ESAB LAY 500 Instruction manual [sv]

LAY 500

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. --xxx--xxxx0349 301 032 SE

1. DEKLARATION.......................................................................................................................................... 4

2. SÄKERHET ................................................................................................................................................ 4

3. INLEDNING ................................................................................................................................................ 6

3.1 ALLMÄNT ................................................................................................................................................. 6

3.2 TEKNISKA DATA .....................................................................................................................................6

3.3 LAY 500 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL .............................................................................................. 6

4. INSTALLATION.......................................................................................................................................... 7

4.1 ALLMÄNT ................................................................................................................................................. 7

4.2 PLACERING............................................................................................................................................. 7

4.3 KONTROLL .............................................................................................................................................. 7

4.4 ELINKOPPLINGAR PÅ PRIMÄRSIDAN ..................................................................................................7

4.5 FÖRBEREDNING TILL ANVÄNDNING ................................................................................................... 7

5. DRIFT .......................................................................................................................................................11

5.1 REGLERANORDNINGAR...................................................................................................................... 11

6. VAL AV SVETSNINGSPARAMETERVÄRDEN ......................................................................................13

7. UNDERHÅLL............................................................................................................................................ 13

7.1 RENGÖRING ......................................................................................................................................... 13

- 3 -

1. DEKLARATION

-

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LAY 500 från serienummer 929 är i överensstämmelse med standard EN 60974-1
enligt villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt
villkoren i direktiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­Göteborg 99-09-30

Bo Sjöberg
Managing Director
ESAB AB
Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

2. SÄKERHET

Ansvaret för säkerheten av personal som arbetar med apparaten eller personer som finns i närheten åligger
användaren av svetsutrustningen.

Felaktig drift kan leda till en onormal situation, utsätta operatörens hälsa och apparaten för skador.

Alla personer som arbetar med apparat till svetsutrustning skall vara bekantade med:

- utrustningens drift

- nödbrytarnas placering

- utrustningens funktion

- de gällande säkerhetsbestämmelserna

- bågsvetsning i gasskydd

Operatören skall vara säker på att

- ingen människa befinner sig i arbetsområdet då maskinen startas

- samtliga personer som befinner sig i närheten av arbetsområde skall skyddas med lämpliga skärm eller
ridåer

Arbetsområdet skall vara

- fritt från maskindelar, verktyg och andra objekt vilka kan störa operatören under arbetet

- arrangerat på ett sådant sätt att man har obehindrat tillträde till nödbrytarna

- dragfritt

Personlig skyddsutrustning

- man skall alltid använda lämplig skyddsutrustning, dvs. skyddsglasögon, obrännbara kläder, handskar

- man skall aldrig ha på sig löshängande kläder, bälten, armband, ringar o.dyl., därför att de kan fastna i
utrustningen eller orsaka brännskador

Diverse

- enbart behörig personal får arbeta med elektrisk apparat till bågsvetsning

- man skall kontrollera om jordledningarna är korrekt inkopplade

- nödvändig brandutrustning skall vara lätt tillgänglig vid speciellt markerade ställen

- apparatens underhåll får inte ske då maskinen är i drift

- 4 -

! VARNING !
BÅGSVETSNINGS- OCH BÅGSKÄRNINGSPROCESSER KAN UTGÖRA FARA FÖR OPERATÖREN
OCH ANDRA PERSONER. SÄRSKILD FÖRSIKTIGHET SKALL IAKTTAS VID SVETSNING. MAN SKALL
FÖLJA DE INOM FÖRETAGET GÄLLANDE SÄKERHETSREGLER SOM HAR UTARBETATS MED
UTGÅNGSPUNKT I UTRUSTNINGSTILLVERKARENS ANVISNINGAR.

ELSTÖT - kan förorsaka död.

- Utrustningen skall installeras och jordas i enlighet med gällande normer.

- Inga strömförande element, inklusive elektroder, skall vidröras med bara händer eller våta handskar.

- Se till att arbetsstället är riskfri.

RÖK OCH GASER - kan vara hälsofarliga.

- Håll ej huvudet i rökströmmen.

- Se till att operatörens andningszon är ventilerad samt att rök och gaser sugs ut.

BÅGSTRÅLNING - kan förorsaka allvarliga syn- och hudskador.

- Skydda ögonen och kroppen. Använd en lämplig svetshjälm eller svetssköld med lämpliga filterglas, samt

skyddskläder.

- Skydda andra personer med lämpliga skärmar och ridåer.

BRANDFARA

- Metallsprut kan förorsaka brand. Se till att inga lättantändliga material finns nära arbetsstället.

UTRUSTNINGENS FELAKTIGA FUNKTION - om utrustningen fungerar felaktigt, anlita en kvalificerad
specialist.

BRUKSANVISNINGEN SKALL LÄSAS OCH FÖRSTÅS INNAN UTRUSTNINGEN INSTALLERAS ELLER STARTAS!

SKYDDA SIG SJÄLV OCH ANDRA PERSONER!

- 5 -

3. INLEDNING

VARNING!

Tillverkarens alla garantiåtaganden upphör då kunden på egen hand försöker reparera eventuella fel.

OBSERVERA Tillverkaren förbehåller sig rätten att införa ändringar utan föregående

meddelande.

3.1 ALLMÄNT

LAY 500 är en strömkälla av inmatningsström för elbåge vid halvautomatisk bågsvetsning i gasskydd.
Apparaten skall användas med inmatningsaggregat MEK 4 samt MEH 44.

3.2 TEKNISKA DATA

Inmatningsspänning 3x400V, 50Hz
Inmatningsledningens tvärsnitt 4x6mm

2

Säkring av inmatningsnätet 35 A med fördröjning
Märkeffektbehov 27 kVA
Strömupptagning från nätet P60% 39A
Utmärkström Arbetscykel * 60% 500A

Arbetscykel * 100% 390A
Utströmsområde
Tomgångsspänning
Mått Längd

Bredd
Höjd

50÷500A
18÷55V
1080

515

920
Vikt ~238kg
Arbetsflöde av kylvätska vid trycket 2,5 bar 1 dm3/min (60l/h)
Val av kylvätska beroende av omgivningens temperatur

- Destillerat vatten

- Lösning 30% Antifreeze Coolant + 70% destillerat vatten

Behållarens volym 5 dm

från 0°C till +40°C

till -10°C

3

*Arbetscykel baserar på perioder om10 minuter. Arbetscykel 60% innebär att utrustningen måste stå stilla i 4
minuter efter 6 minuters arbete. Arbetscykel 100% innebär att utrustningen kan arbeta utan uppehåll.

ANM - Apparaten har klassificerats enl följande:

- säkerhetsklass IP23 och får användas inomhus

- användningsklass S, vilket innebär att den får användas på sådana ställen, där risken för elstöt är högre

än normalt.

3.3 LAY 500 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

Nr Mängd Delnummer Beskrivning

1 1 0349 302 001 Strömkälla LAY 500
2 1 0349 301 032 Bruksanvisning LAY 500
3 1 0349 302 039 Elledning
4
5 1 0349 302 030 Säkring 2A
6 1 0349 302 031 Säkring 4A
7 1 0349 302 035 Säkring 8A
8 1 0349 302 040 Vattenförbund
9 1 0156 654 883 Bult

- 6 -

4. INSTALLATION

4.1 ALLMÄNT

Korrekt installation är mycket viktigt för felfri och tillfredsställande drift av LAY 500. Det är viktigt att läsa
igenom och följa de nedanstående punkterna.

4.2 PLACERING

För att kunna säkerställa en lämplig kylning av strömkällan krävs det en lämplig ventilation. Man skall
minimera smuts-, dammängder och värmen vilka påverkar strömkällan. Man skall se till att avståndet mellan
LAY 500 och väggen (eller något annat hinder) inte är mindre än 300 mm. Detta för att luften skall kunna
strömma fritt igenom apparaten.

VARNING
Installation eller inkoppling av någon filter orsakar minskning av den genomströmmande kalluftens
mängd, vilket utsätter apparatens inre för överhettning. Användning av någon som helst
filteranordning medför förlust av garantin.

4.3 KONTROLL

A. Ta bort förpackningen och kontrollera om apparaten inte har sådana skador som kunde förbisetts vid
mottagande av LYA 500. Alla skador och felaktigheter skall omedelbart inrapporteras till leverantören
(speditören).
B. Kontrollera om det inte finns några lösa delar i förpackningen innan den kastas ut.
C. Kontrollera om alla skyddsdetaljer har tagits bort från luftinloppen och alla öppningarna.

4.4 ELINKOPPLINGAR PÅ PRIMÄRSIDAN

! VARNING !
STÖT KAN DÖDA! För att garantera maximalt skydd mot stöt skall försiktighetsmått tillämpas.
Strömbrytaren (som finns i elskåpet) skall slåss av och inmatningssladden skall dras ut innan
inkopplingsarbeten inne i apparaten påbörjas.

OBS !
Man skall kontrollera om strömkällan är korrekt konfigurerade med inmatningsspänning. En apparat
anpassad till spänningen 3x400V FÅR ALDRIG inkopplas till 440V för den kan bli skadad.

LYA 500 är utrustade med 4-poliga, 5 meters långa sladdar avsedda för trefasnät 3x400V.
Strömförsörjningskrets skall skyddas med strömbrytare och lämpliga säkringar eller säkerhetsbrytare,
anpassade till inmatningsparameter. (se TEKNISKA DATA).

! VARNING !

Höljet skall vara korrekt jordat. Annars finns det risk för elstöt, brännskador och död.

4.5 FÖRBEREDNING TILL ANVÄNDNING

! VARNING !
Innan man påbörjar inkoppling till klämmor eller kontakt skall man se till att apparaten är frånkopplad
från nätet och inmatningssladden är utdragen.

1. Ställ gasflaskan på hyllan på strömkällans baksida och stabilisera den med en kedja.

2. Ta bort skyddshuvet från flaskan och öppna ventilen för en kort stund, för att avlägsna eventuellt smuts

från förbindningsstycket.

3. Skruva fast reduceringsventil till gasflaskan.

Vid användning av CO

skal en gasförvärmare skruvas fast till flaskan först, och därefter

2

reduceringsventil. Stoppa in inmatningssladden för gasförvärmaren till LAY 500 genom en öppning i
baksidan och koppla in den till kopplingsplinten X2, inne i apparaten vid öppningen.

OBS: Gasförvärmare får inte användas om man har valt inert gas eller gasblandningar.

4. Koppla reduceringsventilen medelst gassladden med muffen på baksidan av trådinmatningsapparaten.

- 7 -

5. Koppla elsladden med skruvstäd till dels arbetsstycket på ett ställe som tillförsäkrar en bra elförbindelse,

och dels till en av de tre kontakterna "-" markerade med.

∩, ∩∩ i ∩∩∩.

6. Koppla strömkällans kontakt "+" medelst elsladd till inmatningsapparatens stickkontakt "+".

7. Koppla strömkällans kontakt medelst styrledning till inmatningsapparatens stickkontakt.

8. Koppla hållare med passande märkström medelst snabbkoppling till inmatningsapparat.

9. Inmataren förbereds till arbete enligt de instruktioner som finns i dess driftsanvisning. Beroende av

behov kan inmataren ställas på strömkällan på en bult (fig. 4.1) eller vid sidan om strömkällan.

10. Fyll behållaren i kylsystemet med kylvätskan. Rätt nivå av kylvätskan har markerats med symbol

som finns på strömkällans bakvägg.
Beroende av omgivningens temperatur skall följande kylvätskor användas:

- destillerat vatten vid temperatur 0°C upp till +40°C

- lösning 30% Antifreeze Coolant + 70% destillerat vatten vid temperatur från -10°C

11. Koppla muffar av hållarens kylledningssystem till lämpliga snabbkopplingar på trådinmatnings-

apparaten, som därefter skall kopplas till strömkällan medelst sladdar. Sladdarnas färg och anslutningar
skall stämma överens med snabbkopplingens färg.

OBS: Använder man hållare med gaskylning (utan vattenkylning) skall kylvattenkrets tillslutas

medelst förbindningsstycket som finns med i strömkällans förpackning. Förbindningsstycket
skall placeras mellan muffarna avsedda för koppling av hållarens anslutning, som finns på
inmatningsapparatens framsida.

OBS: Hållare med vattenkylning skadas om kylvattenkretsen är tillsluten med förbindningsstycket

under svetsningen.

OBS: När strömkällan lutar mer än 10

avlastningsarm är monterat på matarverket, skall en sats som breddar hjulavståndet monteras.
Satsen är extra tillbehör med art nr. 0349 302-208 och monteras efter bifogad instruktion.

°°°°

, finns det risk att den välter. För att säkra stabiliteten när

- 8 -

Fig. 4-1. Yttre kopplingsschema LAY 500 med inmatningsapparat MEK 4 .

- 9 -

Fig. 4-2. Yttre kopplingsschema LAY 500 med inmatningsapparat MEH 44 .

- 10 -

5. DRIFT

! VARNING !

STÖT KAN DÖDA!

- Apparat med borttagen skyddskåpa får inte användas.

- Apparaten skall inte strömförsörjas under flyttning eller lyftning.

- Rör inte vid någon del av hållarens dys och munstycke när apparaten är påslagen.

! VARNING !

BÅGSTRÅLNING KAN ORSAKA ÖGON- OCH HUDSKADOR!

BULLER KAN SKADA HÖRSELN!

- Använd hjälm med filter nr 8 eller 10.

- Använd ögon-, hörsel- och kroppsskydd.

5.1 REGLERANORDNINGAR

A. BRYTARE (på apparaten framsida) Sätter igång apparaten när den ställs in på ”I” läge (fig. 5.1, pos. 1).

Grön lysdiod LED (fig. 5.1, pos. 4) signalerar att apparatens elkrets är påslagen. Samtidigt slåss fläkten
och pumpmotorn till. Grön lysdiod LED (fig. 5.1. pos. 5) signalerar att vätskecirkulation i installationen är
korrekt. Pumpen stängs av 5 minuter efter avslutad svetsning. Efter ytterligare 5 minuter stängs fläkten
av och apparaten står stilla. Lysdioden LED (fig. 5.1. pos. 4) lyser gult. Startas svetsningen på nytt slåss
fläkten och pumpen till automatiskt.

OBS: En tillslagen pump som inte låter entonigt, har möjligen en luftpropp i pumpledningen. I så fall
skall pumpen frånkopplas och omedelbart kopplas in igen.

B. SPÄNNINGSREGLERING. Stegvis med hjälp av 5-stegs omkopplare till grovreglering (fig. 5.1. pos. 2).

På varje av de 5 omfången kan noggrant spänningsvärde ställas in med 8-stegs omkopplare (fig. 5.1.
pos. 3). Detta innebär att man kan välja 40 olika spänningsvärden för svetsningen.

OBS: Spänningsreglering med omkopplare (fig. 5.1. pos. 2,3) vid belastad strömkälla (dvs. under
pågående svetsning) kan förorsaka apparatens skador.

C. ÖVERHETTNING leder till att apparaten kopplas från automatiskt, svetsningen avbryts, det är omöjligt

att starta svetsningen med avtryckaren på hållaren. Lysdioden LED (fig.5.1 pos. 6) lyser. Fortsatt
svetsning blir möjlig när apparatens inre temperatur sjunker.

D. Digital MÄTARE (fig.5.1 pos. 7) visar aktuella strömvärden och utspänningsvärden. LAY500 levereras

alternativt med eller utan mätare. Mätaren levereras tillsammans med nödvändig utrustning och
monteringsanvisning 0349 302 047 KIT (mätaren utan funktion HOLD), eller 0349 302 066 KIT (mätaren
med funktion HOLD).

- 11 -

Fig. 5-1. Fram- och baksida av strömkällan LAY 500

1. Huvudbrytare

2. Omkopplare till grovreglering av utspänningen (5-steg)

3. Omkopplare till noggran reglering av utspänningen (8-steg)

4. Lysdiod som signalerar att apparaten är tillkoplad (grön) eller inkopplingsläge (gul)

5. Lysdiod som signalerar rätt cirkulation av kylvätskan

6. Lysdiod som signalerar överhettning av apparaten

7. Utspännings- och utströmsmätare - KIT 0349 302 066

8. Kontakt „ - ”

9. Kontakt „ + ”

10. Kontakt till inkoppling av inmatningsapparatens styrning

11. Öppning för anslutning av inmatningskabel för gasförvärmaren

12. Inmatningskabel

13. Muff för ingående vätska (varmvätska)

14. Inspektionsglas för kylvätskan

15. Muff för utgående vätska (kallvätska)

16. KIT 0349 302 208

- 12 -

6. VAL AV SVETSNINGSPARAMETERVÄRDEN

A

Fig.6.1 visar ungefärliga svetsningsparametervärden, som bör användas vid svetsning med stålelektroder.
Beroende av arbetsgodset, tillsatsmaterial och skyddsgas måste användaren själv välja detaljerade
svetsningsparametervärden.

V

Blandad båge

60

Kortslutande

0,8

båge

2,0

1,6

1,2

1,2

1,0

Spraybåge

50

40

30

20

Elektrodens diameter

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

Arbetsstyckets tjocklek

1,0

1,5

2,0

3,0

5,0

6,0

8,0

10,0

15,0

Fig.6.1 Ungefärliga svetsningsparametervärden

7. UNDERHÅLL

OBSERVERA: Tillverkarens alla garantiåtaganden upphör då kunden på egen hand försöker

reparera eventuella fel.

7.1 RENGÖRING

LAY 500 skall regelbundet spolas med hjälp av torr tryckluft med sänkt tryck. Detta skall ske oftare om
apparaten drivs i en smutsigare miljö. Annars kan ventilationsöppningar blockeras vilket kan medföra
överhettning.

- 13 -