ESAB Laser lamp kit Instruction manual [sk]

Laser lamp kit

Návod na použitie

0456 558 201 SK 20221104

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2

ÚVOD

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INŠTALÁCIA

4.1 Všeobecné informácie

4.2 Zapojenie laserových lámp na jednotku PEK

4.3 Zapojenie laserových lámp na jednotku PEH

4.4 Zapojenie laserových lámp na jednotku Versotrac Control Unit

4.5 Zapojenie laserových lámp na jednotku Versotrac Cadet Control

5

PREVÁDZKA

5.1 Všeobecné informácie

6

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

...........................................................................................................

Unit

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

.............................................................................................

..................................................................................

........................................................................

...................................................................................

................................................................................................

...........................................................................

......................................

......................................

...........................................................................................................

...............................................................................................

...........................................................................

................................................

.....................................................................................

.......

4

4
4

7

8

9

9
10
10
11
12

13

13

14
15

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0456 558 201 © ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

VÝSTRAHA!
ÚDRŽBA ZARIADENIA

Chybne alebo nesprávne udržiavané zariadenie môže spôsobiť poranenie alebo
smrť. Preto:

1. Vždy nechajte kvalifikovanú osobu, aby vykonávala inštaláciu, riešenie
problémov aúdržbu. Nevykonávajte žiadne elektrické práve, ak nie ste na to
kvalifikovaní.

2. Pred vykonaním akejkoľvek údržby vo vnútri napájacieho zdroja odpojte
napájací zdroj od elektrickej energie.

3. Udržiavajte káble, uzemňovací vodič, pripojenia, napájací kábel anapájací
zdroj v bezpečnom pracovnom stave. Ak je zariadenie chybné, nepoužívajte
ho.

4. Používajte správne zariadenia idoplnky. Zariadenie skladujte ďaleko od
zdrojov tepla (napr. horáky), mokrých podmienok (napr. kaluže, oleja alebo
maziva), koróznych prostredí anepriazní počasia.

5. Udržiavajte všetky bezpečnostné zariadenia akryty na mieste avdobrom
stave.

6. Zariadenie používajte iba na určené účely. Žiadnym spôsobom neupravujte.

0456 558 201

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

VÝSTRAHA!

Nedodržiavanie týchto pokynov môže viesť k nebezpečenstvu požiaru, úrazu
elektrickým prúdom alebo zranenia osôb.

• Nabíjajte len správny typ nabíjateľnej batérie, aby ste znížili nebezpečenstvo

výbuchu, zranenia osôb alebo iných škôd.

• Neotvárajte nabíjačku. Akékoľvek opravy smie vykonávať iba výrobca alebo

autorizované servisné stredisko.

• Nepokúšajte sa rozoberať zariadenie, takýmto konaním sa ruší platnosť

záruky. Nerozoberajte zariadenie zapojené do elektrickej siete, aby ste sa
vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Nepoužívajte nabíjačku, ak je viditeľne poškodená.

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel
○ bez prievanov

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržba zariadení sa nesmie vykonávať pri prevádzke.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže
spôsobiť rádiové poruchy. Používateľ zodpovedá za prijatie vhodných opatrení.

0456 558 201

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

POZOR!
Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom

zariadení!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii
elektrických a elektronických zariadení a jej
implementácií podľa národných zákonov sa musí
elektrické zariadenie, ktoré dosiahlo koniec životnosti,
zlikvidovať v recyklačnom zariadení.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť
informovať sa o schválených zberných miestach.

VÝSTRAHA!

Laserové žiarenie

• Laserové žiarenie môže poškodiť váš zrak. Nepozerajte
priamo na laserovú diódu ani na jej laserový lúč, keď je
aktivovaná (bez ohľadu na klasifikačnú triedu).

• Nemierte laserovým lúčom smerom k inej osobe.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0456 558 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Laserová lampa sa používa pri zváraní SAW s manuálnym sledovaním spojov.
Lampa je namontovaná na držiaku, ktorý sa montuje na automatické zváracie zariadenie.

Držiak sa dodáva s ohybným nadstavcom, aby bolo možné lampu nastaviť do požadovanej
polohy pred zvarové miesto.

Lampy možno objednať ako kompletné vstavané súpravy, ktoré obsahujú všetky komponenty
potrebné na inštaláciu.

Laserová lampa obsahuje laserovú diódu malého výkonu, ktorá vyžaruje červené svetlo s
vlnovou dĺžkou 650nm.

Svetelný bod je intenzívny a viditeľný aj za denného svetla.
Laserová lampa môže byť vybavená káblami rôznych dĺžok.

0456 558 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Laserová lampa
Sieťové pripojenie: 5 – 24V ±10% AC/DC
Príkon: < 60mA
Svetlo:

Čiara a nitkový kríž
Bod



Červená, 650nm, trieda lasera 3R

Červená, 650nm, trieda lasera 2

Dĺžka kábla: 0,5,2,10,25 a 40m
Max. pracovná vzdialenosť: 0,5 m
Rozmery: Priemer36mm, dĺžka110mm
Káblové pripojenie: M12typuA, 4-pólový
Hmotnosť: Približne 170 g
Trieda krytia: IP54

Zariadenie označené IP54 je určené na použitie vo vnútornom a vonkajšom pracovnom
prostredí.

0456 558 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

4 INŠTALÁCIA

4.1 Všeobecné informácie

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

Laserová lampa sa dodáva ako príslušenstvo. Zapája sa k jednotkám PEK, PEH, Versotrac
Control Unit a jednotke VersotracCadet Control Unit podľa popisu v nasledujúcich častiach.

Laserová lampa musí vždy byť:

• mimo prevádzky počas inštalácie,

• nainštalovaná pod úrovňou očí,

• nainštalovaná na zváraciu hlavu, pre ktorú je určená,

• nainštalovaná na pripevnený držiak lampy,

• nasmerovaná nadol smerom na opracovávaný kus.

Pripájanie napájacieho napätia k laserovej lampe

Káble napájacieho napätia pripojte k laserovej lampe nasledovným spôsobom:

1. 0V na kolík1 (hnedý)

2. 5 – 24VAC alebo 5 – 24VDC na kolík2 (biely)

Konfigurácie kolíkov zodpovedajú nižšie znázornenému obrázku.

1. Kolík1 (hnedý) 3. Kolík3

2. Kolík2 (biely) 4. Kolík4

0456 558 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

4.2 Zapojenie laserových lámp na jednotku PEK

Laserová lampa V jednotke PEK použite relé R2 ovládané

programovateľným tlačidlom.

4.3 Zapojenie laserových lámp na jednotku PEH

0456 558 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

4.4 Zapojenie laserových lámp na jednotku Versotrac Control Unit

Pripojte laser ksvorkovnici X2 na zváracej hlave.
Na prístup kX2 odstráňte kryciu dosku na zváracej hlave. Pripojte laser medzi prívod

+24VDC (kolík 8) a 0V (kolík 9).
Laserová lampa bude svietiť, keď bude Control napájaná.

0456 558 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

4.5 Zapojenie laserových lámp na jednotku Versotrac Cadet Control Unit

Pripojte laser ksvorkovnici X1 na riadiacej jednotke.
Ak chcete získať prístup k X1, odstráňte držiak cievky a ľavý bočný panel riadiacej jednotky.

Preveďte kábel cez jednu z káblových priechodiek na spodnej časti riadiacej jednotky.
Pripojte laser medzi prívod +24VDC (kolík 14) a 0V (kolík 20).

Laserová lampa bude svietiť, keď bude Control napájaná.

0456 558 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

5.1 Všeobecné informácie

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v
kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie
používať!

Laserovú lampu môže obsluhovať iba
kvalifikovaný personál, ktorý bol vyškolený v
oblasti laserovej bezpečnosti.

Pred používaním laserovej lampy umiestnite
okolo miesta práce výstražné značky.

Laserová lampa musí byť nasmerovaná
nadol smerom na opracovávaný kus.

Uistite sa, že je zamedzené priamym
odrazom lúča.

Zabráňte odrazom, ktoré môžu spôsobiť
oslepenie zábleskom, oslepujúcu žiaru alebo
vyrušiť zo sústredenia.

Na laserovú lampu pozerajte vždy z uhla a v
smere pohybu laserového lúča.

Obrázok znázorňuje príklad používania
laserovej lampy ako vodiaceho svetla pri
zváraní.

0456 558 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

Náhradné diely adiely podliehajúce opotrebovaniu si môžete objednať od najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB, pozrite si webovú lokalitu esab.com. Pri objednávaní láskavo
uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa zoznamu
náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0456 558 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering no. Denomination Laser class Type Notes

0821 440 980 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 2 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 981 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 10 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 982 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 25 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 983 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 40 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 984 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 0.5 m cable

ControlUnit/PEK

0821 441 980 Laser lamp kit,

haircross

0821 441 983 Laser lamp kit,

haircross

3R Versotrac

ControlUnit/PEK

3R Versotrac

ControlUnit/PEK

D 20/ D35, 2 m cable

D 20/ D35, 25 m cable

0821 442 980 Laser lamp kit 2 PEH D 20/ D35, 2 m cable
0463 673 001 Spare parts list Laser lamp kit

Technickú dokumentáciu nájdete na stránke: www.esab.com

0456 558 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

For contact information visit esab.com