, прьфе фб дедпмЭнб дйбфзспэнфбй кбй мефЬ
фп уЮуймп фпх мзчбнЮмбфпт Ю Ьн фп оекпрлЬсефе бр’ фп дЯкфхп.

6.2 БЛЛЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ДйбкекпммЭнз ухгкьллзуз (ММБ)

З дйбкекпммЭнз ухгкьллзуз гЯнефбй ме екфЯнбоз уфбгьнщн фЮгмбфпт брь
бнпоеЯдщфб злекфсьдйб. З фечнйкЮ бхфЮ узмбЯней ьфй фп фьоп бнЬвей кбй увЮней
енбллЬо гйб кблэфесп Элегчп фзт иесмпксбуЯбт. Фп фьоп увЮней мьлйт
бнбузкщиеЯ фп злекфсьдйп. Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб всЯукефбй уе иЭуз сэимйузт
фпх сеэмбфпт гйб енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт. РбфЮуфе кбй фб дэп рсЬуйнб

фьоб ухгчсьнщт ерЯ 2 дехфесьлерфб
енесгпрпйЮизке з лейфпхсгЯб.
БхфЮ з ерйлпгЮ дйбфзсеЯфбй кбй мефЬ фп увЮуймп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп мзчЬнзмб
ербнбцЭсефбй уе сэимйуз гйб ухнзийумЭнз ухгкьллзуз ме фпн Ядйп фсьрп кбй фп
“---“цбЯнефбйуфпнрЯнбкб.

Arc Force(ÌÌÁ)

З сэимйуз Arc ForceмефбфсЭрей фп дхнбмйкь фпх мзчбнЮмбфпт. МрпсеЯфе нб
схимЯуефе уклзсьфесп Ю мблбкьфесп фьоп. Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб всЯукефбй уе
иЭуз сэимйузт фпх сеэмбфпт гйб енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кбй фб дэп

кьккйнб фьоб нб рбфзипэн ухгчсьнщт ерЯ 2 дехфесьлерфб. П рЯнбкбт
ендеЯоещн деЯчней мйб фймЮ брь 0 Эщт 100. Хшзльфесз фймЮ узмбЯней уклзсьфесп
фьоп.

кбй фп уэмвплп “-_-“ деЯчней ьфй

bt19d12y

-- 1 0 --

РбфЮуфе Энб кпхмрЯ гйб нб ербнбцЭсефе фп мзчЬнзмб уе кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз.
З фймЮ Arc Force рпх схимЯубфе дйбфзсеЯфбй кбй мефЬ фп увЮуймп фпх
мзчбнЮмбфпт. Уфзн злекфспнйкЮ мнЮмз мрпсеЯфе нб кбфбчщсЮуефе дйЬцпсет
фймЭт Arc Force уфйт дэп рбсбмЭфспхт ухгкьллзузт фпх мзчбнЮмбфпт.

yсьнпт рблмпэ/÷сьнпт дйбкпрЮт (TIG)
УхнЮищт бхфЭт пй рбсЬмефсет еЯнбй схимйумЭнет уфб 0,02-5,0 s (дехфесьлерфб).

¼фбн фб дэп рсЬуйнб кпхмрйЬ рбфзипэн ухгчсьнщт ерЯ 2 дехфесьлерфб,
мрпсеЯфе нб кбфевЬуефе фпхт чсьнпхт мЭчсй 0,001 s. БхфЭт пй схимЯуейт
рбсбмЭнпхн Эщт ьфпх брпкбфбуфЮуефе фп мзчЬнзмб ме фпн Ядйп фсьрп. Гйб фзн
енесгпрпЯзуз рсЭрей фп мзчЬнзмб нб всЯукефбй уе иЭуз сэимйузт фпх чсьнпх
рблмпэ/дйбкпрЮт.
Хрьшзн ьфй чсьнпй чбмзльфеспй брь 0,250 у деЯчнпнфбй чщсЯт фп кьммб.

Ôçëå÷ейсйуфЮсйп
Ме фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп сеэмб уе ухгкьллзуз TIG кбй
ММБ.
ЕЬн Эчефе дйблЭоей рблмйкь сеэмб гйб ухгкьллзуз TIG фьфе фзлесхимЯжефбй фп
рблмйкь сеэмб. З фймЮ рпх ерйлЭобфе ме фп фзлечейсйуфЮсйп деЯчнефбй уфпн
рЯнбкб ендеЯоещн мЭчсй нб цбнеЯ екеЯнз рпх иб схимЯжбфе чщсЯт фп
фзлечейсйуфЮсйп.

МефбцпсЬ уе фзлечейсйумь Эчефе бхфьмбфб мьлйт ухндЭуефе фп фзлечейсйуфЮсйп.
Бхфь ерйвевбйюнефбй ме фп Ьнбммб мйбт дйпдйкЮт лхчнЯбт Ï Á

(РСПУПXЗ! Гйб нб Эчефе бхфьмбфз мефбцпсЬ рсЭрей пй бкспдЭкфет L кбй М нб
еЯнбй ухндемЭнпй ме фзн ербцЮ уэндеузт фпх фзлечейсйуфЮсйпх).

РСПУПXЗ! Уе чсЮуз фпх FS002 рсЭрей нб схимйуфеЯ п бнпдйкьт кбй кбипдйкьт
чсьнпт клЯузт рблмпэ уфб 0 sek.

6.3 Кюдйкет уцблмЬфщн

Ôá LTN 255 дйбиЭфпхн енущмбфщмЭнп мзбнйумь енфпрйумпэ уцблмЬфщн. Уе
ресЯрфщуз уцЬлмбфпт емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб ендеЯоещн Энбт кщдйкьт
ухндхбумьт.

Пй кщдйкпЯ рпх сзуймпрпйпэнфбй еЯнбй:

Å01 УцЬлмб мнЮмзт, еущфесйкь RÁÌ
Å02 УцЬлмб мнЮмзт, еощфесйкь RÁÌ
Å03 УцЬлмб мнЮмзт, ЕPRÏÌ
Å04 УцЬлмб мнЮмзт, дейгмбфплзрфйкьт Элегпт RБМ рпх лейфпхсгеЯ ме

мрбфбсЯб

Å05 УцЬлмб мнЮмзт, фймЭт мефбвлзфюн екфьт псЯщн уе RБМ рпх лейфпхсгеЯ .

ме мрбфбсЯб......

Å06 yбмзлЮ фЬуз мрбфбсЯбт
Å10 ЛбнибумЭнз фЬуз фспцпдьфзузт 20 V
Å11 ЛбнибумЭнз фЬуз фспцпдьфзузт -15 V
Å13 ХшзлЮ иесмпксбуЯб, буцЬлейб хресиЭсмбнузт
Å14 УцЬлмб впзизфйкпэ сеэмбфпт

БхфЮ з Эндейоз уцЬлмбфпт емцбнЯжефбй ьфбн фп мзЬнзмб ден мрпсеЯ нб
дйбфзсЮуей фп сеэмб рпх схимЯуфзке, р. уе ресЯрфщуз йдйбЯфесб бмзлпэ
фьопх уе ММБ-ухгкьллзуз. З Эндейоз уе кбнпнйкЭт ухниЮкет
еобцбнЯжефбй мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб ухгкьллзузт.

bt19d12y

-- 1 1 --

Бн кЬрпйпт бр’ фпхт рбсбрЬнщ кюдйкет деЯнефбй ухнеют Ю емцбнЯжефбй ухнЬ
рсЭрей нб рЬфе фп мзЬнзмб уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп гйб дйьсищуз.

7 УХНФЗСЗУЗ

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб буцблЮ, бойьрйуфз лейфпхсгЯб.

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн нб йучэпхн
еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп
чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб.

Мьнп Ьфпмб рпх дйбиЭфпхн фйт кбфЬллзлет гнюуейт учефйкЬ ме фпн злекфсйкь
еопрлйумь (еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь) ерйфсЭрефбй нб бцбйспэн фб елЬумбфб
буцблеЯбт гйб льгпхт екфЭлеузт есгбуйюн уэндеузт, ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн
уфпн еопрлйумь ухгкьллзузт.

Ôá LTN 255 ден чсейЬжпнфбй кбй мегЬлз ухнфЮсзуз. УхнЮищт цфЬней мйб дхп
цпсЭт фп чсьнп нб фб кбибсЯжей кбнеЯт брь укьнз, ме рерйеумЭнп бЭсб кбй нб
кбибсЯжефбй фбкфйкЬ фп цЯлфсп фзт укьнзт. Бн з ухукехЮ всЯукефбй уе чюсп рпх
укпнЯжефбй рплэ Ю хрЬсчпхн рпллЭт бкбибсуЯет, цхуйкЬ рсЭрей з кбибсйьфзфб
нб гЯнефбй ухчньфесб.

ОемпнфЬсйумб цЯлфспх.

bt07d109

8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

З ерйукехЮ кбй з есгбуЯб уфп злекфсйкь мЭспт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй брь
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт ESAB.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ кбй циейсьменб мЭсз фзт ESAB.

Tá LTN 255 еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб дйеинЮ кбй
енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974--1 кбй ЕN 50199) Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю
ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп
рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ бнбцесьменет уфбиесЭт.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bt19d12y

-- 1 2 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХНДЕУЗУ

bt19e11a

-- 1 3 -­Edition 041101

LTN 255

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination Type Notes

0468 300 894 Welding power source LTN 255 400V 50/60Hz,

with central connector for TIG welding

0468 300 895 Welding power source LTN 255 400V 50/60Hz,

with OKC connector for TIG welding

0457 328 990 Spare parts list L TN 255

bt19o11a

-- 1 4 -­Edition 041101

LTN 255

РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн РЙнбКБУ бнфблл бкфйкЩн месЩн

Qty Ordering no. Denomination

Item

1 2 0441 819 001 Screw

2 1 0468 275 001 Grill

3 1 0468 519 001 Filter

bt19s11a

-- 1 5 --

Edition 041101

LTN 255

Aоеупхбс БОЕУПХБС

Trolley ............................

for 5 l gas cylinder

Trolley ............................

for 10--50 l gas cylinder

0468 530 880

0456 804 880

bt19a11a

bt07t003

Protective handle for connections . . 0458 311 001

-- 1 6 --

Edition 041101

LTN 255

bt07t004

Tophandle ....................... 0468 305 880

For LTN 200 & LTN 255

CoolingunitOCF2L ..............

0457 216 880

For LTN 160

CoolingunitOCF2A ..............

0457 216 883

Remote control MMA 1 (10 m cable) .
MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 ...........

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .......

MMA and TIG: rough and fine setting
of current.

0349 501 024

0459 491 896

0459 491 897

bt19a11a

-- 1 7 --

Edition 041101

LTN 255

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m ...............................

10m..............................

15m..............................

25m..............................

Foot control FS002,

includingcable ...................

MMA and TIG: current

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

0349 090 886

LTN 255: Return cable, 35 mm2(state the length when ordering) 0262 613 602...............

LTN 160 & LTN 200: Return cable, 25 mm

2

(state the length when ordering) 0262 613 601.....

Return current clip 0367 558 880........................................................

Welding current cable and return current cable, complete for MMA welding:

LTN 255 LTN 160 & 200

Welding current cable, 5 metre 0468 539 882 0468 539 880
Return current cable, 5 metre 0468 539 883 0468 539 881

Information on TIG torches and remote control units can be found in separate brochures.

bt19a11a

-- 1 8 --

Edition 041101

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-- Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 L AXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021