LAR 500/630 Magma
Svetsströmkälla Welding power source Schweißstromquelle Source de courant de soudage Fuente de corriente Generatori di corrente Lasstroombron Svejsestrømkilde Hitsausvirtalähde
Bruksanvisning och reservdelsförteckning Instruction manual and spare parts list Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis Manuel d'instructions et liste des pièces détachées Instrucciones de uso y lista de repuestos Istruzioni per l'uso ed elenco ricambi Gebruiksaanwijzing en reserveonderdelenlijst Brugsanvisning og reservedelsliste Käyttöohje ja varaosaluettelo
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
| VARNING |
3 |
|---|---|
| TEKNISK BESKRIVNING |
4 |
| TEKNISKA DATA |
7 |
| INSTALLATION |
8 |
| DRIFT |
9 |
| UNDERHÅLL |
10 |
| EXTRA TILLBEHÖR |
11 |
| MÅTTSKISS |
85 |
| SCHEMA |
86 |
| RESERVDELSFÖRTECKNING |
88 |
LIST OF CONTENTS
| 1 | 12 |
|---|---|
| 1 | 16 |
| 1 |
17
18 |
| 1 | 19 |
|
20
85 |
|
|
36
88 |
|
INHALTVERZEICHNIS
| WARNUNG | 21 |
|---|---|
| TECHNISCHE BESCHREIBUNG | 22 |
| TECHNISCHE DATEN | 25 |
| INSTALLATION | 26 |
| BETRIEB | 27 |
| WARTUNG | 28 |
| EXTRA ZUBEHÖR | 29 |
| MASSBILD | 85 |
| SCHALTPLAN | 86 |
| ERSATZTEILVERZEICHNIS | 88 |
| SOMMAIRE | Page | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| AVERTISSEMENT | 30 | |||||
| DESCRIPTION TECHNIQUE | 31 | |||||
| SPÉCIFIKATION TECHNIQUE | 34 | |||||
| INSTALLATION | 35 | |||||
| MISE EN MARCHE | • | 36 | ||||
| ENTRETIEN |
• |
37 | ||||
| ACCESSOIRES EN OPTION | 38 | |||||
| COTES D'ENCOMBREMENT . | • | 85 | ||||
| SCHÉMA | • | 86 | ||||
| LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES | 88 |
| INDICE | Página |
|---|---|
| ADVENTERCIA | . 39 |
| DESCRIPCION TECNICA | . 40 |
| ESPECIFICACIONES TECNICAS | . 43 |
| INSTALACION | . 44 |
| FUNCIONAMIENTO | . 45 |
| MANTENIMIENTO | . 46 |
| ACCESORIES | . 47 |
| CROQUIS ACOTADO | . 85 |
| ESQUEMA | . 86 |
| LISTA DE REPUESTOS | . 88 |
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles Rights reserved to alter specifications without notice Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications sans avis préalable Anten ungen Sous réserve de modification previo aviso specifiche senza preavviso wijzigen zonder voorafgaande waarschuwing Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes Offendet muutoksiin pidätetään
INDICE
Sida
ATTENZIONE .................................... INSTALLATIONE .................................... ESERCIZIO 54 MANUTENZIONE 55 ACCESSORI .................................... DIMENSIONI ................................... SCHEMA ....................................
Page INHOUD
Bladziide
Side
Pagina
| WAARSCHUWING | 57 |
| TECHNISCHE BESCHRIJVING | 58 |
| 51 | |
| INSTALLATIE | 32 |
| GEBRUIK | 33 |
| ONDERHOUD | 64 |
| 35 | |
| MAATSCHETS 8 | 35 |
| SCHEMA | 36 |
| 38 | |
Seite INDHOLDSFORTEGNELSE
| ADVARSEL | į |
|---|---|
| INSTALLATION | |
| DRIFT | 2 |
| VEDLIGEHOLDELSE | |
| Ekstra tilbehør | |
| MÅLSKITSE 85 | j |
| SCHEMA 86 | j |
| RESERVEDELSFORTEGNELSE 88 | 5 |
| SISÆLLYSLUETTELO | Sivu |
|---|---|
| VAROITUS | 75 |
| TEKNINEN SELOSTUS | 76 |
| TEKNISET TIEDOT | 79 |
| ASENNUS | 80 |
| KÄYTTÖ | 81 |
| KUNNOSSAPITO | 82 |
| LISÄVARUSTEET | 83 |
| MITTAPIIRUSTUS | 85 |
| JOHDOTUSKAAVIO | 86 |
| VARAOSALUETTELO | 88 |
WAARSCHUWING
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN.
VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN
GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn
- Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
- Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting.
- Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
- Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden
- Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
- Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en sorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden.
LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
- Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding.
- Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
• De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is.
BIJ DEFECTEN
• Neem contact op met een vakman.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
TECHNISCHE BESCHRIJVING
TECHNISCHE BESCHRIJVING
De lasstroombronnen LAR 500 en 630 zijn geschikt voor hoogproduktief halfautomatisch lassen (MIG/MAG) en voldoen aan de voorschriften volgens IEC 974. Ze zijn van het constante spanningstype, zijn uitgerust met een stroombegrenzings- schakelaar en bestaan uit een bedieningseenheid en een door een ventilator gekoelde stroombron.
|
De bedieningseenheid (vooraan geplaatst)bestaat uit een:
Elektrische schakelaar voor het in- en uitschakelen van de primaire spanning. |
OF1 |
|---|---|
|
Potentiometer
voor het instellen van de spanning, op LAR 500/630 met planetair aandrijvingsmechanisme. |
RP1 |
| Elektrische schakelaar voor de afstandsbediening. | SA1 |
|
Stuureenheid (print) met microprocessor
stuurt de hoofdthyristoren en voorkomt over- belasting dankzij een zogenaamde stroombegrenzer en zorgt er door de ingestelde waarde te vergelijken met de gemeten waarde, voor dat de boogspanning constant blijft bij belastingsschommelingen en/of netspanningsschommelingen ±10%. |
AP1 |
| Waarschuwingslampje (gebruik): wit 42-48 V | HL1 |
|
Voltmeter en ampèremeter extra toebehoren
best.nr. 319 429 - 882 voor LAR 500/630 geven respectievelijk de lasspanning en de lasstroom aan. |
PV1,PA1 |
|
Contactdoos
voor externe bediening 42 V (voeden van de draadaanvoereenheid, extern starten van de lasstroombron en op afstand bedienen van de spanning). |
XS1 |
|
Contactdozen voor het aansluiten van de laskabels
+ naar de draadaanvoereenheid - naar het werkstuk - A lage smoorspoel - B medium smoorspoel - C hoge smoorspoel |
XS2-XS5 |
Hogere inductie levert een warme smeltbad op en vermindert het spatten, maar vertraagt het starten, vooral bij kleine elektrodediameters.
| Schakelaar (spoel 42 V 50 Hz/48 V 60 Hz) | KM1 |
|---|---|
| Automatische zekering 10 A traag (1) en 5 A traag (2) | FU1-FU3 |
TECHNISCHE BESCHRIJVING
TC1
Bedieningstransformator van het éénfasetype met 42 V secundaire spanning en met 310 VA vermogen bij doorlopend gebruik. De secundaire wikkeling voedt de bedieningsstroomcontactdoos, dat beveiligd is met een 10 A zekering.
Starteenheid extra toebehoren best.nr. 468 122-880 vergemakkelijkt het starten door op het startmoment de inductor via een parallelschakeling met een thyristor gedeeltelijk te kortsluiten.
De vermogenseenheid (achteraan geplaatst) bestaat uit een:
|
Hoofdtransformator
van het driefase-type en voorzien van primaire, secundaire 1, secundaire 2 (basisspanning) en tertiaire wikkelingen. De basisspanningwikkeling vlakt de spanningspieken af. De tertiaire wikkeling synchroniseert de thyristoren. |
TM1 |
|---|---|
|
Hoofdgelijkrichter
bestaat uit een driefasebrug met 3 thyristoren V1, 3 dioden V2, 18 dioden V3 voor de basisspanning en nog eens 3 dioden V4 voor de basisstroom. De thyristoren hebben een individuele bescherming tegen transiënte spanningen Z1. |
V1,V2
V3 V4 Z1 |
|
Inductor
is in serie geschakeld met het lasstroomcircuit. 31% van de inductorwikkeling is aangesloten op aansluiting A, 75% op B en 100% op C. |
L1 |
|
Overbelastingsbescherming beschermt de thyristoren
tegen oververhitting, veroorzaakt door overbelasting of onvoldoende koeling. Deze is op het koellichaam bij de thyristoren geplaatst, werkt bij 92 ± 3°C, en wordt na het inschakelen automatisch weer uitgeschakeld bij 73 ± 9°C. Beschermt indirect de hele lasstroombron. Waarschuwingslampje HL2 (geel)gaat branden wanneer de overbelastingsbescherming ST1 wordt ingeschakeld. |
ST1 |
| Contactstrook voor netaansluiting. | XT1 |
| Contactstrook voor netspanningsomschakeling. | XT2 |
| Speciale thermostaten ST2 en ST3 stuurt de ventilator zo dat die bij lage belasting op een lager toerental werkt. | |
| Door een thermostaat gestuurde ventilator | M1 |
| Secundaire contactstrook | ХТЗ |
TECHNISCHE BESCHRIJVING
Extra voor LAR 500/630 MAGMA
De lasstroombronnen LAR 500 MAGMA en 630 MAGMA zijn geschikt voor hoogproduktief half-automatisch lassen (MIG/MAG) en manueel lassen (MMA), en voldoen aan de voorschriften.
|
De bedieningseenheid (vooraan geplaatst) bestaat uit een
Potentiometer (planetair aandrijfmechanisme, opgehangen) voor het instellen van de stroomsterkte manueel lassen (MMA) en gutsen. |
RP1 |
|---|---|
|
Elektrische schakelaar en contactdoos
voor afstandsbediening manueel lassen (MMA) en gutsen. |
SA1, XS7 |
|
Stuureenheid (print) MMA, gutsen
stuurt de hoofdthyristoren en voorkomt overbelasting dankzij de zogenaamde stroombegrenzer. |
АРЗ |
LAR 500 en 630 kunnen worden omgeschakeld voor de volgende primaire spanningen:
LAR 500 230/400/500 V/50 Hz - 230/440/550 V/60 Hz
Bestelnr.467 975-880
LAR 630
230/400/500 V/50 Hz - 230/440/550 V/60 Hz
Bestelnr.467 976-880
Aansluitinstructies
Aansluiting op het net
| LAR | 500 | LAR 6 | 630 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3-50H | z | 3 | -60Hz | 3-50H | z | 3 | -60Hz | |||||
| Spanning V | 230 | 400 | 500 | 230 | 440 | 550 | 230 | 400 | 500 | 230 | 440 | 550 |
|
Stroom A
60% 80% 100% |
66
60 53 |
38
34 31 |
31
28 25 |
66
60 53 |
38
34 31 |
31
28 25 |
93
83 74 |
54
48 43 |
43
38 34 |
92
83 74 |
54
48 43 |
43
38 34 |
|
Zekering, traag A
Kabel doorsnede |
63
4x16 |
35
4x6 |
35
4x6 |
63
4x16 |
35
4x6 |
35
4x6 |
80
4x25 |
50
4x10 |
50
4x10 |
80
4x25 |
50
4x10 |
50
4x10 |
|
Zekering,snel A
Kabel doorsn. |
63
4x16 |
50
4x10 |
35
4x6 |
63
4x16 |
50
4x10 |
35
4x6 |
80
4x25 |
63
4x16 |
63
4x16 |
80
4x25 |
63
4x16 |
63
4x16 |
TECHNISCHE GEGEVENS
| Тое | gelaten belasting DC | LAR 500 | LAR 630 |
|---|---|---|---|
| bij |
60% interschakelduur
80% interschakelduur 100% interschakelduur |
500 A/39 V
450 A/35 V 400 A/34 V |
630 A/44 C
530 A/32 V 500 A/39 V |
| Inst | elbereik DC | 75A/18V-500A/39V | 75A/18V-630A/44V |
| Мах | . open spanning | 17-49 V | 18-55 V |
| Ren | dement en vermogens- | ||
| fact | or bij | 500 A/39 V | 630 A/44 V |
| Ren | dement (η) | 0,79 | 0,81 |
| Ver | mogensfactor (λ) | 0,91 | 0,92 |
| Bed | lieningsspanning | 42V,50/60 Hz | 42V,50/60 Hz |
| Veil | igheidsform | IP 23 | IP 23 |
| Geb | oruiksklasse | S | S |
S
Het symbool S in betekent dat de stroombron geconstrueerd is voor gebruik
in ruimtes met een verhoogd electrisch gevaar.
IP
De IP -code geeft de graad van bescherming door afscherming aan, tegen binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Het apparaat gemerkt met IP 21 is geconstrueerd voor gebruik binnenshuis, terwijl IP 23 ook bedoeld is voor gebruik buitenshuis.
Extra voor LAR 500/630 MAGMA
Manueel lassen (MMA), gutsen
| LAR 500 MAGMA | LAR 630 MAGMA | |
|---|---|---|
|
Toegelaten belasting DC
bij 80% inschekelduur 100% inschakelduur |
450A/38V
400A/36V |
-
500A/40V |
|
Afstelgebied
Max. open spanning Rendement en vermogensfactor |
40A/21V-450A/38V
49 V |
40A/21V-500A/40V
55 V |
|
bij
Rendement (η) Vermogensfactor (λ) |
400 A/36 V
0,76 0,85 |
500 A/40 V
0,80 0,84 |
INSTALLATIE
- 1. Kies de plaats voor de lasstroombron zo, dat de koeling niet wordt gehinderd en waar er geen abnormale hoeveelheden stof en vochtige lucht zijn, dat er geen corroderend stoom kan worden aangezogen en dat de uitgaande koellucht de gasbescherming niet kan storen.
- 2. Controleer dat de contactstrook XT2 van de hoofd- transformator en dat de bedieningstransformator TC1 omgeschakeld zijn voor de juiste spanning en dat de juiste grootte zekeringen wordt gebruikt. Raadpleeg de aansluitin-structies en aan de binnenkant van de zijplaat. De aanbevolen zekeringgroottes en kabeldoorsnede voldoen aan de Zweedse normen. Indien andere landen andere normen hebben, moeten die natuurlijk worden gevolgd.
- 3. Sluit de lasstroombron met driefasen aan op het net. Aard volgens de geldende voorschriften. De aarding moet worden aangesloten op de met een
- 4. Sluit het kabelpakket aan tussen de lasstroombron en de draadvoereenheid.
- Sluit de laskabel van de draadvoereenheid aan op het contact gemerkt met +. Sluit de las van het werkstuk (massakabel) aan op één van de contacten gemerkt met -. N.B.! Vanwege de draadkeuze is in sommige gevallen omgekeerde polariteit mogelijk.
| Contactdoos A |
wordt gebruikt voor koortbooglassen (broos
materiaal of lasrupsen en aluminium). |
|---|---|
| Contactdoos B |
wordt gebruikt voor kortbooglassen, maar levert een
iets warmer lasverloop op dan contactdoos A. |
| Contactdoos C |
wordt gebruikt voor spraybooglassen
van grof materiaal. Controleer of de laskabels goed vastzitten in hun aansluitingen. |
6. Sluit eventueel een koeleenheid aan op contactstrook XT3 (220 V, 200 VA).
NOTITIE
Bij transport of stationaire opstelling bestaat het gevaar dat de lasmachine kantelt bij een hellingshoek van meer dan 10°. De stabilisator dient te worden gemonteerd om de stabiliteit te verhogen, zeker als de Feedselector, Puls Aid of balansarm wordt gebruikt. De montage dient te worden uitgevoerd volgens de bijgesloten montage instructies.
GEBRUIK
- 1. Gebruik het juiste beschermgas, raadpleeg de aanbevelingen.
- 2. Zet de elektrische schakelaar OF1 in positie 1 (ingeschakeld). De ventilator start en het signaallampje op het frontpaneel begint te branden.
- 3. Duw de hendel van het laspistool in. Tegelijkertijd met de hoofdcontactor van de stroombron, worden ook het voedingsmechanisme en de gasklep geactiveerd. De gasstroom kan dan op de aanbevolen hoeveelheid worden ingesteld. (10-18 l/min., afhankelijk van de toepassing. Wanneer men de gasstroom instelt, moet men de drukarm van de voedingsrol losmaken om onnodige draadvoeding te voorkomen.)
- 4. Stel de gewenste lasspanning in met behulp van de potentiometer op het frontpaneel van de stroombron, en de gewenste draadvoeding met behulp van de potentiometer op de voorkant van het voedingsmechanisme.
Extra voor LAR 500/630 MAGMA
LAR 500/630 MAGMA maken het mogelijk te wisselen tussen halfautomatisch, manueel lassen en gutsen met behulp van een schakelaar OF1.
ba04d001
Manueel lassen (MMA)
- 1. Zet de schakelaar OF1 in de positie manueel lassen. Er gaat dan spanning naar de bedieningstransformator TC1. De ventilator M1 start en het waarschuwingslampje HL1 gaat branden. De lasstroom kan continu worden ingesteld met behulp van potentiometer RP2.
- 2. Sluit de laskabel aan op XS2 + of -C, afhankelijk van het elektrodetype en sluit de massakabel aan op XS3 -C of +.
- 3. Bevestig de elektrode in de elektrodehouder. U kunt beginnen te lassen.
Luchtboogbeitelen
- 1. Zet de schakelaar OF1 in de stand luchtboogbeitelen. Er gaat dan spanning naar de bedieningstransformator TC1. De ventilator M1 start, de schakelaar KM1 wordt ingeschakeld en het waarschuwingslampje HL1 gaat branden. De lasstroom is doorlopend instelbaar met behulp van potentiometer RP1.
- 2. Sluit de naadbrander aan op XS2+ en de retourleiding op XS5-A.
- 3. Bevestig de koolelektrode in de naadbrander. U kunt beginnen te beitelen.
ONDERHOUD
Stof verwijderen
Indien nodig. Blaas schoon met droge lucht met een gereduceerde druk.
Dioden en thyristoren controleren
N.B.! Bij het controleren van de dioden en de thyristoren mag men geen zoemer gebruiken! De dioden en de thyristoren kunnen met behulp van ESABs diode- en thyristortester ZPB (bestelnr. 160 115-880) worden gecontroleerd zonder ze van het koellichaam te verwijderen. Instructies worden meegeleverd. Als men niet over een thyristortester beschikt, kan men de thyristor (minder handig) controleren met een universeel instrument door voor elke thyristor de weerstand anode naar kathode te meten. De weerstand moet groter zijn dan 5 Kohm en voor de opening naar de kathode ca 25 ohm. Als deze waarden niet worden bereikt, moet(en) de thyristor(en) worden vervangen.
EXTRA TOEBEHOREN
| Voor het afstand instellen van de lasparameters gebruikt men: | Best.nr. |
|---|---|
|
PHB 1
is voorzien van een potentiometer met planetair aandrijvingsmechanisme, voor nauwkeurig instellen. |
367 317-880 |
|
PHB 2
is voorzien van een potentiometer voor grof en nauwkeurig instellen. |
367 318-880 |
|
PAB 6
Drie stroom- en spanningscombinaties naar keuze kunnen vooraf worden ingesteld en worden dan gekozen met behulp van een elektrische schakelaar (3 standen). |
367 308-880 |
|
PAE 2
Afstandsbediening PAE 2 voor het regelen van de stroom en de spanning is uitgerust met een planetair aandrijfmechanisme voor nauwkeurig afstellen. Is verkrijgbaar in twee uitvoeringen: PAE 2 (doos) incl. 5 m kabel PAE 2 (staaf) incl. 5 m kabel |
467 277-880
466 515-882 |
|
PAE 4
Programmeerset voor 5 verschillende lasgegevens die met behulp van een schakelaar worden ingesteld. Wordt geleverd met een aansluitkabel van 5 m. |
368 920-880 |
|
Feed Selector
Opbouweenheid voor het gebruik van dubbele aanvoereenheden |
468 040-880 |
|
Puls Aid
Impulseenheid voor aluminiumlassen 400/500 V met instrument dat de topwaarde aangeeft |
467 570-880 |
| 400/500 V zonder instrument dat de topwaarde aangeeft | 467 570-881 |
| 230 V instrument dat de topwaarde aangeeft | 467 570-882 |
| Digitale instrumentenset | 368 123-884 |
| Analoge instrumentenset | 319 429-882 |
Loading...