ESAB LAN 250, LAN 315, LAN 400 Instruction manual [it]

Page 1

LAN 250/315/400

Svetslikriktare Welding rectifier Schweißgleichrichter Redresseur de soudage Rectificador de soldeo Generatore a corrente continua per saldatura Lasgelijkrichters Svejseensretter Hitsaustasasuuntaaja

Bruksanvisning och reservdelsförteckning Instruction manual and spare parts list Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis Manuel d'instructions et liste des pièces détachées Instrucciones de uso /Lista de repuestos Istruzioni per l'uso /Elenco ricambi Gebruiksaanwijzing /Reserveonderdelenlijst Brugsanvisning og reservedelsfortegnelse Käyttöohjeet /Varaosaluettelo

Page 2

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida SOMMAIRE

VARNING
INLEDNING
TEKNISK BESKRIVNING 5
TEKNISKA DATA6
INSTALLATION
DRIFT
UNDERHÅLL 10
TILLBEHÖR 11
STÄTISK KARAKTERISTIK 12
NÄTANSLUTNING 14
MÅTTSKISS 111
SCHEMA 113
RESERVDELSFÖRTECKNING . 120

LIST OF CONTENTS

WARNING	15
INTRODUCTION	16
TECHNICAL DESCRIPTION	17
TECHNICAL DATA	18
INSTALLATION	19
OPERATION	20
MAINTENANCE	22
ACCESSORIES	23
STATIC CHARACTERISTICS	24
MAINS CONNECTION	26
DIMENSION DRAWING	111
DIAGRAM	113
SPARE PARTS LIST	120

INHALTVERZEICHNIS

Seite

WARNUNG	27
EINLEITUNG	28
TECHNISCHE BESCHREIBUNG	29
TECHNISCHE DATEN	30
INSTALLATION	31
BETRIEB	32
WARTUNG	34
ZUBEHÖR	35
STATISCHE CHARAKTERISTIK	36
NETZANSCHLUSS	38
MASSBILD 1	111
SCHALTPLAN 1	113
ERSATZTEILVERZEICHNIS	120

Page

AVERTISSEMENT	. 39
INTRODUCTION	. 40
DESCRIPTION TECHNIQUE	. 41
SPÉCIFICATION TECHNIQUE	. 42
INSTALLATION	. 43
OPÉRATION	. 44
ENTRETIEN	. 46
ACCESSOIRES	. 47
CARACTÉRISTIQUES EXTERNES	i
STATIQUES	. 48
RACCORDEMENT AU RÉSEAU	50
COTES D'ENCOMBREMENT	111
SCHÉMA	113
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES	120

Page INDICE

Página


ADVENTERCIA
INTRODUCCION
DESCRIPCION TECNICA 53
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 54
INSTALACION
FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO 58
ACCESORIOS
CARACTÉRISTICAS ESTÁTICAS 60
CONEXIÓN A RED
CROQUIS ACOTADO 111
ESQUEMA 113
LISTA DE REPUESTOS 120

INDICE

Pagina

ATTENZIONE	63
INTRODUZIONE	64
DESCRIZIONE TECNICA	65
CARATTERISTICHE TECNICHE .	66
INSTALLAZIONE	67
ESERCIZIO	68
MANUTENZIONE	70
ACCESSORI	71
CARATTERISTICHE STATICHE	72
TENSIONE DE RETE	74
DIMENSIONI	111
SCHEMA	113
ELENCO RICAMBO	120

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles Rights reserved to alter specifications without notice Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications sans avis préalable previo aviso specifiche senza preavviso

wijzigen zonder voorafgaande waarschuwing

Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Page 3

INHOUD

BladziideSISÆLLYSLUETTELO

Sivu


WAARSCHUWING
INLEIDING
TECHNISCHE BESCHRIJVING . 77
TECHNISCHE GEGEVENS 78
INSTALLATIE
GEBRUIK
ONDERHOUD
TOEBEHOREN
STATISCHE KARAKERISTIEK 84
STROOMAANSLUITING 86
MAATSCHETS 111
SCHEMA 113
RESERVEONDERDELEN 120

VAROITUS	. 99
JOHDANTO	100
TEKNINEN KUVAUS	101
TEKNISET TIEDOT	102
ASENNUS	103
ΚΑ̈́ΥΤΤΟ	104
HUOLTO	106
TILLBEHÖR	107
STAATTISET OMINAISUUSKÄ-
YRÄT	108
VERKKOLIITÄNTÄ	110
MITTAPIIRUSTUS	111
JOHDOTUSKAAVIO	113
VARAOSALUETTELO	120

INDHOLDSFORTEGNELSE Side

ADVARSEL	7
INDLEDNING 88	3
TEKNISK BESKRIVELSE 89	9
TEKNISKE DATA 90	0
INSTALLATION	1
DRIFT	2
VEDLIGEHOLDELSE	4
TILBEHØR 99	5
STATISK KARAKTERISTIK 9	6
NETTILSLUTNING	8
MÅLSKITSE 11	1
SHEMA 113	3
RESERVEDELSFORTEGNELSE 120	D

Page 4

Page 5

ATTENZIONE

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

Page 6

INTRODUZIONE

LAN 250, 315 e 400 sono i nomi dei nuovi raddrizzatori di corrente di tipo a tensione costante della ESAB spa destinati alla saldatura semiautomatica (MIG/MAG).

La ricerca guasti e le riparazioni eventuali richiedono una buona competenza in materia. In generale gli interventi più impegnativi vanno effettuati da personale specializzato.

La targhetta di identificazione con il numero di serie e i dati di collegamento da citare nei contatti con la ESAB, è montata sul retro della macchina.

Page 7

DESCRIZIONE TECNICA

l raddrizzatori sono separati in due sezioni: un gruppo comandi da un lato e un generatore di potenza dall'altro.

Il generatore di potenza è raffredato da una ventola di raffreddamento e contiene un trasformatore principale, un raddrizzatore, un'induttanza, un ventilatore e i terminali di contatto per la commutazione di tensione.

Il gruppo comandi presenta un interruttore principale e un commutatore della tensione di saldatura. Inoltre è dotato di kit di accensione per innesco migliore, spia luminosa, presa per cavo di saldatura, contattore e trasformatore ausiliario.

La presa per i comandi, i fusibili automatici e la presa per il cavo di saldatura sono montati sul pannello posteriore.

l raddrizzatori sono inoltre dotati di cavo di alimentazione secondo la normativa internazionale in materia di conduttori con isolamento di gomma o plastica.

Il raddrizzatore di corrente per saldatura è dotato anche di due maniglie, due robuste ruote di gomma e due ruote pivottanti che ne facilitano il trasporto. Sono montati anche due robusti anelli di sollevamento per gli spostamenti con gru o carroponte. I pannelli protettivi laterali e frontale sono facilmente smontabili in caso di manutenzione o riparazione. Sul retro della macchina è presente una mensola per bombola del gas o impianto di raffreddamento.

LAN 250, 315 e 400 sono anche predisposti per il montaggio di voltmetro, amperometro, ventola di raffreddamento ad azionamento termostatico e unità per arco pulsato.

Inoltre sul LAN 315/400 è possibile montare anche un impianto di raffreddamento.

Page 8

CARATTERISTICHE TECNICHE

		LAN 250	LAN 315	LAN 400
Prestazioni al	60%	250A/27V	315A/30V	400A/34V
	80%	225A/25V	280A/29V	355A/32V
	100%	200A/24V	250A/27V	315A/30V
Campo di utilizzo		45A/16V 250A/27V	45A/16V 315A/30V	45A/15V 400A/34V
Tensione a vuoto	i potenza a:	16-34V	16-40V	15-43V
Rendimento, Fattore d		250A/27V	315A/30V	400A/34V
Rendimento		0,75	0,75	0,80
Fattore di potenza		0,97	0,96	0,92
Tensione di controllo		42V	42V	42V
Classe di temperatura		F	F	F
Classe di protezione		IP 23	IP 23	IP 23
Raffreddamento		VF	VF	VF
Classe di impiego		K	K	K
Peso		150 kg.	150 kg.	192 kg.

Dimensioni (LxLxH) 900x708x990 mm

Le saldatrici LAN 250, 315 e 400 soddisfano le norme IEC 974.

Le saldatrici LAN 250, 315 e 400 sono utilizzabili con le seguenti tensioni di alimentazione:

230/400/500V 50 Hz. 230/440/550V 60 Hz.

Page 9

INSTALLAZIONE

LAN 250, 315 e 400 sono consegnate di serie pronte per 400 V 50 Hz, ma ordinando modelli speciali possono essere predisposte per altre tensioni di alimentazione (230/400/500V 50 Hz, 230/440/550V 60 Hz).

1. Porre l'attrezzatura in luogo opportuno e controllare che il raffreddamento del raddrizzatore non sia impedito.
Controllare che il raddrizzatore di corrente per saldare sia allacciato alla tensione corretta. Controllare che la messa a terra sia effettuata secondo le norme vigenti. La terra va collegata alla presa di terra principale indicata sulla lamiera,
3. Il cavo di alimentazione collegato alla macchina è dimensionato per una tensione di 400 V o maggiore. Se la macchina deve essere collegata a 230 V o qualora sia necessario un cavo più lungo, utilizzare un cavo di sezione maggiore.
4. Collegare il cavo di controllo tra la presa XS1 sul generatore di corrente e l'alimentatore filo.
5. Collegare il cavo di saldatura dall'alimentatore dell'elettrodo alla presa XS2 contrassegnata da (+) sul generatore di corrente. Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione e ad una delle prese contrassegnate (-).
6. Collegre l'eventuale impianto di raffreddamento alla morsettiera XT3 (230V, 250VA). Il collegamento a terra viene effettuato al punto di messa a terra principale.

OSSERVARE

Se la saldatrice è inclinata più di 10°, in caso di trasporto o rimessaggio, c'è il rischio che si ribalti. Per aumentare la stabilità dell'attrezzatura montare lo stabilizzatore (in dotazione alla macchina), specialmente quando sono impiegati il Feed Selector, il Puls-Aid oppure il braccio di alleggerimento. Eseguire il montaggio secondo l'allegata istruzione di montaggio e a pag. 112.

Page 10

ESERCIZIO

Interruttore principale QF1, selettore di tensione per regolazione primaria SA1 e selettore per regolazione finale SA2.

Quando la manopola dell'interruttore principale è in posizione 1, il circuito di controllo si eccita, si accende la spia HL1 e la ventola entra in funzione.

La tensione d'arco viene selezionata sommariamente con il selettore SA1 (4 posizioni) per essere poi tarata sui valori voluti con il selettore SA2 (a 10 posizioni). Complessivamente sono selezionabili 40 valori diversi della tensione dell'arco.

Contattore principale KM1

Premendo il pulsante della torcia viene attivato il contattore principale KM1 e il trasformatore principale TM1 viene inserito.

Trasformatore principale TM1

Il trasformatore principale è di tipo trifase e consente la selezione di tensioni e frequenze diverse.

Raddrizzatore V1-V6 II raddrizzatore è costituito da un ponte trifase con diodi collegati in parallelo. I diodi che sono montati a seconda della polarità sono raffreddati da ampi dissipatori di calore montati nel flusso d'aria refrigerante in entrata. Per proteggere i diodi da transienti di tensione, è stato montato fra i terminali un condensatore C2 collegato in parallelo ad una resistenza di carico R1. Questo sistema di sicurezza è completato da due condensatori C3 e C4 collegati tra il positivo e la terra e il negativo e la terra

Kit d'innesco V7

La funzione di questo kit è quella di migliorare le caratteristiche di innesco del generatore cortocircuitando le induttanze al momento dell'innesco. Ciò ha l'effetto di aumentare l'incremento aumento della corrente e di cortocircuito in modo che si instauri immediatamente un arco stabile.

Page 11

Trasformatore ausiliario TC1

Il trasformtore è un trasformatore monofase con 42 V di tensione d'uscita secondaria e 210VA di potenza per il LAN 250 e 310 VA per i LAN 315/400 con esercizio continuo.

L'avvolgimento secondario alimenta la presa di corrente XS1 dotata di fusibile a ritardo automatico da 10A FU1. I raddrizzatori LAN 315/400 sono dotati di morsettiera tripolare XT3 da 230V, max 250VA per collegamento di impianto di raffreddamento, tele circuito protetto da due fusibili automatici da 5A, FU2 e FU3.

Induttanza L1

Compito dell'induttanza è di limitare la tensione di cortocircuito e dare una saldatura più "controllata" con un minimo di spruzzi. L'induttanza, collegata in serie con il circuito di saldatura, è dotata di resistenza in parallelo. La presa di corrente A viene usata per piccoli spessori mentre quella C per spessori più grossi.

Termostato di sicurezza ST1

Il raddrizatore è dotato di termostato di protezione contro surriscaldamento causato da sovraccarico o diminuizione del raffreddamento. Il termostato interrompe il circuito della corrente di saldatura, il contattore principale si disinserisce e il trasformatore principale viene escluso. Il termostato è montato sul raddrizzatore e si riattiva automaticamente al calare della temperatura.

Ventola di raffreddamento M1

Il generatore di potenza è raffreddato da una ventola, per l'esercizio a due velocità.

Termòstato ST2

Il termòstato che è montato sul blocco refigèrante del ponticello del raddrizzatore, regola il numero di giri della vèntola tramite un condensatore C5 collegato in serie. In condizioni normali di esercizio, la vèntola ha un ridotto numero di giri. Quando la temperatura supera i 60° C il termòstato ST2 chiude, il contattore KM2 lascia passare corrente e cambia, dopodiché il condensatore C5 viena escluso e la vèntola passa al màssimo numero di giri. Il termòstato ripristina automaticamente la vèntola quando l'alimentatore è stato raffredato.

Page 12

MANUTENZIONE

Gli interventi di manutenzione richiesti da LAN 250/315/400 sono minimi. In condizioni normali basta pulire internamente la macchina, per soffiaggio, un paio di volte l'anno con aria compressa a pressione ridotta.

Misura della tensione a vuoto

Questa misura viene effettuata durante la revisione annuale e in caso di ricerca guasti. La misura viene effettuata con un voltmetro o con uno strumento universale.

1. Staccare il cavo di saldatura (+) dal raddrizzatore.
2. Collegare lo strumento tra una delle prese (-) del cavo di massa e quella (+). Controllare lo strumento sia collegato con le polarità corrette.
3. Smontare il rullo di spinta nel dispositivo di avanzamento del filo in modo che il filo non avanzi premendo il pulsante della torcia.
4. Iniziare la misura con i selettori SA1 e SA2 posti su 4/10 (Selezione grossolane/selezione fine). Scendere poi a 1/1.
5. Confrontare le letture eseguite con le caratteristiche statiche.Tensione a vuoto = tensione del generatore quando la corrente di saldatura = 0.

Misura della tensione d'arco

Inserire le punte terminali dello strumento gra il collare di gomma e il cavo in ognuno dei terminali. Assicurarsi che il contatto sulla parte in ottone del terminale sia buono. La tensione d'arco può così essere misurata durante la saldatura.

IMPORTANTE

Questa saldatrice è stata progettata, costruita e provata per soddisfare le più rigide normative di qualità e per una lunga durata priva di inconvenienti. Per un funzionamento affidabile e sicuro è indispensabile una manutenzione periodica e regolare. Controllare le istruzioni per la manutenzione presenti in questo manuale.

In generale la manutenzione e il controllo di tutta l'attrezzatura devono essere effettuati almeno una volta all'anno. Se le condizioni di impiego sono particolarmente difficili, effettuare più spesso la manutenzione.

L'usura dei componenti, in particolar modo di quelli elettromeccanici, è un processo progressivo. La manutenzione preventiva consente bassi costi di manutenzione e massima affidabilità. Senza una manutenzione e un controllo accurato la macchina può causare danni a persone o cose.

Controllare che le operazioni di manutenzione e servizio siano eseguite da un'officina autorizzata.

Page 13

ACCESSORI

LAN 250	LAN 315	LAN 40	00
1	1	1	319 429-886	Kit strumenti analogici
1	1	1	368 123-883	Kit strumenti digitali
1	1	1	468 040-880	Unità di commutazione
1	1	1	467 570-880	Unità arco pulsato (con strum.) 400-500V
1	1	1	467 570-881	Unità arco pulsato 400-500V
1	1	1	467 571-882	Unità arco pulsato 230V
1	1	1	467 021-880	Controllo termostatico per ventilatore
	1	1	156 820-880	Gruppo di raffreddamento OCD1
	1	1	414 191-881	Gruppo di raffreddamento OCE 2H

Page 14

CARATTERISTICHE STATICHE

----- = Tensione di carico normalizzata IEC 974

Page 15

ba02ve

RENDIMENTO η Ε FATTORE DI ΡΟΤΕΝΖΑ λ

----- = Tensione di carico normalizzata IEC 974

Page 16

TENSIONE DE RETE

		LAN 250
		3~5	i0 Hz			3~60 Hz
Tensione V	230	400	415	500	230	440	550
Corre′nte A 60% 80% 100%	24 21 18	14 12 10	13 11 10	11 10 8	24 21 18	12 11 9	10 9 7
Fusible A le′nto	20	16	16	10	20	16	10
Sezione del cavo	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5

		LAN 315
		3~5	0 Hz			3~60 Hz
Tensione V	230	400	415	500	230	440	550
Corre′nte A 60% 80% 100%	33 27 23	19 16 13	18 15 13	15 13 11	33 27 23	17 14 12	14 12 10
Fusible A le'nto	25	16	16	16	25	16	16
Sezione del cavo	4x4 4	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x4 4	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5

		LAN 400
		3~5	0 Hz			3~60 Hz
Tensione V	230	400	415	500	230	440	550
Corre′nte A 60% 80% 100%	46 38 32	26 22 18	25 21 18	21 18 15	46 38 32	24 20 17	19 16 13
Fusible A le'nto	50	20	20	20	50	20	16
Sezione del cavo	4x6 6	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x6 6	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5