ESAB LAR 630, LAR 630 Magma Instruction manual [el]

LAR 630
LAR 630 Magma

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 305, 338, 5350456 315 001 020923

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LAR 630/630 Magma med nummer 535 är i överensstämmelse med
standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LAR 630/630 Magma med nummer 535 er i overensstemmelse
med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC med tillægg
93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LAR 630/630 Magma med nummer 535 er i samsvar med standard
EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF med til­legg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LAR 630/630 Magma numero 535 täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LAR 630/630 Magma having number 535 complies with
standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA
and addendum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAR 630/630 Magma mit n--Nr 535 mit
der norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG m it der
Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa­bilité que la source de courant de soudage LAR 630/630 Magm a portant le numéro
535 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives
73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

2

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor­delijkheid dat lasstroombron LAR 630/630 Magma met nummer 535 overeenkomt
met norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad m et toevoeging
93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res­ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAR 630/630 Magma con el
número de 535 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 se­gún los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon­sabilità che il generatore per saldatura LAR 630/630 Magma numero di 535 è con­forme alla norma EN 60974 --1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE
e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LAR 630/630 Magma número
535 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos con­stantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Еллзнйкб

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт LAR 630/630 Magma ме бсйимь 535 всЯукефбй
уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 609741 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт
73/23/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз 93/68/ЕЕC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 95--11--20

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

3

SVENSKA 5..............................................

DANSK 13................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 29................................................

ENGLISH 37..............................................

DEUTSCH 45.............................................

FRANÇAIS 53.............................................

NEDERLANDS 61.........................................

ESPAÑOL 69..............................................

ITALIANO 77..............................................

PORTUGUÊS 85..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 93.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 4 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1ЕЙУБГЩГЗ 94.........................................................

2 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ 95.............................................

3 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ 97.......................................

3.1 Уэндеуз уфп дЯкфхп 97.......................................................

4 ЕГКБФБУФБУЗ 98....................................................

5ЛЕЙФПХСГЙБ 99......................................................

6 ЕОФСБ БОЕУПХБС 100................................................

7 УХНФЗСЗУЗ 100......................................................

8 РбсбггелЯет бнфбллбкфйкюн 100......................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 101.................................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 103..................................

TOCy

-- 9 3 --

1ÅÉÓÁÃÙÃÇ

ЗрзгЮсеэмбфптLAR 630/630 Magma еЯнбй рсппсйумЭнз гйб змйбхфьмбфз
ухгкьллзуз хшзлЮт рбсбгщгйкьфзфбт (MIG/MAG) кбй ухгкьллзуз ме фп чЭсй
(ММБ), еЯнбй фэрпх уфбиесЮт фЬузт, ецпдйбумЭнз ме буцЬлейб хресцьсфйузт
кбй брпфелеЯфбй брь мпнЬдб елЭгчпх чейсйумюн кбй мпнЬдб енЭсгейбт шхчьменз
ме бнемйуфЮсб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.

ba20d12y

-- 9 4 --

2 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ

З мпнЬдб елЭгчпх (фпрпиефзмЭнз мрспуфЬ) ресйЭчей:

S Дйбкьрфз гйб дйбкпрЮ кбй уэндеуз сеэмбфпт.
S Рпфенуйьмефсп гйб сэимйуз фЬузт

ецпдйбумЭнп ме рлбнзфйкь уэуфзмб пдпнфщфюн фспчюн.

S Дйбкьрфз гйб ФзлечейсйуфЮсйп
S ЕоЬсфзмб елЭгчпх (кЬсфб кхклюмбфпт)

ме мйкспереоесгбуфЮ п прпЯпт елЭгчей фйт кэсйет ксхуфблплхчнЯет кбй
емрпдЯжей фзн хресцьсфщуз ме ьсйп сеэмбфпт кбй дзмйпхсгеЯ, ме уэгксйуз
фзт фймЮт рпх схимЯуфзке ме фзн фймЮ рпх мефсЮизке мйб ухнечЮ дйбфЮсзуз
фзт фЬузт сеэмбфпт фьопх ухгкьллзузт уе дйбкхмЬнуейт злекфсйкпэ
цпсфЯпх кбй/Ю дйбкхмЬнуейт сеэмбфпт дйкфэпх ±10%.

S ЕндейкфйкЮ лЬмрб (лейфпхсгЯб), Ьурсз 4248 V.
S Вплфьмефсп кбй Бмресьмефсп (еофсЬ боеупхЬс)

Бс. рбсбгг. 319 429-882 гйб LAR 630, деЯчней фЬуз ухгкьллзузт кбй сеэмб
ухгкьллзузт бнфЯуфпйчб.

S ЕрбцЮгйбуэндеузеощфесйкпэчейсйуфЮсйпх42V

гйб фспцпдьфзуз мпнЬдбт фспцпдьфзузт злекфспдЯпх, еощфесйкЮ еккЯнзуз
рзгЮт сеэмбфпт кбй фзлечейсйумь фЬузт.

S ЕрбцЮ гйб уэндеуз кблщдЯщн ухгкьллзузт

+ уфз мпнЬдб фспцпдьфзузт злекфспдЯпх

- уфп фемЬчйп есгбуЯбт

-Б чбмзлЮ бхфербгщгЮ

-В меубЯб бхфербгщгЮ

-C хшзлЮ бхфербгщгЮ

Хшзльфесз бхфербгщгЮ дЯней иесмьфесз кпЯфз ухгкьллзузт (дзл. фп
лейщмЭнп хлйкь дйбфзсеЯ ресйууьфесп фз сехуфьфзфЬ фпх) кбй мейюней фп
рйфуЯлйумб бллЬ чейспфесеэей фзн еккЯнзуз, йдЯщт уе мйксЭт дйбуфЬуейт
злекфспдЯщн.

S ЕрбцЭб (ресйЭлйоз 42 V 50 Зz/48 V 60 Çz)
S Бхфьмбфз буцЬлейб 10 Б всбдеЯб (1 фем.) кбй 5 Б всбдеЯб (2 фем.)
S МефбучзмбфйуфЮт елЭгчпх

мпнпцбуйкьт 42 V дехфесеэпхуб дйбвбимйумЭнз фЬуз кбй ме 310 VБ
дйбвбимйумЭнз брьдпуз уе ухнечЮ лейфпхсгЯб. З дехфесеэпхуб ресйЭлйоз
фспцпдпфеЯ фзн ербцЮ сеэмбфпт елЭгчпх, з прпЯб еЯнбй буцблйумЭнз ме мйб
буцЬлейб 10 Б.

ba20d12y

-- 9 5 --

З мпнЬдб енЭсгейбт(фпрпиефзмЭнз рЯущ) ресйЭчей:

S Кэсйп мефбучзмбфйуфЮ

п прпЯпт еЯнбй фсйцбуйкьт кбй ецпдйбумЭнпт ме рсщфеэпнфб- дехфесеэпнфб
1, дехфесеэпнфб 2 (вбуйкЮ фЬуз) кбй ресйЭлйоз бнбдсЬуещт. З ресйЭлйоз
вбуйкЮт фЬуещт еойуюней фйт бхопмейюуейт фЬуещт. З ресйЭлйоз бнбдсЬуещт
ухгчспнЯжей фйт ксхуфбллплхчнЯет.

S Кэсйп бнпсищфЮ

п прпЯпт брпфелеЯфбй брь фсйцбуйкЮ гЭцхсб ме 3 ксхуфбллплхчнЯет, 3
дйпдйкЭт, 18 дйпдйкЭт гйб вбуйкЮ фЬуз кбй 3 ерйрлЭпн дйпдйкЭт гйб фп вбуйкь
сеэмб. Пй ксхуфбллплхчнЯет еЯнбй ецпдйбумЭнет ме бфпмйкЮ рспуфбуЯб уе
мефбвлзфьфзфб фЬузт.

S ЕрбгщгЭб

п прпЯпт еЯнбй ухндемЭнпт уе уейсЬ ме фп кэклщмб фпх сеэмбфпт
ухгкьллзузт.

S ИесмйкЮ буцЬлейб

(хресцьсфйузт) енесгпрпйеЯфбй уфпхт 92± 3_C, ербнбцЭсефбй уфпхт
73± 5_C рспуфбфеэей фйт ксхуфбллплхчнЯет брь хресиЭсмбнуз, рпх

рспЭсчефбй брь хресцьсфйуз Ю чейспфЭсехуз фзт шэозт. ВсЯукефбй рЬнщ
уфп шхгеЯп рлЬй уфйт ксхуфбллплхчнЯет кбй ербнбцЭсефбй бхфьмбфб мефЬ
фзн енесгпрпЯзуЮ фзт кбй мьлйт рЭуей з иесмпксбуЯб. ‘Еммеуб рспуфбфеэей
ьлз фзн рзгЮ сеэмбфпт. Мьлйт енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб бнЬвей з (кЯфсйнз)
рспейдпрпйзфйкЮ лЬмрб.

S БкспдЭкфзт уэндеузт уфп дЯкфхп

БкспдЭкфзт гйб мефбцпсЬ фЬуещт

ЕйдйкпЯ иесмпуфЬфет рпх елЭгчпхн фпн бнемйуфЮсб, юуфе нб лейфпхсгеЯ ме
мейщмЭнет уфспцЭт уе ресЯрфщуз чбмзлЮт ерйвЬсхнузт

S БнемйуфЮсбт елегчьменпт брь иесмпуфЬфз
S ЕрбцЮ рбспчЮт енЭсгейбт

ЕофсЬ гйб LAR 630 Magma

З мпнЬдб елЭгчпх (фпрпиефзмЭнз мрспуфЬ) ресйЭчей:

S Рпфенуйьмефсп

(бнбсфзмЭнп рлбнзфйкь уэуфзмб пдпнфщфюн фспчюн) гйб сэимйуз йучэпт
сеэмбфпт уе чейспкЯнзфз ухгкьллзуз (ММБ) кбй беспухгкьллзуз фьопх.

S Злекфсйкь дйбкьрфзт кбй ербцЮ

ãéá F--еоЬсфзмб гйб ухгкьллзуз ме фп чЭсй кбй беспухгкьллзуз фьопх.

S ЕоЬсфзмб елЭгчпх

(кЬсфб кхклюмбфпт) ММБ, беспухгкьллзуз фьопх елЭгчей фйт
ксхуфбллплхчнЯет кбй емрпдЯжей фзн хресцьсфщуз ме фп легьменп ьсйп
сеэмбфпт.

ba20d12y

-- 9 6 --

3 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ß

ê

í

LAR 630 LAR 630 Magma

Ерйфсерьменз ерйвЬсхнуз DC

уе 60 % кэклп есгбуЯбт
уе 80 % кэклп есгбуЯбт
уе 100 % кэклп есгбуЯбт

РесйпчЭт сэимйузт DC 75Á/18V-630Á/44V 40Á/21V-500Á/40V

Мбч фЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 18-55V 55V

Вбимьт брьдпузт кбй рбсЬгпнфбт
брпфЭлеумбфпт уе:

вбимьт брьдпузт з 0,81 0,80

рбсЬгпнфбт брпфелЭумбфпт л 0,92 0,84

ФЬуз чейсйумпэ 42V, 50/60 Çz 42V, 50/60 Çz

КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт IP 23 ÉP 23

КбфзгпсЯб чсЮуещт

ДйбуфЬуейт МxÐxÕ 856x708x990 856x708x990

З рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт екрлзсюней фйт брбйфЮуейт фзт IEC 974-1. ЕрйцЬнейб

кблщдЯпх уэмцщнб ме фйт упхздйкЭт рспдйбгсбцЭт.

630Á/44V
560Á/42V
500Á/39V

630Á/44V 500Á/40V

-

­500Á/40V

Кэклпт есгбу

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй
дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ
цпсфЯп

КлЬуз ецбсмпгЮт

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

áò

3.1 Уэндеуз уфп дЯкфхп

350 Çz 360 Çz

ÔÜóç V 230 400 500 230 440 550

Сеэмб Б

60% 93 54 43 92 54 43

80% 83 48 38 83 48 38

100% 74 43 34 74 43 34

БуцЬлейб, всбдеЯб Б 80 50 50 80 50 50

ЕрйцЬнейб кблщдЯпх 4x25 4x10 4x10 4x25 4x10 4x10

БуцЬлейб, фбчеЯб Б 80 63 63 80 63 63

ЕрйцЬнейб кблщдЯпх 4x25 4x16 4x16 4x25 4x16 4x16

ba20d12y

-- 9 7 --

4 ЕГКБФБУФБУЗ

1. ФпрпиефеЯуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт Эфуй юуфе нб мзн емрпдЯжефбй з шэоз фзт,
нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт брпссьцзузт ьчй кбнпнйкюн рпупфЮфщн укьнзт,
хгспэ бЭсб Ю дйбвсщфйкюн бфмюн, кбиют ерЯузт кбй п еоесчьменпт бЭсбт
фпх шхкфйкпэ нб мзн рбсенпчлеЯ фп рспуфехфйкь бЭсйп.

2. ЕлЭгофе ьфй п бкспдЭкфзт фпх кэсйпх мефбучзмбфйуфЮ кбй п
мефбучзмбфйуфЮт чейсйумпэ еЯнбй ухндемЭнпй уе ущуфЮ фЬуз кбй ьфй
чсзуймпрпйеЯфбй ущуфЮ буцЬлейб. УхмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет уэндеузт.
(УчедйЬгсбммб).
Фб мегЭиз буцблейюн кбй пй ерйцЬнейет кблщдЯщн еЯнбй уэмцщнет ме фб
упхздйкЬ рсьфхрб. БнЬлпгб ме фз чюсб нб ецбсмьжпнфбй кбй пй бнфЯуфпйчет
рспдйбгсбцЭт.

3. УхндЭуфе фсйцбуйкЬ фзн рзгЮ сеэмбфпт уфп дЯкфхп. Гейюуфе уэмцщнб ме фб
рсьфхрб рпх йучэпхн.

4. УхндЭуфе фп кблюдйп чейсйумюн мефбоэ рзгЮт сеэмбфпт кбй мпнЬдбт
фспцпдьфзузт злекфспдЯпх.

5. УхндЭуфе фп кблюдйп ухгкьллзузт брь фз мпнЬдб фспцпдьфзузт
злекфспдЯпх уфзн ербцЮ ме фп уЮмб +. УхндЭуфе фп кблюдйп ухгкьллзузт
брь фп фемЬчйп есгбуЯбт (кблюдйп ерйуфспцЮт) уе кЬрпйб брь фйт ербцЭт
ме фп уЮмб .
РСПУПЧЗ! БнЬлпгб ме фп злекфсьдйп мрпсеЯ нб брбйфзиеЯ бнфЯуфспцз
рплйкьфзфб.

ЕрбцЮ Б чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухгкьллзуз ме всбчэ фьоп (лерфь хлйкь Ю

сбвдюуейт рхимЭнб кбиют кбй блпхмЯнйп).

ЕрбцЮ В чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухгкьллзуз ме всбчэ фьоп, бллЬ

рспуцЭсей иесмьфесз ухгкьллзуз брь бхфЮн фзт ербцЮт Б.

Хффбг C чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухгкьллзуз фьопх ме шекбумь

уфбгпнйдЯщн уе чпнфсь хлйкь. ВевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб
еЯнбй кблЬ ухндемЭнб уфйт бнфЯуфпйчет ербцЭт.

6. УхндЭуфе шхкфйкь мзчЬнзмб бн рспвлЭрефбй.

!
ХрЬсчей¯кЯндхнпт¯бнбфспрЮт¯кбфЬ¯фз¯мефбцпсЬ¯кбй¯фпрпиЭфзпз¯ецьупн¯п¯еопрлйумьт
ухгкьллзузт¯клЯней¯ресйууьфесп¯брь¯10.¯РспуЭофе¯ьфй¯иб¯рсЭрей¯нб¯егкбфбпфбиеЯ¯уф
биеспрпйзфЮт¯гйб¯бэозпз¯фз тпфбиесьфзфбт (ейдйкЬ ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй рч. Цеед
Уелеофпс, Рхлу-БйдЮ дпкьт еойупссьрзузт). МпнфЬсйумб уэмцщнб ме фз ухнпдехфйкЮ пдзгЯб.

ПдзгЯет бнэшщузт

З рзгЮ сеэмбфпт бнхшюефбй чсзуймпрпйюнфбт фп
мрпхльнй ме фзн прЮ бнэшщузт.
З чейсплбвЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб фп фсЬвзгмб фзт
рЬнщ уфп Эдбцпт.

ba20d12y

-- 9 8 --

5ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Змйбхфьмбфз ухгкьллзуз

1. ДйблЭофе ущуфь фэрп рспуфбфехфйкпэ бесЯпх уэмцщнб ме фзн пдзгЯб.

2. ЦЭсфе фп дйбкьрфз (1) уфз иЭуз (5) гйб змйбхфьмбфз ухгкьллзуз. ОекйнЬ п

бнемйуфЮсбт кбй бнЬвей з рспейдпрпйзфйкЮ лхчнЯб (2).

3. РбфЮуфе фз укбндЬлз фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт. Ухгчсьнщт ме фзн

енесгпрпЯзуз фпх кэсйпх ербцЭб фзт рзгЮт сеэмбфпт, енесгпрпйеЯфбй фп
фспцпдпфйкь кбй з вблвЯдб бесЯпх, прьфе мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз спЮ уфз
ухнйуфюменз рпуьфзфб (1018 л/мйн бнЬлпгб ме фп еЯдпт ухгкьллзузт). Уе
сэимйуз фзт спЮт бесЯпх нб чблбсюнефе фпн всбчЯпнб рЯеузт фпх
фспцпдпфйкпэ сплпэ, гйб нб брпцэгефе Ьукпрз фспцпдьфзуз уэсмбфпт.

4. СхимЯуфе фзн фЬуз рпх чсейЬжеуфе ме фп рпфенуйьмефсп (3) уфп фбмрль фпх

мзчбнЮмбфпт кбй фзн фспцпдьфзуз уэсмбфпт ме фп рпфенуйьмефсп уфп
емрсьт фмЮмб фпх фспцпдпфйкпэ.

ba12d001

LAR 630 Magma

ЧейспкЯнзфз ухгкьллзуз (ММБ)

1. ЦЭсфе фп дйбкьрфз (1) уфз иЭуз чейспкЯнзфзт ухгкьллзузт (6). П

мефбучзмбфйуфЮт чейсйумпэ дЭчефбй фьфе сеэмб. П бнемйуфЮсбт
енесгпрпйеЯфбй кбй з рспейдпрпйзфйкЮ лхчнЯб (2) бнЬвей. Фп сеэмб
ухгкьллзузт мрпсеЯ нб схимЯжефбй прпфедЮрпфе (4).

2. УхндЭуфе фп кблюдйп ухгкьллзузт уфп + Þ -C, бнЬлпгб ме фпн фэрп

злекфспдЯпх кбй фп кблюдйп ерйуфспцЮт уфп -C Þ +.

3. Уфесеюуфе фп злекфсьдйп уфпн ухгксбфзфЮсб фпх. БсчЯуфе фз ухгкьллзуз.

Беспухгкьллзуз фьопх

1. ЦЭсфе фп дйбкьрфз (1) уфз иЭуз гйб беспухгкьллзуз фьопх (7). П

мефбучзмбфйуфЮт чейсйумпэ дЭчефбй фьфе сеэмб. П бнемйуфЮсбт
енесгпрпйеЯфбй, п ербцЭбт енесгпрпйеЯфбй кбй з рспейдпрпйзфйкЮ лхчнЯб (2)
бнЬвей. Фп сеэмб ухгкьллзузт мрпсеЯ нб схимЯжефбй прпфедЮрпфе (4).

2. УхндЭуфе фпн кбхуфЮсб фзт сбцЮт уфп + кбй фп кблюдйп ерйуфспцЮт уфп -Á

3. Уфесеюуфе фп злекфсьдйп Ьнисбкб уфпн кбхуфЮсб сбцЮт. БсчЯуфе фз

ухгкьллзуз.

ba20d12y

-- 9 9 --

6 ЕОФСБ БОЕУПХБС

Гйб фзлечейсйумь дедпмЭнщн ухгкьллзузт чсзуймпрпйеЯфбй: Нп рбсбг.

S PHB 1

гйб бксйвЮ сэимйуз еЯнбй ецпдйбумЭнп ме рпфенуйьмефсп ме рлбнзфйкь
уэуфзмб пдпнфщфюн фспчюн.

S PHB 2

ецпдйбумЭнп ме рпфенуйьмефсп кбй гйб рсьчейсз кбй гйб бксйвЮ сэимйуз.

S PAB 6

Фсейт ухндхбумпЯ сеэмбфпт кбй фЬузт мрпспэн елеэиесб нб
рспсхимйуфпэн кбй ерйлечипэн ме Энбн дйбкьрфз (3укЬлет).

S PAE 2

Фзлечейсйумьт гйб сеэмб кбй фЬуз - фп РБЕ 2 еЯнбй еопрлйумЭнп ме
рлбнзфйкь уэуфзмб пдпнфщфюн фспчюн гйб бксйвЮ сэимйуз.
ХрЬсчей уе дхп рбсбллбгЭт.

PAE 2 (кйвюфйп) ме 5 м кблюдйп
PAE 2 (сЬвдпт) ме 5 м кблюдйп

S PAE 4

ЕоЬсфзмб рспгсбммбфйумпэ гйб 5 дйбцпсефйкЬ дедпмЭнб ухгьллзузт,
рпх дйблЭгпнфбй ме фп дйбкьрфз уфп фбмрль. РбсбдЯдефбй ме 5 м
кблюдйп.

S Feed Selector

МпнЬдб ерЭкфбузт гйб чсЮуз дйрлпэ фспцпдпфйкпэ

S Puls Aid

РблмйкЮ мпнЬдб гйб ухгкьллзуз блпхмйнЯпх
400/500 V ме ьсгбнб ендеЯоещн фймюн кпсхцЮт
400/500 V чщсЯт ьсгбнб ендеЯоещн фймюн кпсхцЮт
230 V чщсЯт ьсгбнб ендеЯоещн фймюн кпсхцЮт
Шзцйбкь уеф псгЬнщн
Бнблпгйкь уеф псгЬнщн

0367 317 880

0367 318 880

0367 308 880

0467 277 880
0466 515 882

0368 920 880

0468 040 880

0467 570 880
0467 570 881
0467 570 882
0368 123 884
0319 429 882

7 УХНФЗСЗУЗ

КбибсЯжефе фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ фп Эфпт цхуюнфбт ме рерйеумЭнп бЭсб
мейщмЭнзт рЯеузт.
Бн фп ресйвЬллпн Эчей рпллЭт укьнет Ю бкбибсуЯет, нб кбибсЯжефе ухчньфесб.

8 РбсбггелЯет бнфбллбкфйкюн

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.
¼фбн рбсбггЭллефе, рбсбкблпэме бнбцЭсефе фэрп рспъьнфпт, бсйимь уейсЬт,
чбсбкфзсйумь кбй бсйимь бнфбллбкфйкпэ уэмцщнб ме фпн кбфЬлпгп
бнфбллбкфйкюн.
Бхфь дйехкплэней фзн брпуфплЮ кбй дйбуцблЯжей фз ущуфЮ рбсЬдпуз.

ba20d12y

-- 1 0 0 --