Laser lamp kit
Manuale di istruzioni
0456 558 201 IT 20221104
SOMMARIO
1
SICUREZZA
1.1 Significato dei simboli
1.2 Precauzioni per la sicurezza
2
INTRODUZIONE
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
4
INSTALLAZIONE
4.1 Generalità
4.2 Collegamento delle lampade laser all'unità PEK
4.3 Collegamento delle lampade laser all'unità PEH
4.4 Collegamento delle lampade laser all'unità di controllo Versotrac
4.5 Collegamento delle lampade laser all'unità di controllo Versotrac
5
FUNZIONAMENTO
5.1 Informazioni generali
6
ORDINAZIONE RICAMBI
NUMERI DI ORDINAZIONE
.................................................................................................
...........................................................................
.................................................................
..........................................................................................
................................................................
.........................................................................................
................................................................................................
.................................
.................................
Cadet
........................................................................................................
......................................................................................
.............................................................................
............................................................................
................................................................................
...
4
4
4
7
8
9
9
10
10
11
12
13
13
14
15
Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.
0456 558 201 © ESAB AB 2022
1 SICUREZZA
1 SICUREZZA
1.1 Significato dei simboli
Utilizzo in questo manuale: Significa Attenzione! State attenti!
PERICOLO!
Significa rischi immediati che, se non evitati, avranno come conseguenza
immediata, lesioni gravi o addirittura letali.
ATTENZIONE!
Significa possibili pericoli che potrebbero dar luogo a lesioni fisiche o
addirittura letali.
AVVISO!
Significa rischi che potrebbero causare lesioni fisiche.
ATTENZIONE!
Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale di
istruzioni e attenersi a quanto riportato sulle etichette,
alle procedure di sicurezza e alle schede di sicurezza
(SDS).
1.2 Precauzioni per la sicurezza
ATTENZIONE!
MANUTENZIONE DELL'ATTREZZATURA
Un'attrezzatura guasta o sottoposta a manutenzione non corretta può causare
lesioni o morte. Pertanto:
1. Fare sempre eseguire a personale qualificato gli interventi di installazione,
risoluzione dei problemi e manutenzione. Non eseguire interventi elettrici se
non si è qualificati per l'esecuzione di questo tipo di interventi.
2. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione su un generatore,
scollegare il generatore dall'alimentazione elettrica in ingresso.
3. Mantenere in condizioni di funzionamento sicure i cavi, il filo di messa a
terra, i collegamenti, il cavo di alimentazione e il generatore. Non utilizzare le
attrezzature che presentano guasti.
4. Non utilizzare attrezzature o accessori in modo eccessivo. Tenere le
attrezzature a distanza da fonti di calore (ad es. forni), condizioni di bagnato
(ad es. pozze d'acqua), presenza di olio o grasso, atmosfere corrosive e
intemperie.
5. Mantenere in posizione e in buone condizioni tutti i dispositivi di sicurezza e i
coperchi dell'unità.
6. Utilizzare l'attrezzatura esclusivamente per il relativo uso previsto. Non
apportare modifiche di alcun tipo.
0456 558 201
- 4 -
© ESAB AB 2022
1 SICUREZZA
ATTENZIONE!
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare il rischio di incendi, scosse
elettriche o lesioni personali.
• Caricare esclusivamente il tipo corretto di batteria ricaricabile per ridurre il
rischio di esplosioni, lesioni personali o altri danni.
• Non aprire il caricabatteria. Qualsiasi intervento di riparazione deve essere
eseguito dal produttore o da personale di assistenza autorizzato.
• Non tentare di smontare l'unità, questa azione invalida la garanzia. Non
smontare l'unità quando è collegata alla rete di alimentazione elettrica per
evitare il rischio di scossa elettrica o di incendio.
• Non utilizzare il caricabatteria se è visibilmente danneggiato.
Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di
sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l'apparecchio o nelle sue
vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di
apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le
indicazioni che seguono.
Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una
buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine
a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.
1. Tutto il personale che utilizza l'apparecchio deve conoscere:
○ il suo funzionamento;
○ l'ubicazione degli arresti di emergenza;
○ le sue funzioni;
○ le misure di sicurezza pertinenti;
○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio
2. L'operatore deve accertarsi:
○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per
saldatura prima che questo venga messo in funzione
○ che tutti indossino protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con
l'apparecchio
3. Il luogo di lavoro deve essere:
○ adeguato allo scopo;
○ esente da correnti d'aria.
4. Dispositivi di protezione individuale:
○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di
sicurezza, abiti ignifughi e guanti di sicurezza
○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e
affini, che possono impigliarsi o provocare ustioni
5. Precauzioni generali:
○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente
○ Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da
personale specializzato
○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e
chiaramente indicate
○ Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per
saldatura quando è in esercizio
AVVISO!
Questo prodotto è destinato ad impieghi industriali. In ambito domestico esso può
causare interferenze radio. L'adozione di precauzioni adeguate è di responsabilità
dell'utente.
0456 558 201
- 5 -
© ESAB AB 2022
1 SICUREZZA
NOTA:
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche
deve essere effettuato presso la struttura di
riciclaggio.
In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono
a fine vita operativa devono essere smaltite presso una
struttura di riciclaggio.
ATTENZIONE!
Radiazione laser
• La radiazione laser può danneggiare gli occhi. Non
guardare direttamente il diodo o il fascio laser quando
attivato (indipendentemente dalla classe).
• Non puntare il fascio laser verso le persone.
In quanto responsabile delle apparecchiature, è
tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di raccolta
autorizzate.
Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB
più vicino.
ESAB dispone di un vasto assortimento di accessori e dispositivi di protezione
individuale acquistabili. Per informazioni sull'ordinazione contattare il rivenditore
ESAB di zona oppure visitare il nostro sito Web.
0456 558 201
- 6 -
© ESAB AB 2022
2 INTRODUZIONE
2 INTRODUZIONE
La lampada laser viene utilizzata per la saldatura SAW con centraggio manuale dei giunti.
La lampada è montata in un supporto installato sulla saldatrice automatica. Il supporto
dispone di un attacco flessibile che consente di regolare la lampada nella posizione
desiderata davanti al punto di saldatura.
Le lampade possono essere ordinate in kit completi contenenti tutte le parti necessarie
all'installazione.
La lampada laser contiene un diodo laser a bassa potenza che emette una luce rossa con
una lunghezza d'onda di 650nm.
Il punto luminoso è intenso e visibile anche in piena luce.
La lampada laser può essere installata con cavi di diversa lunghezza.
0456 558 201
- 7 -
© ESAB AB 2022
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
Lampada laser
Collegamento di rete: 5-24 V ±10% CA/CC
Consumo elettrico: < 60 mA
Luce:
Lineare e a croce
Puntiforme
Rossa, 650 nm, laser classe 3R
Rossa, 650 nm, laser classe 2
Lunghezza cavi: 0,5, 2, 10, 25 e 40 m
Distanza operativa max: 0,5 m
Dimensioni: Diametro36mm, Lunghezza110mm
Collegamento cavo: M12tipoA, 4poli
Peso: Circa 170 g
Classe di protezione: IP54
Gli apparecchi contrassegnati con l'indicazione IP54 sono progettati per l'uso al chiuso e
all'aperto.
0456 558 201
- 8 -
© ESAB AB 2022
4 INSTALLAZIONE
4 INSTALLAZIONE
4.1 Generalità
L’installazione deve essere effettuata da un professionista.
La lampada laser viene fornita come accessorio. È collegata all'unità di controllo PEK, PEH,
Versotrac e all'unità di controllo Versotrac Cadet secondo quanto indicato nelle seguenti
sezioni.
La lampada laser deve sempre essere:
• installata quando non in funzione
• installata al di sotto del livello degli occhi
• installata sulla testa di saldatura per cui è destinata
• installata su un supporto della lampada montato
• rivolta verso il basso in direzione del pezzo da lavorare
Collegamento della tensione di alimentazione alla lampada laser
Collegare i cavi di alimentazione alla lampada laser nel modo seguente:
1. 0V sul pin1 (marrone)
2. 5–24VCA o 5–24VCC sul pin2 (bianco)
Le configurazioni dei pin si basano sullo schema seguente.
1. Pin1 (marrone) 3. Pin3
2. Pin2 (bianco) 4. Pin4
0456 558 201
- 9 -
© ESAB AB 2022
4 INSTALLAZIONE
4.2 Collegamento delle lampade laser all'unità PEK
Lampada laser Utilizzare il tasto software Relay 2 in PEK.
4.3 Collegamento delle lampade laser all'unità PEH
0456 558 201
- 10 -
© ESAB AB 2022
4 INSTALLAZIONE
4.4 Collegamento delle lampade laser all'unità di controllo Versotrac
Collegare il laser alla morsettiera X2 sulla testa di saldatura.
Per accedere a X2, rimuovere la piastra di copertura sulla testa di saldatura. Collegare il
laser tra l'alimentazione +24VCC (pin 8) e 0V (pin 9).
La lampada laser si accende quando l'unità di controllo viene alimentata.
0456 558 201
- 11 -
© ESAB AB 2022
4 INSTALLAZIONE
4.5 Collegamento delle lampade laser all'unità di controllo Versotrac Cadet
Collegare il laser alla morsettiera X1 nella centralina di comando.
Per accedere a X1, rimuovere il portabobina e il pannello laterale sinistro della centralina di
comando. Far passare il cavo attraverso uno dei passacavi nella parte inferiore della
centralina di comando. Collegare il laser tra l'alimentazione +24 V CC (pin 14) e 0 V (pin 20).
La lampada laser si accende quando l'unità di controllo viene alimentata.
0456 558 201
- 12 -
© ESAB AB 2022
5 FUNZIONAMENTO
5 FUNZIONAMENTO
5.1 Informazioni generali
Le norme generali di sicurezza per la movimentazione dell'apparecchio sono riportate
nel capitolo "SICUREZZA" del presente manuale. Leggerle attentamente prima di
iniziare ad utilizzare l'apparecchio!
La lampada laser può essere utilizzata solo
da personale qualificato formato in modo
specifico in ambito di sicurezza laser.
Collegare i simboli di avvertenza quando si
utilizza la lampada laser.
Verificare che la lampada laser sia rivolta
verso il pezzo da lavorare
Verificare che i riflessi diretti siano bloccati.
Limitare i riflessi che possono causare
accecamento da lampo, abbagliamento o
causare distrazione.
Guardare sempre la lampada laser da un
angolo e nella direzione di percorrenza del
fascio.
L'immagine mostra un esempio di come
utilizzare la lampada laser come guida per la
saldatura.
0456 558 201
- 13 -
© ESAB AB 2022
6 ORDINAZIONE RICAMBI
6 ORDINAZIONE RICAMBI
I ricambi e i componenti usurati possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB; fare
a riferimento al sito Web esab.com. Al momento dell’ordine, indicare il tipo di prodotto, il
numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati nell’elenco dei
ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.
0456 558 201
- 14 -
© ESAB AB 2022
NUMERI DI ORDINAZIONE
NUMERI DI ORDINAZIONE
Ordering no. Denomination Laser class Type Notes
0821 440 980 Laser lamp kit 2 Versotrac
D 20/ D35, 2 m cable
ControlUnit/PEK
0821 440 981 Laser lamp kit 2 Versotrac
D 20/ D35, 10 m cable
ControlUnit/PEK
0821 440 982 Laser lamp kit 2 Versotrac
D 20/ D35, 25 m cable
ControlUnit/PEK
0821 440 983 Laser lamp kit 2 Versotrac
D 20/ D35, 40 m cable
ControlUnit/PEK
0821 440 984 Laser lamp kit 2 Versotrac
D 20/ D35, 0.5 m cable
ControlUnit/PEK
0821 441 980 Laser lamp kit,
haircross
0821 441 983 Laser lamp kit,
haircross
3R Versotrac
ControlUnit/PEK
3R Versotrac
ControlUnit/PEK
D 20/ D35, 2 m cable
D 20/ D35, 25 m cable
0821 442 980 Laser lamp kit 2 PEH D 20/ D35, 2 m cable
0463 673 001 Spare parts list Laser lamp kit
La documentazione tecnica è disponibile in Internet all'indirizzo Web: www.esab.com
0456 558 201
- 15 -
© ESAB AB 2022
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
manuals.esab.com
For contact information visit esab.com
Loading...