ESAB Laser lamp kit Instruction manual [hu]

Laser lamp kit

Kezelési utasítás

0456 558 201 HU 20221104

TARTALOMJEGYZÉK

1

BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2

BEVEZETÉS

3

MŰSZAKI ADATOK

4

TELEPÍTÉS

4.1 Általános

4.2 Lézerlámpák csatlakoztatása a PEK egységhez

4.3 Lézerlámpák csatlakoztatása a PEH egységhez

4.4 Lézerlámpák csatlakoztatása a Versotrac vezérlőegységhez

4.5 A lézerlámpák csatlakoztatása a Versotrac Cadet

5

ÜZEMELTETÉS

5.1 Általános

6

PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

RENDELÉSI SZÁM

................................................................................................

.........................................................................................

....................................................................

................................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................................

.................................................................................................

.................................

.................................

vezérlőegységhez

...................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................................

.............................................................

..............................................................................................

............

4

4
4

7

8

9

9
10
10
11
12

13

13

14
15

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0456 558 201 © ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő
utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a
biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS!
A BERENDEZÉS KARBANTARTÁSA

A meghibásodott vagy nem megfelelően karbantartott berendezések sérülést
vagy akár halált is okozhatnak. Ezért:

1. A telepítést, a hibaelhárítást és a karbantartást mindig szakképzett
személyzettel végeztesse el. Elektromos munkákat csak abban az esetben
végezzen, amennyiben rendelkezik az ehhez szükséges szakképesítéssel.

2. Az áramforrás belső részében végzendő karbantartási munkálatok előtt
csatlakoztassa le az áramforrást a hálózati áramellátásról.

3. A kábelek, a földelővezeték, a csatlakozások, a tápkábel és a tápellátás
karbantartását biztonságos módon végezze. Ne működtessen
meghibásodott berendezést.

4. Ne rongálja a berendezést és a tartozékokat. A berendezést ne tegye ki
hőforrás (pl. kemence), nedvesség (pl. tócsák), olaj, zsír, valamint korrozív
légkör és szélsőséges időjárási viszonyok hatásának.

5. A biztonsági berendezéseket és szekrényburkolatokat jó állapotban, a
számukra kijelölt helyen tartsa.

6. A berendezést kizárólag a rendeltetésének megfelelően használja.
Semmilyen módon ne módosítsa a berendezést.

0456 558 201

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

FIGYELMEZTETÉS!

Az utasítások figyelmen kívül hagyása tűzveszélyhez, áramütéshez vagy személyi
sérüléshez vezethet.

• A robbanásveszély, a személyi sérülés és az egyéb károsodások

kockázatának csökkentése érdekében kizárólag a megfelelő típusú tölthető
akkumulátort töltse fel.

• Ne szerelje szét a töltőt. Minden javítást kizárólag a gyártó vagy egy hivatalos

szerviz személyzete végezhet el.

• Ne kísérelje meg szétszereli az egységet, mert ez semmissé teszi a garanciát.

Az áramütés és tűz elkerülése érdekében ne szerelje szét az egységet akkor,
ha fali áramforráshoz van csatlakoztatva.

• Ne használja a töltőt, ha látható sérülések vannak rajta.

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja,
vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A
biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó
követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő
ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak és
○ huzatmentesnek kell lennie.

4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

VIGYÁZAT!

A terméket ipari használatra tervezték. Lakókörnyezetben a berendezés interferenciát
okozhat. A megfelelő óvintézkedések megtétele a felhasználó feladata.

0456 558 201

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a
nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel
az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket
hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

FIGYELMEZTETÉS!

Lézersugárzás

• A lézersugárzás szemsérülést okozhat. Ne nézzen
közvetlenül a lézerdiódára vagy a lézersugárba, ha a
termék be van kapcsolva (lézerosztálytól függetlenül).

• Ne irányítsa a lézersugarat más személyek irányába.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka
kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB
forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0456 558 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

A lézerlámpa manuális varratkövetéssel végzett SAW hegesztéshez használható.
A lámpa egy, az automatikus hegesztőgépre szerelt tartóban helyezkedik el. A tartó

rugalmas tartozékának köszönhetően a lámpa a kívánt irányba állítható a hegesztési pont
előtt.

A lámpák komplett, beépíthető készletekként rendelhetők, amelyek tartalmazzák a
felszereléshez szükséges összes alkatrészt.

A lézerlámpa kis energiaigényű lézerdiódával rendelkezik, amely 650nm hullámhosszú
vörös fényt bocsát ki.

A fénypont nappali világosságban is tökéletesen látható.
A lézerlámpa különböző hosszúságú kábelekkel is felszerelhető.

0456 558 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

Lézerlámpa
Hálózati csatlakozás: 5–24 V ±10% AC/DC
Energiafelvétel: < 60 mA
Fény:

Vonal és szálkereszt
Pont



Vörös, 650 nm, lézerosztály: Class 3R

Vörös, 650 nm, lézerosztály: Class 2

Kábelhossz: 0,5, 2, 10, 25 és 40 m
Max. munkatávolság: 0,5 m
Méretek: Átmérő:36mm, hossz:110mm
Kábelcsatlakozás: 4pólusú, AtípusúM12
Tömeg: Kb. 170 g
A készülékház érintésvédelmi osztálya: IP54

Az IP54 jelű berendezés beltéri és kültéri használatra egyaránt alkalmas.

0456 558 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

4.1 Általános

A telepítést szakembernek kell végeznie.

A lézerlámpa tartozékként érhető el. Az alábbi fejezeteknek megfelelően a PEK, PEH,
Versotrac vezérlőegységhez és a VersotracCadet vezérlőegységhez csatlakoztatható.

A lézerlámpával kapcsolatban a következő utasításokat kell betartani:

• telepítés közben tilos működtetni

• szemmagasság alatt kell elhelyezni

• a hozzá tartozó hegesztőfejre kell felszerelni

• egy rögzített lámpatartóra kell felszerelni

• lefelé, a munkadarab felé kell irányítani

A tápfeszültség csatlakoztatása a lézerlámpához

Csatlakoztassa a tápfeszültségi kábeleket a lézerlámpához az alábbiak szerint:

1. Csatlakoztassa a 0V-ot az 1érintkezőhöz (barna)

2. Csatlakoztassa az 5–24VAC vagy az 5–24VDC tápfeszültséget a 2érintkezőhöz
(fehér)

Az érintkezők konfigurációja az alábbi ábrán látható.

1. 1érintkező (barna) 3. 3érintkező

2. 2érintkező (fehér) 4. 4érintkező

0456 558 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

4.2 Lézerlámpák csatlakoztatása a PEK egységhez

Lézerlámpa Használja a PEK egység „2. relé” gombját.

4.3 Lézerlámpák csatlakoztatása a PEH egységhez

0456 558 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

4.4 Lézerlámpák csatlakoztatása a Versotrac vezérlőegységhez

Csatlakoztassa a lézert a hegesztőfej X2 jelzésű sorkapcsához.
Az X2 jelzésű sorkapocshoz a hegesztőfej takarólemezének eltávolításával férhet hozzá. A

lézert +24VDC (8.tű) és 0V (9.tű) tápellátás között csatlakoztassa.
A vezérlőegység bekapcsolásakor a lézerlámpa világítani kezd.

0456 558 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

4.5 A lézerlámpák csatlakoztatása a Versotrac Cadet vezérlőegységhez

Csatlakoztassa a lézert a vezérlődoboz X1 jelzésű sorkapcsához.
Az X1 jelzésű sorkapocshoz a huzaltekercstartó és a vezérlődoboz bal oldali paneljének

eltávolításával férhet hozzá. Vezesse át a kábelt a vezérlődoboz alján lévő átvezetők
egyikén. A lézert +24VDC (14.tű) és 0V (20.tű) tápellátás között csatlakoztassa.

A vezérlőegység bekapcsolásakor a lézerlámpa világítani kezd.

0456 558 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

5 ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Általános

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv
"BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza
alaposan!

A lézerlámpát kizárólag szakképzett, a
lézerbiztonság területén jártas személyek
működtethetik.

A lézerlámpa használata során helyezzen ki
figyelmeztető jelzéseket.

Ügyeljen arra, hogy a lézárlámpa lefelé, a
munkadarab felé legyen irányítva.

Tegyen intézkedéseket a közvetlen
fényvisszaverődés megakadályozása
érdekében.

Csökkentse a pillanatnyi vakságot vagy
szemkáprázást okozó, illetve a figyelmét
elvonó visszaverődéseket.

Mindig ferdén, a lézersugár haladásának
irányába tekintve nézzen a lézerlámpára.

A képen a lézerlámpa hegesztési
segédlámpaként történő használatára láthat
egy példát.

0456 558 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetőek. Lásd: esab.com.
Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész
listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a
pontos szállítást.

0456 558 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

RENDELÉSI SZÁM

RENDELÉSI SZÁM

Ordering no. Denomination Laser class Type Notes

0821 440 980 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 2 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 981 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 10 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 982 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 25 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 983 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 40 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 984 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 0.5 m cable

ControlUnit/PEK

0821 441 980 Laser lamp kit,

haircross

0821 441 983 Laser lamp kit,

haircross

3R Versotrac

ControlUnit/PEK

3R Versotrac

ControlUnit/PEK

D 20/ D35, 2 m cable

D 20/ D35, 25 m cable

0821 442 980 Laser lamp kit 2 PEH D 20/ D35, 2 m cable
0463 673 001 Spare parts list Laser lamp kit

A műszaki dokumentáció a következő oldalon érhető el: www.esab.com.

0456 558 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

For contact information visit esab.com