ESAB Laser lamp kit Instruction manual [hr]

Laser lamp kit

Priručnik s uputama

0456 558 201 HR 20221104

SADRŽAJ

1

SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

1.2 Mjere opreza

2

UVOD

3

TEHNIČKI PODACI

4

UGRADNJA

4.1 Općenito

4.2 Priključivanje laserskih lampi na jedinicu PEK

4.3 Priključivanje laserskih lampi na jedinicu PEH

4.4 Priključivanje laserskih lampi na upravljačku jedinicu Versotrac.

4.5 Priključivanje laserskih lampi na upravljačku jedinicu Versotrac

5

RAD

5.1 Općenito

6

NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

...........................................................................................................

..............................................................................................................

NARUDŽBENI BROJEVI

................................................................................................

.............................................................................

...........................................................................................

.....................................................................................

.................................................................................................

..................................................................................................

...................................

...................................

Cadet.

.......................................................................................................

..................................................................................................

...................................................

.....................................................................................

....

4

4
4

7

8

9

9
10
10
11
12

13

13

14
15

Zadržavamo pravo na preinake bez prethodne obavijesti.

0456 558 201 © ESAB AB 2022

1 SIGURNOST

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

U cijelom priručniku: Znači oprez! Budite na oprezu!

OPASNOST!
Znači neposrednu opasnost koja će, ako se ne izbjegne, trenutačno dovesti

do ozbiljne tjelesne ozljede ili smrti.

UPOZORENJE!
Znači potencijalnu opasnost koja bi mogla dovesti do tjelesne ozljede ili

smrti.

OPREZ!
Znači opasnost koja bi mogla dovesti do manje ozljede.

UPOZORENJE!

Prije korištenja pročitajte i usvojite priručnik s uputama
te se pridržavajte uputa na svim oznakama, sigurnosnih
praksi poslodavca i sigurnosnih listova (SDS).

1.2 Mjere opreza

UPOZORENJE!
ODRŽAVANJE OPREME

Neispravna ili nepravilno održavana oprema može uzrokovati ozljede ili smrt.
Zbog toga:

1. Instalaciju, rješavanje problema i održavanje uvijek mora obavljati
kvalificirano osoblje. Električne radove obavljajte samo ako ste za njih
kvalificirani.

2. Prije bilo kakvih postupaka održavanja unutar izvora napajanja isključite izvor
napajanja iz zidne utičnice.

3. Vodite računa da kabeli, žice za uzemljenje, priključci, naponski kabel i
dovod struje uvijek budu u sigurnom radnom stanju. Nemojte rukovati
opremom koja nije ispravna.

4. Nemojte zloupotrebljavati opremu ni dodatni pribor. Opremu držite podalje od
izvora topline kao što su peći, mokrih uvjeta kao što su lokve vode, ulja ili
masti te korozivnih atmosfera i teških vremenskih uvjeta.

5. Vodite računa da svi zaštitni uređaji i pokrovi ormarića budu na svoj mjestu i
u dobrom stanju.

6. Opremu upotrebljavajte isključivo u svrhe za koje je namijenjena. Nemojte je
ni na koji način mijenjati.

0456 558 201

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 SIGURNOST

UPOZORENJE!

Nepridržavanje ovih uputa može prouzročiti opasnost od požara, strujnog udara ili
ozljede osoba.

• Punite isključivo propisanu vrstu punjive baterije kako biste smanjili opasnost

od eksplozije, ozljeda osoba ili ostalih oštećenja.

• Nemojte otvarati punjač. Popravke treba provoditi proizvođač ili ovlašteno

servisno osoblje.

• Nemojte pokušavati rastaviti jedinicu jer ta radnja poništava jamstvo. Nemojte

rastavljati jedinicu kad je uključena u električnu mrežu kako biste izbjegli
opasnost od električnog udara ili požara.

• Nemojte upotrebljavati punjač ako je vidljivo oštećen.

Korisnici opreme tvrtke ESAB snose krajnju odgovornost za poštivanje svih odgovarajućih
sigurnosnih mjera opreza od strane osoba koje rade s opremom ili bliskih promatrača.
Sigurnosne mjere opreza moraju ispunjavati zahtjeve za ovu vrstu opreme. Uz standardne
propise za radno mjesto potrebno je poštivati i sljedeće preporuke:

Sav posao mora obavljati obučeno osoblje koje je dobro upoznato s rukovanjem opremom.
Nepravilno rukovanje opremom može stvoriti opasne situacije koje mogu uzrokovati ozljede
rukovatelja i oštetiti opremu.

1. Svatko tko koristi opremu mora biti upoznat:
○ s rukovanjem
○ s položajima uređaja za zaustavljanje u nuždi
○ njenom svrhom
○ s odgovarajućim sigurnosnim mjerama opreza
○ sa zavarivanjem, rezanjem te drugim mogućim primjenama opreme

2. Rukovatelj ne smije dopustiti:
○ da se neovlašteno osoblje zadržava unutar radnog područja opreme nakon

njenog uključivanja

○ prisutnost nezaštićenih osoba nakon ukidanja luka ili početka rada s opremom

3. Radno mjesto mora biti:
○ prikladno za namjenu
○ bez propuha

4. Osobna zaštitna oprema:
○ Uvijek nosite osobnu zaštitu opremu poput zaštitnih naočala, vatrostalne odjeće i

zaštitnih rukavica

○ Nemojte nositi labave predmete poput šalova, narukvica, prstenja itd. jer se oni

mogu zaglaviti ili uzrokovati opekline

5. Općenite mjere opreza:
○ Povratni kabel mora biti čvrsto priključen
○ Rad na visokonaponskoj opremi smije obavljati samo kvalificirani električar
○ Prikladna oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i nadohvat ruke
○ Podmazivanje i održavanje opreme ne smije se obavljati za vrijeme rada

OPREZ!

Proizvod je namijenjen upotrebi u industriji. U kućnoj radinosti ovaj proizvod može
uzrokovati radio smetnje. Odgovornost je korisnika poduzeti sve potrebne mjere
opreza.

0456 558 201

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 SIGURNOST

NAPOMENA!
Elektroničku opremu odstranite u reciklažnom

postrojenju!

U skladu s Europskom Direktivom 2012/19/EU o
otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njenom
primjenom u skladu s nacionalnim zakonom električna
i/ili elektronička roba kojoj je istekao uporabni vijek mora
se zbrinuti u reciklažnom postrojenju.

Kao osoba odgovorna za opremu dužni ste nabaviti
informacije o ovlaštenim sakupljačkim stanicama.

UPOZORENJE!

Lasersko zračenje

• Lasersko zračenje može ozlijediti oči. Ne gledajte izravno
u lasersku diodu ili lasersku zraku kad je laser aktiviran
(bez obzira na oznaku razreda).

• Ne usmjeravajte lasersku zraku prema drugoj osobi.

Za dodatne informacije obratite se najbližem distributeru
tvrtke ESAB.

Tvrtka ESAB na prodaju nudi cijeli asortiman dodatne opreme za zavarivanje i osobne
zaštitne opreme. Za informacije o naručivanju obratite se svojem distributeru tvrtke
ESAB ili nas posjetite na našoj internetskoj stranici.

0456 558 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 UVOD

2 UVOD

Laserska lampa upotrebljava se za SAW zavarivanje s ručnim praćenjem spojeva.
Lampa je instalirana u držač koji je montiran na stroj za automatsko zavarivanje. Držač je

opremljen fleksibilnim priključkom tako da se lampa može namjestiti u željenom položaju
ispred točke zavarivanja.

Lampe se mogu naručiti u okviru cjelovitog kompleta za ugradnju, koji sadržava sve
komponente potrebne za instalaciju.

Laserska lampa sadrži lasersku diodu koja emitira crveno svjetlo na valnoj duljini od 650 nm.
Svjetlosna točka intenzivna je i vidljiva usred bijela dana.
Laserska lampa može biti opremljena kabelima različite duljine.

0456 558 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TEHNIČKI PODACI

3 TEHNIČKI PODACI

Laserska lampa
Spajanje na naponsku mrežu: 5 – 24V±10 % AC/DC
Potrošnja struje: < 60 mA
Svjetlo:

Linijsko i vizirna nit
Točka



Crvena, 650 nm, laser klase 3R

Crvena, 650 nm, laser klase 2

Duljina kabela: 0.5, 2, 10, 25 i 40 m
Maks. radna udaljenost: 0,5 m
Dimenzije: Promjer36mm, duljina110mm
Priključak kabela: M12vrstaA, 4polni
Težina: Pribl. 170 g
Klasa kućišta: IP54

Oprema označena s IP54 namijenjena je unutarnjoj i vanjskoj upotrebi.

0456 558 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

4 UGRADNJA

4 UGRADNJA

4.1 Općenito

Instalaciju mora provesti profesionalac.

Laserska lampa isporučuje se kao dodatna oprema. Povezana je s jedinicama PEK i PEH te
upravljačkim jedinicama Versotrac i VersotracCadet sukladno sljedećim odjeljcima.

Laserska lampa obavezno mora biti:

• isključena tijekom instalacije

• instalirana ispod razine očiju

• instalirana na glavu za zavarivanje za koju je namijenjena

• instalirana na pričvršćenom držaču lampe

• usmjerena prema dijelu koji se obrađuje

Priključivanje napona izvora napajanja na lasersku lampu

Kabele za napajanje na lasersku lampu priključite na sljedeći način:

1. 0V na pin1 (smeđi)

2. 5 – 24VAC ili 5 – 24VDC na pin2 (bijeli)

Konfiguracije pinova prikazane su na slici ispod.

1. Pin1 (smeđi) 3. Pin3

2. Pin2 (bijeli) 4. Pin4

0456 558 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

4 UGRADNJA

4.2 Priključivanje laserskih lampi na jedinicu PEK

Laserska lampa Upotrijebite relej funkcijske tipke 2 u jedinici PEK.

4.3 Priključivanje laserskih lampi na jedinicu PEH

0456 558 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

4 UGRADNJA

4.4 Priključivanje laserskih lampi na upravljačku jedinicu Versotrac.

Priključite laser na priključni terminal X2 na glavi za zavarivanje.
Priključnom terminalu X2 možete pristupiti tako da skinete pokrov s glave za zavarivanje.

Laser priključite između izvora napajanja s istosmjernom strujom +24VDC (pin 8) i 0V (pin

9).

Laserska lampa uključit će se ako je uključena upravljačka jedinica.

0456 558 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

4 UGRADNJA

4.5 Priključivanje laserskih lampi na upravljačku jedinicu Versotrac Cadet.

Priključite laser na priključni terminal X1 u upravljačkoj kutiji.
Za pristup priključnim terminalu X uklonite držač kalema za žicu i lijevu stranu upravljačke

kutije. Kabel provucite kroz uvodnicu kabla na dnu upravljačke kutije. Laser priključite između
izvora napajanja s istosmjernom strujom +24VDC (pin 14) i 0V (pin 20).

Laserska lampa uključit će se ako je uključena upravljačka jedinica.

0456 558 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

5 RAD

5 RAD

5.1 Općenito

Općeniti sigurnosni propisi za rukovanje opremom navedeni su u poglavlju
"SIGURNOST" ovog priručnika. Pročitajte ga prije početka korištenja opreme!

Laserskom lampom smiju upravljati samo
kvalificirane osobe koje su obučene za
siguran rad s laserom.

Postavite znakove upozorenja tijekom
upotrebe laserske lampe.

Provjerite je li laserska lampa okrenuta
prema dolje odn. prema dijelu koji se
obrađuje

Provjerite jesu li onemogućene izravne
refleksije.

Ograničite refleksije koje mogu prouzročiti
zasljepljivanje, odsjaj ili ometanje.

Uvijek gledajte u lasersku lampu pod kutom
te u smjeru kretanja laserske zrake.

Na slici je prikazan primjer kako se laserska
lampa može upotrijebiti kao vodilica za
zavarivanje.

0456 558 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

6 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

6 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

Rezervne i zamjenske dijelove moguće je naručiti kod najbližeg distributera tvrtke ESAB,
pogledajte esab.com. Prilikom naručivanja prema popisu rezervnih dijelova navedite vrstu
proizvoda, serijski broj, oznaku i broj rezervnog dijela. To omogućava otpremu i osigurava
pravilnu isporuku.

0456 558 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

NARUDŽBENI BROJEVI

NARUDŽBENI BROJEVI

Ordering no. Denomination Laser class Type Notes

0821 440 980 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 2 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 981 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 10 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 982 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 25 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 983 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 40 m cable

ControlUnit/PEK

0821 440 984 Laser lamp kit 2 Versotrac

D 20/ D35, 0.5 m cable

ControlUnit/PEK

0821 441 980 Laser lamp kit,

haircross

0821 441 983 Laser lamp kit,

haircross

3R Versotrac

ControlUnit/PEK

3R Versotrac

ControlUnit/PEK

D 20/ D35, 2 m cable

D 20/ D35, 25 m cable

0821 442 980 Laser lamp kit 2 PEH D 20/ D35, 2 m cable
0463 673 001 Spare parts list Laser lamp kit

Tehnička dokumentacija dostupna je na internetskoj adresi: www.esab.com

0456 558 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

For contact information visit esab.com